Verse 10

{ "verseID": "Numbers.18.10", "source": "בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃", "text": "In-*qōdeš* the-*qodāšîm* *tōʾkălennû* all-*zākār* *yōʾkal* it *qōdeš* *yihyeh*-to-you", "grammar": { "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*tōʾkălennû*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bə-qōdeš ha-qodāšîm*": "in the most holy place/in the holiest area", "*zākār*": "male/man/male person", "*qōdeš yihyeh-lāk*": "it shall be holy to you/it shall be sacred for you" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 7:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.7.6", "source": "כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "Every *zākār* among the *kōhănîm* *yōʾkəlennû*; in *māqôm* *qādôš* *yēʾākēl*, *qōdeš* *qādāšîm* *hûʾ*", "grammar": { "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*yōʾkəlennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall eat it", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*kōhănîm*": "priests/those who officiate at the altar", "*māqôm*": "place/location/site", "*qādôš*": "holy/set apart", "*qōdeš qādāšîm*": "most holy/holy of holies" } }
  • Lev 6:16 : 16 { "verseID": "Leviticus.6.16", "source": "וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃", "text": "*wə-khol*-*minḥat* *kōhēn* *kālîl* *tihyeh* *lōʾ* *tēʾākhēl*", "grammar": { "*wə-khol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and every", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*kālîl*": "adjective, masculine singular - whole/complete", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾākhēl*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute offering", "*kālîl*": "whole/complete/entirely", "*tihyeh*": "shall be/will become/must be", "*tēʾākhēl*": "shall be eaten/may be consumed/can be eaten" } }
  • Lev 6:18 : 18 { "verseID": "Leviticus.6.18", "source": "דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃", "text": "*Dabbēr* to *ʾAharōn* and to *bānāw* *lēʾmōr* this *tôrat ha-ḥaṭṭāʾt*: in *māqôm* which *tiššāḥēṭ ha-ʿōlâ tiššāḥēṭ ha-ḥaṭṭāʾt* before *YHWH*, *qōdeš qădāšîm* it.", "grammar": { "*Dabbēr*": "imperative, piel, masculine singular - speak", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*lēʾmōr*": "preposition with infinitive construct - saying", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article with noun, feminine singular - the sin offering", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tiššāḥēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - is slaughtered", "*ha-ʿōlâ*": "definite article with noun, feminine singular - the burnt offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qōdeš qădāšîm*": "noun construct phrase - holy of holies/most holy", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/ritual", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*māqôm*": "place/location/site", "*tiššāḥēṭ*": "is slaughtered/is killed", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*qōdeš qădāšîm*": "most holy/holiest of holy things" } }
  • Exod 29:31-32 : 31 { "verseID": "Exodus.29.31", "source": "וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃", "text": "And *ʾēṯ* *ʾêl* the *milluʾîm* *tiqqāḥ*; and *ḇiššaltā* *ʾeṯ*-*bəśārô* in-*māqōm* *qāḏōš*.", "grammar": { "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ḇiššaltā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall boil/cook", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its flesh", "*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place", "*qāḏōš*": "adjective, masculine singular - holy" }, "variants": { "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*tiqqāḥ*": "take/get/receive", "*ḇiššaltā*": "boil/cook/seethe", "*bəśārô*": "its flesh/its meat", "*māqōm* *qāḏōš*": "holy place/sacred location" } } 32 { "verseID": "Exodus.29.32", "source": "וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *ʾāḵal* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾeṯ*-*bəśar* the *ʾayil* and *ʾeṯ*-the *leḥem* which [is] in-the *sāl* [at] *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*ʾāḵal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall eat", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*sāl*": "noun, masculine singular - basket", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/doorway of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat", "*leḥem*": "bread/food", "*sāl*": "basket/container", "*peṯaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation" } }
  • Lev 10:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.10.13", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי", "text": "And-*wəʾăḵaltem* her in-*bəmāqôm* *qāḏōš* because *ḥāqəḵā* and-*ḥāq*-sons-your she from-*mēʾiššê* *YHWH* because-thus *ṣuwwêṯî*", "grammar": { "*wəʾăḵaltem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall eat", "*bəmāqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*qāḏōš*": "adjective, masculine singular, absolute - holy", "*ḥāqəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your portion", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣuwwêṯî*": "Pual perfect, 1st singular - I was commanded" }, "variants": { "*bəmāqôm qāḏōš*": "in a holy place/in the sanctuary", "*ḥāqəḵā*": "your portion/your due/your right", "*mēʾiššê*": "from the fire offerings/offerings made by fire" } }
  • Lev 10:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.10.17", "source": "מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "Why not-*ʾăḵaltem* *ʾeṯ*-*haḥaṭṭāʾṯ* in-*bimqôm* *haqqōḏeš* because *qōḏeš* *qāḏāšîm* she and-her *nāṯan* to-you to-*lāśēʾṯ* *ʾeṯ*-*ʿăwōn* *hāʿēḏâ* to-*ləḵappēr* upon-them before *YHWH*", "grammar": { "*ʾăḵaltem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you ate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾṯ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the sin offering", "*bimqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*haqqōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the holy", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine plural, absolute - holy things", "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to bear/carry", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*hāʿēḏâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the congregation", "*ləḵappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*haḥaṭṭāʾṯ*": "the sin offering/purification offering", "*bimqôm haqqōḏeš*": "in the holy place/in the sanctuary", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holy of holies", "*lāśēʾṯ ʿăwōn*": "to bear iniquity/to remove guilt/to carry away sin", "*ləḵappēr*": "to make atonement/to cover/to expiate" } }
  • Lev 14:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.14.13", "source": "וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "*wĕ-šāḥaṭ ʾet-ha-kebeś bi-mqôm ʾăšer yišḥaṭ ʾet-ha-ḥaṭṭāʾt wĕ-ʾet-hā-ʿōlāh bi-mqôm ha-qōdeš kî ka-ḥaṭṭāʾt hā-ʾāšām hûʾ la-kōhēn qōdeš qŏdāšîm hûʾ*", "grammar": { "*wĕ-šāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall slaughter", "*ʾet-ha-kebeś*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the lamb", "*bi-mqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the place of", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yišḥaṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he slaughters", "*ʾet-ha-ḥaṭṭāʾt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*wĕ-ʾet-hā-ʿōlāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the burnt offering", "*bi-mqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the place of", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sacred place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ka-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the sin offering", "*hā-ʾāšām*": "definite article + noun, masculine singular - the guilt offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is", "*la-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the priest", "*qōdeš qŏdāšîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies/most holy", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is" }, "variants": { "*mqôm*": "place/location/site", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*qōdeš qŏdāšîm*": "most holy/holy of holies/a thing most holy" } }
  • Lev 21:22 : 22 { "verseID": "Leviticus.21.22", "source": "לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃", "text": "*Leḥem* *ʾĕlōhāyw* from-*qodšê* the-*qodāšîm* and-from-the-*qodāšîm* *yōʾḵēl*.", "grammar": { "*Leḥem*": "masculine singular construct - bread/food of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun - holy things", "*qodāšîm*": "masculine plural noun - holy things", "*yōʾḵēl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*qodšê* the-*qodāšîm*": "most holy things/holiest offerings", "*qodāšîm*": "holy things/holy offerings" } }