Verse 41

{ "verseID": "Numbers.3.41", "source": "וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾet*-the-*ləwiyyim* for-me *ʾănî* *YHWH* *taḥat* all-*bəkōr* in-*bənê* *yiśrāʾēl*, and-*ʾēt* *behemat* the-*ləwiyyim* *taḥat* all-*bəkôr* in-*behemat* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*taḥat*": "preposition - instead of, in place of", "*bəkōr*": "masculine singular noun in construct - firstborn of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*behemat*": "feminine singular construct - cattle/livestock of", "*bəkôr*": "masculine singular noun - firstborn" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take, receive, select, choose", "*taḥat*": "instead of, in place of, underneath, below" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ta ut levittene for meg – Jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. Velg også levittenes kyr i stedet for de førstefødte kyrene blant Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for all førstefødte blant Israels barns dyr.

• Norsk King James

  Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og dyrene til levittene i stedet for alle førstefødte blant dyrene til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du ta levittene for meg, Herren, i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for alt førstefødt blant israelittenes buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Og du skal ta levittene for meg, Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittsdyrene i stedet for alle førstefødte dyr blant Israels barn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ta levittene for meg (Jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes kveg i stedet for alle det førstefødte blant Israels barns kveg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal overgi levittene til meg (jeg er HERREN) i stedet for alle førstefødte blant Israelittene; og du skal overgi levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte dyrene blant Israelittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ta levittene for meg (Jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes kveg i stedet for alle det førstefødte blant Israels barns kveg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "And you shall take the Levites for me—I am the LORD—in place of all the firstborn among the people of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the people of Israel."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Du skal ta levittene for meg - jeg er Herren - i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for alle førstefødte blant Israels dyr.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du tage mig Leviterne, — jeg er Herren, — istedetfor alle Førstefødte iblandt Israels Børn, og Leviternes Fæ istedetfor alt det Førstefødte iblandt Israels Børns Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ta levittene for meg (Jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og levittenes budskap i stedet for budskapet til Israels førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the firstborn cattle among the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for de førstefødtes dyr blant Israels barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta levittene for meg – jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for alt førstefødt kveg blant Israels barn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte blant Israels barns dyr.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi meg levittene (Jeg er Herren) i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn; og levittenes buskap i stedet for de førstefødte blant Israels barns buskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt appoynte ye leuites to me the Lorde for all the firstborne amoge ye childern of Ysrael and the catell of ye leuites for the firstborne of the childern of Ysrael.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Leuites shalt thou take out vnto me the LORDE, for all ye first borne of ye childre of Israel, & the catell of the Leuites for all the first borne amonge the catell of ye children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take ye Leuites to me for all the first borne of the children of Israel (I am the Lorde) and the cattell of the Leuites for all the first borne of the cattell of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt appoynt the Leuites to me (for I am the Lorde) for all the first borne of the children of Israel, and the cattell of the Leuites for all the first gendred of the cattell of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the Levites for me (I [am] the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take the Levites for me (I am Yahweh) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstborn among the cattle of the children of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken the Levites for Me (I `am' Jehovah), instead of every first-born among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of every firstling among the cattle of the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And give to me the Levites (I am the Lord) in place of the first sons of the children of Israel; and the cattle of the Levites in place of the first births among the cattle of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  You shall take the Levites for me (I am Yahweh) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  And take the Levites for me– I am the LORD– instead of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites instead of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

Referenced Verses

• Num 3:12 : 12 { "verseID": "Numbers.3.12", "source": "וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "*wa-ʾănî* *hinnēh* *lāqaḥtî* *ʾet*-*ha-ləwiyyim* *mi-tôk* *bənê* *Yiśrāʾēl* *taḥat* *kol*-*bəkôr* *peṭer* *reḥem* *mi-bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* *lî* *ha-ləwiyyim*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - and I", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*lāqaḥtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I have taken", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*mi-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*mi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me/for me", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "taken/claimed/chosen", "*mi-tôk*": "from midst of/from among", "*taḥat*": "instead of/in place of/as substitute for", "*peṭer reḥem*": "that which opens the womb/firstborn" } }
• Num 3:45 : 45 { "verseID": "Numbers.3.45", "source": "קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Qaḥ* *ʾet*-the-*ləwiyyim* *taḥat* all-*bəkôr* in-*bənê* *yiśrāʾēl*, and-*ʾet*-*behemat* the-*ləwiyyim* *taḥat* *behemtām*, and-*hāyû*-to-me the-*ləwiyyim* *ʾănî* *YHWH*.", "grammar": { "*Qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*taḥat*": "preposition - instead of, in place of", "*bəkôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*behemat*": "feminine singular construct - cattle/livestock of", "*behemtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their livestock", "*hāyû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they shall be", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*Qaḥ*": "take, receive, select, choose", "*taḥat*": "instead of, in place of, underneath, below", "*hāyû*": "be, become, exist, belong to" } }
• Num 8:16 : 16 { "verseID": "Numbers.8.16", "source": "כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "For *nəṯunim* *nəṯunim* *hēmmāh* to me from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *taḥaṯ* *piṭraṯ* all *reḥem* *bəḵôr* all from *bənê* *Yiśrāʾēl* *lāqaḥtî* them to me", "grammar": { "*nəṯunim*": "Qal passive participle, masculine plural - given (repeated for emphasis)", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*piṭraṯ*": "common noun, feminine singular construct - opening of", "*reḥem*": "common noun, masculine singular - womb", "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have taken" }, "variants": { "*nəṯunim*": "given/granted/dedicated (repetition indicates emphasis or completeness)", "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/in exchange for", "*piṭraṯ*": "opening/first issue/that which first opens", "*reḥem*": "womb/matrix/birth canal", "*bəḵôr*": "firstborn/firstling/first issue", "*lāqaḥtî*": "I have taken/received/claimed" } }
• Num 18:15 : 15 { "verseID": "Numbers.18.15", "source": "כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃", "text": "All *peṭer-reḥem* for all *bāśār* which they *yaqrîbû* to *YHWH*, in *ʾādām* and in *bəhēmâ*, it *yihyeh-lāk*; *ʾak* *pādōh tipdeh* *ʾēt* *bəkôr* the *ʾādām*, and *ʾēt* *bəkôr* the *bəhēmâ* the *ṭəmēʾâ* you *tipdeh*.", "grammar": { "*peṭer-reḥem*": "construct singular - opener of womb, firstborn", "*bāśār*": "common noun, masculine singular - flesh, all living beings", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they bring/offer/present", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - humanity, mankind", "*bəhēmâ*": "common noun, feminine singular - beast, cattle, livestock", "*yihyeh-lāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it shall be yours", "*ʾak*": "restrictive particle - surely, only, nevertheless", "*pādōh tipdeh*": "infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall certainly redeem", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəkôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ṭəmēʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer-reḥem*": "that which opens the womb, firstborn", "*bāśār*": "flesh, creature, living being, humanity", "*yaqrîbû*": "offer up, bring near, present", "*ʾādām*": "human being, mankind, person", "*bəhēmâ*": "beast, cattle, livestock, animal", "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*pādōh tipdeh*": "you must certainly redeem, you shall absolutely redeem" } }
• Matt 20:28 : 28 { "verseID": "Matthew.20.28", "source": "Ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.", "text": "Just as *hōsper* the *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* to be *diakonēthēnai*, but to *diakonēsai*, and to *dounai* the *psychēn* of him a *lytron* for *anti* many.", "grammar": { "*hōsper*": "conjunction - just as", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came", "*diakonēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be served", "*diakonēsai*": "aorist infinitive - to serve", "*dounai*": "aorist infinitive - to give", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*lytron*": "accusative, neuter, singular - ransom", "*anti*": "preposition - instead of/for", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*psychēn*": "life/soul", "*lytron*": "ransom/redemption price", "*anti*": "instead of/in place of/for" } }
• 1 Tim 2:6 : 6 { "verseID": "1 Timothy.2.6", "source": "Ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις.", "text": "The one *dous* *heauton* *antilytron* *hyper* all, the *martyrion* in times *idiois*.", "grammar": { "*dous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*antilytron*": "accusative, neuter, singular - ransom/redemption price", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*martyrion*": "nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own/proper/appropriate" }, "variants": { "*dous*": "having given/provided/granted", "*heauton*": "himself", "*antilytron*": "ransom/redemption price/substitute payment", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*idiois*": "own/proper/appointed/due/fitting" } }
• Exod 24:5-6 : 5 { "verseID": "Exodus.24.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃", "text": "*wayyišlaḥ* *ʾet*-*naʿărê* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wayyaʿălû* *ʿōlōt* *wayyizbəḥû* *zəbāḥîm* *šəlāmîm* *la-YHWH* *pārîm*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*naʿărê*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿălû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they offered/brought up", "*ʿōlōt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*wayyizbəḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they sacrificed", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/young bulls" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/youths/servants", "*wayyaʿălû*": "offered up/brought up/caused to ascend", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/ascensions/that which goes up", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being", "*pārîm*": "bulls/young bulls/oxen" } } 6 { "verseID": "Exodus.24.6", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ḥăṣî* *haddām* *wayyāśem* *bāʾaggānōt* *waḥăṣî* *haddām* *zāraq* *ʿal*-*hammizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wayyāśem*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he put", "*bāʾaggānōt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the basins", "*waḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*zāraq*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he sprinkled/threw", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/grasped", "*wayyāśem*": "put/placed/set", "*bāʾaggānōt*": "in the basins/bowls/containers", "*zāraq*": "sprinkled/threw/tossed/scattered" } }
• Exod 32:26-29 : 26 { "verseID": "Exodus.32.26", "source": "וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "And-*wayya'amod* *Mosheh* in-*sha'ar* the-*machaneh* and-*wayyomer* who for-*YHWH* to-me and-*waye'asfu* to-him all-*bene* *Lewi*.", "grammar": { "*wayya'amod*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - stood", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*sha'ar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*waye'asfu*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd common plural - gathered themselves", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lewi*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*wayya'amod*": "stood/positioned himself/took a stand", "*waye'asfu*": "gathered themselves/assembled/came together" } } 27 { "verseID": "Exodus.32.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃", "text": "And-*wayyomer* to-them thus-*'amar* *YHWH* *'Elohei* *Yisra'el* *simu* each-*charbo* on-*yerecho* *'ivru* and-*shuvu* from-*sha'ar* to-*sha'ar* in-the-*machaneh* and-*hirgu* each-*'et*-his-brother and-each *'et*-his-neighbor and-each *'et*-his-relative.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*'amar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*simu*": "Qal imperative masculine plural - put/place", "*charbo*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sword", "*yerecho*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/side", "*'ivru*": "Qal imperative masculine plural - pass through", "*shuvu*": "Qal imperative masculine plural - return/go back", "*sha'ar*": "noun, masculine singular - gate", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*hirgu*": "Qal imperative masculine plural - kill", "*'et*": "direct object marker" }, "variants": { "*simu*": "put/place/set", "*yerecho*": "thigh/side/hip", "*'ivru*": "pass through/cross over/go through", "*shuvu*": "return/go back and forth", "*hirgu*": "kill/slay" } } 28 { "verseID": "Exodus.32.28", "source": "וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃", "text": "And-*wayya'asu* *bene*-*Lewi* according to-*devar* *Mosheh* and-*wayyipol* from-the-*'am* in-the-*yom* the-*hu* about-three *'alfei* *'ish*.", "grammar": { "*wayya'asu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - did/performed", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lewi*": "proper noun - Levi", "*devar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyipol*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - fell", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yom*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hu*": "pronoun, masculine singular - that", "*'alfei*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*'ish*": "noun, masculine singular - man/men" }, "variants": { "*wayya'asu*": "did/performed/carried out", "*wayyipol*": "fell/were killed/died" } } 29 { "verseID": "Exodus.32.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃", "text": "And-*wayyomer* *Mosheh* *mil'u* *yedchem* the-*yom* to-*YHWH* for each in-his-son and-in-his-brother and-to-give upon-you the-*yom* *berachah*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*mil'u*": "Piel imperative masculine plural - fill", "*yedchem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your hand", "*yom*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*berachah*": "noun, feminine singular - blessing" }, "variants": { "*mil'u yedchem*": "fill your hand/consecrate yourselves/ordain yourselves", "*berachah*": "blessing/gift/benefit" } }