Verse 10

{ "verseID": "Numbers.22.10", "source": "וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bilʿām* to-the-*ʾĕlōhîm* *bālāq* *ben*-*ṣippōr* *melek* *môʾāb* *šālaḥ* to-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣippōr*": "proper noun - Zippor", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - sent" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (grammatically plural but typically referring to the singular God)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til Gud: 'Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bileam sa til Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,»

• Norsk King James

  Og Balaam sa til Gud: Balak, sønn av Zippor, konge over Moab, har sendt bud til meg og sagt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam svarte Gud: Balak, sønn av Sippor, moabittenes konge, har sendt bud til meg og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam svarte Gud: "Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bileam svarte Gud, «Balak, sønn av Sippor, kongen i Moab, har sendt bud til meg og sagt,»

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam sa til Gud: «Balak, sønn av Zippor og konge over Moab, har sendt til meg og sagt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam svarte Gud, «Balak, sønn av Sippor, kongen i Moab, har sendt bud til meg og sagt,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam svarte Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt dem til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to God, 'Balak son of Zippor, king of Moab, sent this message to me:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam svarte Gud: 'Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam sagde til Gud: Balak, Zippors Søn, Moabiternes Konge, haver sendt til mig (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  Bileam svarte Gud: «Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam svarte Gud: "Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bileam sa til Gud: «Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, har sendt bud til meg og sagt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bileam svarte Gud: «Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bileam sa til Gud: Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto god: Balac the sonne of Ziphor kynge of Moab hath sent vnto me sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam sayde vnto God: Balac ye sonne of Ziphor the kynge of the Moabites hath sent vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  And Baalam said vnto God, Balak ye sonne of Zippor, king of Moab hath set vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam sayd vnto God: Balac the sonne of Ziphor kyng of Moab hath sent vnto me saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, [saying],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam saith unto God, `Balak, son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me:

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  And Balaam said to God, Balak, the son of Zippor, king of Moab, has sent them to me, saying,

• World English Bible (2000)

  Balaam said to God, "Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, [saying],

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam said to God,“Balak son of Zippor, king of Moab, has sent a message to me, saying,