Verse 19

{ "verseID": "Numbers.16.19", "source": "וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ", "text": "And *wayyaqhēl* against-them *Qōraḥ* *ʾet*-all-the-*hāʿēdâ* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyērāʾ* glory-of-*YHWH* to-all-the-*hāʿēdâ*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wayyērāʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered", "*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/revealed himself" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten.

• Norsk King James

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved døren til samlings teltet. Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved møteteltets inngang, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet Korah hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Korah samlet så hele forsamlingen mot dem ved inngangen til forsamlingens telt, og HERRENs herlighet åpenbarte seg for alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Korah had assembled the entire community against them at the entrance to the tent of meeting, the glory of the Lord appeared to the whole assembly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Korah samlede den ganske Menighed imod dem, til Forsamlingens Pauluns Dør; men Herrens Herlighed blev seet for den ganske Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til tabernaklet for menigheten: og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Korah gathered all the congregation against them at the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared to all the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet: og Herrens herlighet viste seg for hele forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Korah samlet hele folket mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Corah gathered all the congregacyon agenst them vnto the dore of the tabernacle of witnesse. And the glorye of the Lorde appered vnto all the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And Corah gathered ye whole congregacio agaynst the before the dore of the Tabernacle of witnes. But ye glory of the LORDE appeared before ye whole congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And Korah gathered all the multitude against them vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation: then the glorie of the Lorde appeared vnto all the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Corah gathered all the congregation agaynst them, vnto the doore of the tabernacle of the congregation: And the glorie of the Lorde appeared vnto all the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Korah assembled all the congregation against them to the door of the tent of meeting: and the glory of Yahweh appeared to all the congregation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Korah assembleth against them all the company unto the opening of the tent of meeting, and the honour of Jehovah is seen by all the company.

• American Standard Version (1901)

  And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.

• Bible in Basic English (1941)

  And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people.

• World English Bible (2000)

  Korah assembled all the congregation against them to the door of the Tent of Meeting: and the glory of Yahweh appeared to all the congregation.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Korah assembled the whole community against them at the entrance of the tent of meeting, then the glory of the LORD appeared to the whole community.

Referenced Verses

• Num 14:10 : 10 { "verseID": "Numbers.14.10", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* all the *hāʿēḏâ* to *lirgôm* them with the *ʾăḇānîm* and *ûḵĕḇôḏ* *YHWH* *nirʾâ* in *ʾōhel* *môʿēḏ* to all *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*hāʿēḏâ*": "feminine singular noun with definite article - the congregation", "*lirgôm*": "qal infinitive construct - to stone", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*ûḵĕḇôḏ*": "masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nirʾâ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - meeting", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyōʾmĕrû*": "said/spoke/commanded", "*hāʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*lirgôm*": "to stone/kill by stoning", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ûḵĕḇôḏ*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed itself", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointment/assembly", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }
• Exod 16:7 : 7 { "verseID": "Exodus.16.7", "source": "וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ", "text": "*û-bōqer* *û-rəʾîtem* *ʾet-kəbôd YHWH* in-*šom'ô* *ʾet-təlunnōtêkem* against-*YHWH* *wə-naḥnû mâ* that *tallînû* against-us", "grammar": { "*û-bōqer*": "waw conjunction + masculine singular - and morning", "*û-rəʾîtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will see", "*kəbôd*": "construct state masculine singular - glory of", "*šom'ô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints", "*wə-naḥnû*": "waw conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*tallînû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you complain" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*wə-naḥnû mâ*": "and who are we/what are we", "*tallînû*": "you complain/murmur/grumble" } }
• Lev 9:23 : 23 { "verseID": "Leviticus.9.23", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* to-*ʾōhel* *môʿēd* *wa-yēṣəʾû* *wa-yəbārăkû* *ʾet*-the-*ʿām* *wa-yērāʾ* *kəbôd*-*YHWH* to-all-the-*ʿām*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction waw - and Aaron", "*ʾōhel*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition el - to tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting", "*wa-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came out", "*wa-yəbārăkû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine plural - and they blessed", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the people", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed compound preposition el-kol - to all the people" }, "variants": { "*yābōʾ*": "went/entered/came", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yēṣəʾû*": "came out/went out/exited", "*yəbārăkû*": "blessed/pronounced a blessing", "*yērāʾ*": "appeared/was seen/showed himself" } }
• Num 12:5 : 5 { "verseID": "Numbers.12.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*Wayyēred* *YHWH* *bə-ʿammūd* *ʿānān* *wayyaʿămōd* *petaḥ* *hāʾōhel* *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* *ū-Miryām* *wayyēṣəʾū* *šənêhem*", "grammar": { "*Wayyēred*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he came down'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bə-ʿammūd*": "preposition + masculine singular construct - 'in a pillar of'", "*ʿānān*": "masculine singular noun - 'cloud'", "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he stood'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'at the entrance of'", "*hāʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - 'the tent'", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ū-Miryām*": "conjunction + proper noun - 'and Miriam'", "*wayyēṣəʾū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they went out'", "*šənêhem*": "numeral + 3rd person masculine plural suffix - 'both of them'" }, "variants": { "*wayyēred*": "came down/descended", "*ʿammūd*": "pillar/column", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }
• Exod 16:10 : 10 { "verseID": "Exodus.16.10", "source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן", "text": "*wə-yəhî* as-*dabbēr ʾahărōn* to-all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* *wə-yipnû* to-the-*midbār* *wə-hinnēh kəbôd YHWH nirʾâ* in-the-*'ānān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking", "*wə-yipnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirʾâ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*'ānān*": "masculine singular - cloud" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*wə-yipnû*": "and they turned/looked", "*midbār*": "wilderness/desert", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/became visible", "*'ānān*": "cloud/cloudiness" } }
• Lev 9:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.9.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Mōšeh* this the-*dābār* that-*ṣiwwāh* *YHWH* *taʿăśû* *wə-yērāʾ* to-you *kəbôd* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with relative particle - that he commanded", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do", "*wə-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he will appear", "to-you": "preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*yērāʾ*": "will appear/will be seen" } }
• Num 16:1-2 : 1 { "verseID": "Numbers.16.1", "source": "וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Qōraḥ* son-of-*Yiṣhār* son-of-*Qəhāt* son-of-*Lēwî* and *Dātān* and *ʾĂbîrām* sons-of-*ʾĔlîʾāb* and *ʾÔn* son-of-*Pelet* sons-of-*Rəʾûbēn*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took/received/seized", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*Yiṣhār*": "proper noun, masculine singular - Izhar", "*Qəhāt*": "proper noun, masculine singular - Kohath", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*ʾÔn*": "proper noun, masculine singular - On", "*Pelet*": "proper noun, masculine singular - Peleth", "*Rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/gathered/assembled/prompted himself/initiated" } } 2 { "verseID": "Numbers.16.2", "source": "וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃", "text": "And *wayyāqumû* before *Mōšeh* and *ʾănāšîm* from sons-of-*Yiśrāʾēl* fifty and two-hundred, *nəśîʾê* of-*ʿēdâ*, *qəriʾê* of-*môʿēd*, *ʾanšê*-of-name", "grammar": { "*wayyāqumû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rose up/stood", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - leaders/princes/chiefs of", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly", "*qəriʾê*": "passive participle, masculine plural construct - ones called of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/meeting/assembly", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of" }, "variants": { "*nəśîʾê*": "leaders/princes/chiefs of", "*qəriʾê môʿēd*": "those called to the assembly/renowned in the congregation", "*ʾanšê-šēm*": "men of renown/prominence/reputation" } }
• Num 20:6 : 6 { "verseID": "Numbers.20.6", "source": "וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם", "text": "And-*yābōʾ* *mōšeh* and-*ʾahărōn* from-before the-*qāhāl* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*yippəlû* on-*pənêhem* and-*yērāʾ* *kəbôd*-*yəhwâ* to-them", "grammar": { "*yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting", "*yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they fell", "*pənêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*yērāʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*petaḥ*": "entrance/doorway", "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*yippəlû*": "fell/fell prostrate", "*kəbôd*": "glory/honor" } }