Verse 49

{ "verseID": "Matthew.27.49", "source": "Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.", "text": "But the *loipoi* *elegon*, *Aphes*, let us *idōmen* if *erchetai* *Ēlias* to *sōsōn* him.", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/others", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - leave alone/permit", "*idōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - might see", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - proper name Elijah", "*sōsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to save" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/others/remaining ones", "*elegon*": "were saying/speaking [continuous action]", "*Aphes*": "leave alone/permit/stop [command]", "*idōmen*": "let us see/observe/watch", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*sōsōn*": "about to save/going to rescue [indicates purpose of coming]" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De andre sa: "La oss se om Elias kommer for å redde ham."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

• Norsk King James

  De øvrige sa: 'Vent, la oss se om Elias kommer for å redde ham.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de andre sa: Vent, la oss se om Elia kommer for å redde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de andre sa: La oss se om Elias kommer for å frelse ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de andre sa: 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De andre sa: «La ham være; la oss se om Elias kommer og frelser ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men resten sa: 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the others said, 'Wait, let us see if Elijah comes to save Him.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de andre sa: 'Vent, la oss se om Elia kommer for å redde ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Andre sagde: Holdt! lad os see, om Elias kommer og vil frelse ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

• KJV 1769 norsk

  De andre sa: Vent, la oss se om Elias kommer for å redde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him.

• King James Version 1611 (Original)

  The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre sa: "La ham være. La oss se om Elia kommer og redder ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de andre sa, 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de andre sa: La ham være! La oss se om Elia kommer og redder ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye other sayde: holde, let se whether Elias wyl come, and delyuer him.

• Geneva Bible (1560)

  Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.

• Bishops' Bible (1568)

  Other sayde, let be, let vs see whether Elias wyll come and saue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

• Webster's Bible (1833)

  The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the rest said, `Let alone, let us see if Elijah doth come -- about to save him.'

• American Standard Version (1901)

  And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.

• World English Bible (2000)

  The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the rest said,“Leave him alone! Let’s see if Elijah will come to save him.”