Verse 16

{ "verseID": "Numbers.30.16", "source": "וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hāpēr* *yāpēr* *ʾōtām* *ʾaḥărê* *šāmʿô* *wə-nāśāʾ* *ʾet*-*ʿăwōnāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*hāpēr*": "Hiphil infinitive absolute - annulling", "*yāpēr*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he annuls", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masc plural suffix - them", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masc sing - and he shall bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her iniquity" }, "variants": { "*hāpēr* *yāpēr*": "emphatically annuls/surely annuls/definitely makes void", "*ʾaḥărê*": "after/subsequent to", "*wə-nāśāʾ*": "and he shall bear/carry/be responsible for", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/guilt/punishment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

• Norsk King James

  Dette er lovene som Herren befalte Moses angående forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun fortsatt bodde i sin fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt det, da skal han bære hennes synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he annuls them after he hears of them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt om dem, da skal han bære hennes skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han rygger dem aldeles, efterat han har hørt det, da skal han bære hendes Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordningene som Herren befalte Moses, angående en mann og hans hustru, og mellom faren og hans datter i hennes ungdom i hennes fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lovene som Herren har befalt Moses mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i ungdommen, i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, i hennes ungdom, i hennes fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the ordinaunces which ye Lorde commaunded Moses betwene a man and his wife and betwene the father and his doughter beyenge a damsell in hir fathers housse.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the statutes yt the LORDE comaunded Moses betwene a man & his wife, & betwene the father & his doughter, whyle she is yet a damsell in hir fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  (30:17) These are the ordinances which the Lorde commanded Moses, betweene a man & his wife, and betweene the father and his daughter, being young in her fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the ordinaunces which the Lord commaunded Moyses betweene a man and his wyfe, and betweene the father and his daughter, beyng yet a damsell in her fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house.

• Webster's Bible (1833)

  These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, `in' the house of her father.

• American Standard Version (1901)

  These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he is responsible for her wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the statutes that the LORD commanded Moses, relating to a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.

Referenced Verses

• Lev 11:46-47 : 46 { "verseID": "Leviticus.11.46", "source": "זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zōʾt* *tôrat* the-*bəhēmāh* *wə-hā'ôp* *wə-kōl* *nepeš* the-*ḥayyāh* the-*rōmeśet* in-the-*māyim* *û-lə-kol*-*nepeš* the-*šōreṣet* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine, singular - beast/cattle/animal", "*wə-hā'ôp*": "conjunction + definite article + noun, masculine, singular - and-the-bird/fowl", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine, singular, construct - and-all/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct - soul/being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*rōmeśet*": "participle, Qal, feminine, singular - creeping/moving", "*māyim*": "noun, masculine, plural - waters", "*û-lə-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular, construct - and-for-all/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct - soul/being of", "*šōreṣet*": "participle, Qal, feminine, singular - swarming/creeping", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/ground/land" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/animal/livestock", "*hā'ôp*": "bird/fowl/flying creatures", "*nepeš*": "soul/being/creature/life", "*ḥayyāh*": "living/alive/life", "*rōmeśet*": "creeping/moving/crawling", "*māyim*": "waters/water", "*šōreṣet*": "swarming/creeping/teaming", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil" } } 47 { "verseID": "Leviticus.11.47", "source": "לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ", "text": "to-*haḇdîl* between the-*ṭāmēʾ* *û-ḇên* the-*ṭāhōr* *û-ḇên* the-*ḥayyāh* the-*neʾĕkelet* *û-ḇên* the-*ḥayyāh* *ʾăšer* not *tēʾākēl*", "grammar": { "*haḇdîl*": "Hiphil, infinitive construct - to separate/distinguish", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine, singular - unclean/impure", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and-between", "*ṭāhōr*": "adjective, masculine, singular - clean/pure", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*neʾĕkelet*": "Niphal, participle, feminine, singular - being eaten/edible", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tēʾākēl*": "verb, Niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will be eaten" }, "variants": { "*haḇdîl*": "to separate/distinguish/divide/make distinction", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ṭāhōr*": "clean/pure/undefiled", "*ḥayyāh*": "living creature/animal/beast", "*neʾĕkelet*": "being eaten/edible/may be eaten", "*tēʾākēl*": "will be eaten/should be eaten/can be eaten" } }
• Lev 13:59 : 59 { "verseID": "Leviticus.13.59", "source": "זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פ", "text": "This *tôrat* *negaʿ*-*ṣāraʿat* *beged* the-*ṣemer* or the-*pištîm* or the-*šətî* or the-*ʿērreb* or any-*kəlî*-*ʿôr* to-*ləṭahărô* or to-*ləṭammēʾô*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*tôrat*": "feminine singular construct - instruction/law of", "*negaʿ*": "masculine singular construct - plague/infection/mark of", "*ṣāraʿat*": "feminine singular noun - leprosy/infectious skin disease", "*beged*": "masculine singular construct - garment of", "*ṣemer*": "masculine singular noun - wool", "*pištîm*": "masculine plural noun - flax/linen", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*ləṭahărô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to declare it clean", "*ləṭammēʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to declare it unclean" }, "variants": { "*tôrāh*": "instruction/law/teaching/direction", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*ṣāraʿat*": "leprosy/infectious skin disease/mold/fungal infection", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "flax/linen/linen material", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ṭāhēr*": "declare clean/pure/ritually acceptable", "*ṭāmēʾ*": "declare unclean/impure/defiled" } }
• Lev 14:54-57 : 54 { "verseID": "Leviticus.14.54", "source": "זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃", "text": "This the-*tôrâ* for-all-*negaʿ* the-*ṣāraʿat* and-for-the-*nāteq*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-tôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*lə-*": "preposition - for/concerning", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - affliction/disease/plague", "*ha-ṣāraʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*wə-la-nāteq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the scall/scalp disease" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*negaʿ*": "plague/affliction/infection/disease", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/eruptive skin condition", "*nāteq*": "scall/scalp disease/fungal infection of hair" } } 55 { "verseID": "Leviticus.14.55", "source": "וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃", "text": "And-for-*ṣāraʿat* the-*beged* and-for-the-*bayit*.", "grammar": { "*û-lə-*": "conjunction + preposition - and for", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular construct - skin disease/leprosy of", "*ha-beged*": "definite article + noun, masculine singular - the garment/clothing", "*wə-la-bayit*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the house" }, "variants": { "*ṣāraʿat ha-beged*": "mold/mildew on clothing/fungal growth on garments", "*bayit*": "house/dwelling/structure" } } 56 { "verseID": "Leviticus.14.56", "source": "וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃", "text": "And-for-the-*śəʾēt* and-for-the-*sappaḥat* and-for-the-*baheret*.", "grammar": { "*wə-la-*": "conjunction + preposition + definite article - and for the", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular - swelling/rising", "*wə-la-sappaḥat*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and for the scab/eruption", "*wə-la-baheret*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and for the bright spot/white patch" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation on skin", "*sappaḥat*": "scab/eruption/skin patch", "*baheret*": "bright spot/white patch/shiny area on skin" } } 57 { "verseID": "Leviticus.14.57", "source": "לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס", "text": "For-*hôrōt* in-*yôm* the-*ṭāmēʾ* and-in-*yôm* the-*ṭāhōr* this *tôrat* the-*ṣārāʿat*.", "grammar": { "*lə-*": "preposition - for/to", "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - to give instruction/to teach", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ha-ṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean", "*û-bə-yôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*ha-ṭāhōr*": "definite article + adjective, masculine singular - the clean", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ha-ṣārāʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hôrōt*": "instruct/teach/give direction", "*yôm ha-ṭāmēʾ*": "day of uncleanness/time of impurity", "*yôm ha-ṭāhōr*": "day of cleanness/time of purity", "*tôrat ha-ṣārāʿat*": "law of skin disease/instruction concerning leprosy/regulations for skin conditions" } }
• Lev 15:32-33 : 32 { "verseID": "Leviticus.15.32", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "This *tôrat* the *hazzāb*, and who *tēṣēʾ* from him *šikbat-zeraʿ* for *lĕṭomʾāh-bāh*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of/instruction of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zeraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*lĕṭomʾāh-bāh*": "preposition + qal infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - to become unclean by it" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*šikbat-zeraʿ*": "emission of seed/semen/ejaculation" } } 33 { "verseID": "Leviticus.15.33", "source": "וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃", "text": "And the *haddāwāh* in *bĕniddātāh*, and the *hazzāb* *ʾet*-*zôbô* for the *lazzākār* and for the *lannĕqēbāh*, and for *ûlĕʾîš* who *yiškab* with *ṭĕmēʾāh*", "grammar": { "*haddāwāh*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one sick/menstruating", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*ʾet-zôbô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his discharge", "*lazzākār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the male", "*lannĕqēbāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the female", "*ûlĕʾîš*": "waw-consecutive + preposition + noun, masculine singular - and for a man", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies", "*ṭĕmēʾāh*": "adjective, feminine singular - unclean" }, "variants": { "*haddāwāh*": "the menstruating woman/the sick woman", "*bĕniddātāh*": "in her menstruation/in her impurity/in her separation" } }
• Num 5:29-30 : 29 { "verseID": "Numbers.5.29", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃", "text": "This *tôrat* the-*qənāʾōt* which *tiśṭeh* *ʾiššāh* under *ʾîšāh* and *niṭmāʾāh*", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*qənāʾōt*": "feminine plural with definite article - the jealousies", "*tiśṭeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she goes astray", "*ʾiššāh*": "feminine singular - woman", "*ʾîšāh*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*niṭmāʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she is defiled" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*qənāʾōt*": "jealousies/suspicions", "*tiśṭeh*": "goes astray/deviates/turns aside", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾîšāh*": "her husband/her man", "*niṭmāʾāh*": "is defiled/made unclean/impure" } } 30 { "verseID": "Numbers.5.30", "source": "א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "Or *ʾîš* which *taʿăḇōr* upon-him *rûaḥ* *qinʾāh* and *qinnēʾ* *ʾet*-*ʾištô* and *heʿĕmîd* *ʾet*-the-*ʾiššāh* before *YHWH* and *ʿāśāh* to-her the-*kōhēn* *ʾēt* all-the-*tôrāh* this", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*taʿăḇōr*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - passes over", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy", "*qinnēʾ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he is jealous of", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*heʿĕmîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to stand", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall do", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tôrāh*": "feminine singular with definite article - the law", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband", "*taʿăḇōr*": "passes over/comes upon/overtakes", "*rûaḥ* *qinʾāh*": "spirit of jealousy/jealous feeling", "*qinnēʾ*": "is jealous of/suspects/is suspicious of", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*heʿĕmîd*": "cause to stand/set/place", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʿāśāh*": "do/perform/carry out", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*tôrāh*": "law/instruction/procedure" } }