Verse 29

{ "verseID": "Matthew.23.29", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,", "text": "*Ouai* to-you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *oikodomeite* the *taphous* of-the *prophētōn*, and *kosmeite* the *mnēmeia* of-the *dikaiōn*,", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*grammateis*": "vocative, masculine, plural - scribes (direct address)", "*Pharisaioi*": "vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*oikodomeite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you build", "*taphous*": "accusative, masculine, plural - tombs/graves", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*kosmeite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you adorn/decorate", "*mnēmeia*": "accusative, neuter, plural - monuments/memorials", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous (persons)" }, "variants": { "*oikodomeite*": "build/construct/erect", "*taphous*": "tombs/graves/sepulchers", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*kosmeite*": "adorn/decorate/beautify", "*mnēmeia*": "monuments/memorials/tombs", "*dikaiōn*": "righteous/just/upright persons" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bygger profetenes graver, og pynter de rettferdiges gravsteder,

• NT, oversatt fra gresk

  «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere bygger gravene for profetene og pynter minnesmerkene for de rettferdige,

• Norsk King James

  Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravene til de rettferdige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene, og pryder minnesmerkene til de rettferdige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og utsmykker de rettferdiges minnetavler,

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes gravsteder og pynter de rettferdiges graver,

• gpt4.5-preview

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges gravsteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges gravsteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You build the tombs of the prophets and decorate the graves of the righteous,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pryder minnesmerkene til de rettferdige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I bygge Propheternes Grave og pryde de Retfærdiges Gravsteder, og sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene og pynter gravene til de rettferdige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravminnene til de rettferdige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye bylde the tombes of the Prophetes and garnisshe the sepulchres of the righteous

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you scrybes and Pharises, ye ypocrites, which buylde the tombes of the prophetes, and garnysh the sepulcres of the righteous,

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto you, Scribes & Pharises, hypocrites: for ye build the tombes of the Prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you Scribes and Pharisees hypocrites: ye builde the tombes of the Prophetes, and garnishe the sepulchres of the ryghteous:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous,

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you put up buildings for housing the dead bodies of the prophets, and make fair the last resting-places of good men, and say,

• World English Bible (2000)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.

Referenced Verses

• Luke 11:47-48 : 47 { "verseID": "Luke.11.47", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν! ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.", "text": "*Ouai* to you! because *oikodomeite* the *mnēmeia* of the *prophētōn*, the *de* *pateres* of you *apekteinan* them.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*oikodomeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you build", "*mnēmeia*": "accusative, neuter, plural - tombs/graves/monuments", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of the prophets", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*apekteinan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they killed" }, "variants": { "*oikodomeite*": "build/construct/erect", "*mnēmeia*": "tombs/graves/monuments/memorials", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } } 48 { "verseID": "Luke.11.48", "source": "Ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν: ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.", "text": "*Ara* *martyreite* and *syneudokeite* to the *ergois* of the *paterōn* of you: because *autoi* *men* *apekteinan* them, *hymeis* *de* *oikodomeite* of them the *mnēmeia*.", "grammar": { "*Ara*": "conjunction/particle - therefore/then/consequently", "*martyreite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you witness/testify", "*syneudokeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you approve/consent together", "*ergois*": "dative, neuter, plural - to the works/deeds", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of the fathers/ancestors", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they themselves", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*apekteinan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they killed", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*oikodomeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you build", "*mnēmeia*": "accusative, neuter, plural - tombs/graves/monuments" }, "variants": { "*Ara*": "therefore/consequently/then/so", "*martyreite*": "witness/testify/bear witness", "*syneudokeite*": "approve/consent together/agree with/approve of", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*men... de*": "paired particles indicating contrast - on one hand... on the other hand" } }
• Acts 2:29 : 29 { "verseID": "Acts.2.29", "source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.", "text": "*Andres adelphoi*, *exon eipein* with *parrēsias* to you about the *patriarchou David*, that both *eteleutēsen* and *etaphē*, and the *mnēma* of him *estin* among us until the *hēmeras tautēs*.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*exon*": "neuter participle used impersonally - being permitted/lawful", "*eipein*": "aorist active infinitive - to speak/say", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - of boldness/frankness", "*patriarchou*": "genitive, masculine, singular - of patriarch", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was buried", "*mnēma*": "nominative, neuter, singular - tomb/memorial", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen", "*exon*": "being permitted/lawful/allowed", "*eipein*": "to speak/say/tell", "*parrēsias*": "boldness/frankness/confidence/openness", "*patriarchou*": "patriarch/forefather", "*eteleutēsen*": "died/ended life", "*etaphē*": "was buried/entombed", "*mnēma*": "tomb/grave/memorial" } }