Verse 34

{ "verseID": "Matthew.24.34", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, Not not *parelthē* the *genea* this, until all these things *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*genētai*": "might happen/occur/come to pass" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 16:28 : 28 { "verseID": "Matthew.16.28", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Amēn* I *legō* to you, there *eisin* some of the here *hestēkotōn*, *hoitines* not not *geusōntai* of *thanatou*, until *an* they *idōsin* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in the *basileia* of him.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive plural masculine - having been standing", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative plural masculine - who", "*geusōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might taste", "*thanatou*": "genitive singular masculine - of death", "*an*": "conditional particle - ever/if", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might see", "*Huion*": "accusative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative singular masculine - coming", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*hestēkotōn*": "standing/present/positioned", "*geusōntai*": "might taste/experience", "*thanatou*": "death/demise", "*idōsin*": "might see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty" } }
  • Matt 23:36 : 36 { "verseID": "Matthew.23.36", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, *Hēxei* these all upon the *genean* this.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/amen", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Hēxei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will come", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*epi*": "preposition with accusative - upon/on", "*genean*": "accusative, feminine, singular - generation", "*tautēn*": "accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*Hēxei*": "will come/will arrive/will be upon", "*genean*": "generation/contemporaries/age" } }
  • Mark 13:30-31 : 30 { "verseID": "Mark.13.30", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, that *ou mē* *parelthē* the *genea* this, until which all these *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*parelthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might pass away", "*genea*": "nominative, feminine, singular - generation", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/disappear/perish", "*genea*": "generation/race/age/lineage", "*genētai*": "might happen/occur/take place" } } 31 { "verseID": "Mark.13.31", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*: the *de* *logoi* of-me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will pass away", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/sayings", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*parelthōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/perish", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/perish" } }
  • Luke 11:50 : 50 { "verseID": "Luke.11.50", "source": "Ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν, τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης·", "text": "So that *ekzētēthē* the *haima* of all the *prophētōn*, the *ekchynomenon* from *katabolēs* *kosmou*, from the *geneas* this;", "grammar": { "*ekzētēthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be required/demanded", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*ekchynomenon*": "present, participle, passive, nominative, neuter, singular - being shed/poured out", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation/establishment", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation" }, "variants": { "*ekzētēthē*": "might be required/demanded/sought after", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*ekchynomenon*": "being shed/poured out/spilled", "*katabolēs*": "foundation/establishment/creation", "*kosmou*": "world/universe/order", "*geneas*": "generation/race/family/age" } }
  • Luke 21:32-33 : 32 { "verseID": "Luke.21.32", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, *hoti* *Ou mē* *parelthē* the *genea* this, until *panta* *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*panta*": "nominative neuter plural - all things", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hoti*": "that/because", "*parelthē*": "pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*panta*": "all things/everything", "*genētai*": "happen/occur/come to pass" } } 33 { "verseID": "Luke.21.33", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* *kai* the *gē* will *pareleusontai*: the *de* *logoi* of me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven", "*kai*": "conjunction - and", "*gē*": "nominative feminine singular - earth", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away", "*de*": "postpositive particle - but", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky", "*kai*": "and/also", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/will disappear/will come to an end", "*de*": "but/and/however", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "pass away/disappear/come to an end" } }
  • Matt 12:45 : 45 { "verseID": "Matthew.12.45", "source": "Τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ: καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.", "text": "Then *poreuetai*, and *paralambanei* with *heautou* seven *hetera pneumata ponērotera heautou*, and *eiselthonta katoikei* there: and *ginetai* the *eschata* of the *anthrōpou ekinou cheirona* than the *prōtōn*. Thus *estai* also to the *genea tautē tē ponēra*.", "grammar": { "*poreuetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - goes/proceeds", "*paralambanei*": "present indicative, 3rd singular - takes along/brings", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive - of itself/himself", "*hepta*": "numeral - seven", "*hetera*": "neuter, plural, accusative - other/different", "*pneumata*": "neuter, plural, accusative - spirits", "*ponērotera*": "comparative adjective, neuter, plural, accusative - more evil/wicked", "*eiselthonta*": "aorist participle, neuter, plural, nominative - having entered", "*katoikei*": "present indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*ginetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - becomes/happens", "*eschata*": "neuter, plural, nominative - last states/conditions", "*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person", "*ekinou*": "demonstrative, masculine, singular, genitive - that/that one", "*cheirona*": "comparative adjective, neuter, plural, nominative - worse", "*prōtōn*": "adjective, neuter, plural, genitive - of the first/former", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*genea*": "feminine, singular, dative - generation", "*tautē*": "demonstrative, feminine, singular, dative - this", "*ponēra*": "adjective, feminine, singular, dative - evil/wicked" }, "variants": { "*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys", "*paralambanei*": "takes along/brings with/takes in charge", "*hetera*": "other/different/another kind of", "*pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*ponērotera*": "more evil/wicked/malicious", "*eiselthonta*": "having entered/gone in", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides", "*ginetai*": "becomes/happens/comes to be", "*eschata*": "last states/final conditions/end", "*cheirona*": "worse/more severe/more difficult", "*genea*": "generation/race/age" } }