Verse 15

{ "verseID": "Matthew.4.15", "source": "Γῆ Ζαβουλὼν, καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν Ἐθνῶν·", "text": "*Gē Zaboulōn*, and *gē Nephthaleim*, *hodon thalassēs*, *peran tou Iordanou*, *Galilaia tōn Ethnōn*;", "grammar": { "*Gē*": "nominative, feminine, singular - land", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - of Zebulun [tribe name]", "*gē*": "nominative, feminine, singular - land", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - of Naphtali [tribe name]", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road [adverbial]", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - beyond", "*tou Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of the Jordan", "*Galilaia*": "nominative, feminine, singular - Galilee", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations" }, "variants": { "*Gē*": "land/territory/earth", "*hodon*": "way/road/along [the way of]", "*thalassēs*": "sea/lake", "*peran*": "beyond/across", "*Galilaia*": "Galilee [region]", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 9:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.9.1", "source": "הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "The *ʿām* the *hōləḵîm* in *ḥōšeḵ* *rāʾû* *ʾôr* *gāḏôl* *yōšəḇê* in *ʾereṣ* *ṣalmāwet* *ʾôr* *nāgah* upon them.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute - people", "*hōləḵîm*": "participle, Qal, masculine, plural - walking/going", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine, singular, absolute - darkness", "*rāʾû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they saw", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular, absolute - light", "*gāḏôl*": "adjective, masculine, singular, absolute - great", "*yōšəḇê*": "participle, Qal, masculine, plural, construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine, singular, absolute - deep darkness/shadow of death", "*nāgah*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - shone/dawned" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/population", "*hōləḵîm*": "walking/going/living", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/death-shadow", "*nāgah*": "to shine/to dawn/to give light" } }
  • Josh 20:7 : 7 { "verseID": "Joshua.20.7", "source": "וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃", "text": "And they *yaqdišû* *Qedeš* in *Gālîl* in *har* *Naptālî* and *Šəkem* in *har* *ʾEprāyim* and *Qiryat* *ʾArbaʿ* (it is *Ḥebrôn*) in *har* *Yəhûdāh*", "grammar": { "*yaqdišû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they sanctified/set apart", "*Qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*Gālîl*": "proper noun - Galilee", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*Naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*Šəkem*": "proper noun - Shechem", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*Qiryat*": "feminine singular construct - city of", "*ʾArbaʿ*": "proper noun - Arba", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yaqdišû*": "sanctified/set apart/consecrated", "*har*": "mountain/hill country of", "*Qiryat ʾArbaʿ*": "City of Arba/Kiriath-arba" } }
  • Josh 21:32 : 32 { "verseID": "Joshua.21.32", "source": "וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃", "text": "*ûmimmaṭṭēh* *Naptalî* *ʾet*-*ʿîr* *miqlat* *hārōṣēaḥ* *ʾet*-*Qedeš* *baGGālîl* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Ḥammōt* *Dōʾr* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Qartān* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *šālōš*", "grammar": { "*ûmimmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Naptalî*": "proper noun - Naphtali", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*miqlat*": "noun, masculine singular construct - refuge of", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the murderer/manslayer", "*Qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*baGGālîl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Galilee", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Ḥammōt* *Dōʾr*": "proper noun - Hammoth-dor", "*Qartān*": "proper noun - Kartan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šālōš*": "numeral, feminine - three" }, "variants": { "*miqlat*": "refuge/asylum", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/slayer", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }
  • 1 Kgs 9:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.9.11", "source": "חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃", "text": "*ḥîrām* king-of-*ṣōr* *niśśāʾ* *ʾet*-*šəlōmōh* with-*ʿăṣê* *ʾărāzîm* and with-*ʿăṣê* *bərôšîm* and with-the-*zāhāb* for-all-his-*ḥepṣô*; then *yittēn* the-*melek* *šəlōmōh* to-*ḥîrām* twenty *ʿîr* in-*ʾereṣ* the-*gālîl*.", "grammar": { "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*niśśāʾ*": "piel perfect 3ms - he supplied/lifted", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*bərôšîm*": "noun, masculine plural - cypresses/firs", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with article - the gold", "*ḥepṣô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his desire/wish", "*yittēn*": "qal imperfect 3ms - he gave", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*gālîl*": "proper noun with article - the Galilee" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "supplied/lifted/supported", "*ʿăṣê ʾărāzîm*": "cedar wood/timber/logs", "*ʿăṣê bərôšîm*": "cypress/fir/juniper wood", "*ḥepṣô*": "his desire/pleasure/will", "*ʿîr*": "city/town/village" } }
  • 2 Kgs 15:29 : 29 { "verseID": "2 Kings.15.29", "source": "בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃", "text": "In *yəme* *Peqaḥ* *melek*-*Yisraʾel* *baʾ* *Tiglat Pilʾeser* *melek* *ʾAshshur*, and *yiqqaḥ* *ʾet*-*ʿIyyon* and *ʾet*-*ʾAbel Bet*-*Maʿakah* and *ʾet*-*Yanoaḥ* and *ʾet*-*Qedesh* and *ʾet*-*Ḥatsor* and *ʾet*-the *Gilʿad* and *ʾet*-the *Galilah*, all *ʾerets* *Naphtali*; and *yaglēm* *ʾAshshurah*.", "grammar": { "*yəme*": "construct state, masculine plural - days of", "*Peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*baʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Tiglat Pilʾeser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾAshshur*": "proper name - Assyria", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - took", "*ʿIyyon*": "proper name - Ijon", "*ʾAbel Bet*-*Maʿakah*": "proper name - Abel Beth Maacah", "*Yanoaḥ*": "proper name - Janoah", "*Qedesh*": "proper name - Kedesh", "*Ḥatsor*": "proper name - Hazor", "*Gilʿad*": "definite proper name - the Gilead", "*Galilah*": "definite proper name - the Galilee", "*ʾerets*": "construct state, feminine singular - land of", "*Naphtali*": "proper name - Naphtali", "*yaglēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - exiled them", "*ʾAshshurah*": "proper name with directional he - to Assyria" }, "variants": { "*yaglēm*": "exiled them/carried them away captive", "*ʾAshshurah*": "to Assyria/Asshur" } }