Verse 38

{ "verseID": "Numbers.32.38", "source": "וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃", "text": "*wə-ʾet*-*nəbô* *wə-ʾet*-*baʿal* *məʿôn* *mûsabbōt* *šēm* *wə-ʾet*-*śibmâ* *wayyiqrəʾû* *bə-šēmōt* *ʾet*-*šəmôt* *he-ʿārîm* *ʾăšer* *bānû*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*nəbô*": "proper noun - Nebo", "*baʿal məʿôn*": "proper noun compound - Baal-meon", "*mûsabbōt*": "participle, hophal feminine plural - changed/turned around", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*śibmâ*": "proper noun - Sibmah", "*wayyiqrəʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called", "*bə-šēmōt*": "preposition + noun, feminine plural - with/by names", "*ʾet-šəmôt*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the names of", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they built" }, "variants": { "*mûsabbōt šēm*": "changed in name/with change of name/name-changed", "*wayyiqrəʾû bə-šēmōt*": "they called by names/they gave names to", "*baʿal məʿôn*": "Baal-meon (place name, 'lord of the dwelling')" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 32:3 : 3 { "verseID": "Numbers.32.3", "source": "עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃", "text": "*'Atarot* and *Dibon* and *Ya'zer* and *Nimrah* and *Heshbon* and *'El'aleh* and *Sevam* and *Nebo* and *Be'on*.", "grammar": { "*'Atarot*": "proper noun - place name", "*Dibon*": "proper noun - place name", "*Ya'zer*": "proper noun - place name", "*Nimrah*": "proper noun - place name", "*Heshbon*": "proper noun - place name", "*'El'aleh*": "proper noun - place name", "*Sevam*": "proper noun - place name", "*Nebo*": "proper noun - place name", "*Be'on*": "proper noun - place name" }, "variants": { "*Nimrah*": "also known as Beth Nimrah" } }
  • Isa 46:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.46.1", "source": "כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃", "text": "*kāraʿ Bēl kōrēs Nəbô*, *hāyû* their-*ʿăṣabbêhem* for-the-*ḥayyâ* wə-for-the-*bəhēmâ*; your-*nəśuʾōtêkem ʿămûsôt maśśāʾ* for-the-*ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*kāraʿ*": "perfect, 3rd singular, masculine - has bowed down/stooped", "*Bēl*": "proper noun - Bel (Babylonian deity)", "*kōrēs*": "participle, singular, masculine - stooping/collapsing", "*Nəbô*": "proper noun - Nebo (Babylonian deity)", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they have become", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person plural suffix - their idols/images", "*ḥayyâ*": "noun, feminine, singular - living creature/beast", "*bəhēmâ*": "noun, feminine, singular - cattle/livestock/beast", "*nəśuʾōtêkem*": "passive participle, feminine, plural + 2nd person plural suffix - your carried things/burdens", "*ʿămûsôt*": "passive participle, feminine, plural - loaded/burdened", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*ʿăyēpâ*": "adjective, feminine, singular - weary/faint" }, "variants": { "*kāraʿ*": "bow down/stoop/kneel/collapse", "*kōrēs*": "stooping/collapsing/bending", "*ʿăṣabbêhem*": "idols/images/objects of worship", "*nəśuʾōtêkem*": "things carried/burdens/loads", "*ʿămûsôt*": "loaded/burdened/weighed down", "*maśśāʾ*": "burden/load/lifting", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted one" } }
  • Josh 23:7 : 7 { "verseID": "Joshua.23.7", "source": "לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃", "text": "To not *bôʾ* in the *gôyim* the *ʾēlleh* the *nnišʾārîm* the *ʾēlleh* with you and in *šēm* *ʾĕlōhêhem* not *tazkîrû* and not *tašbîʿû* and not *taʿaḇdûm* and not *tištaḥăwû* to them.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal infinitive construct - to come/enter", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*nnišʾārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the remaining ones", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their gods", "*tazkîrû*": "hiphil imperfect 2mp - you will mention/invoke", "*tašbîʿû*": "hiphil imperfect 2mp - you will make an oath", "*taʿaḇdûm*": "qal imperfect 2mp + 3mp suffix - you will serve them", "*tištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect 2mp - you will bow down" }, "variants": { "*bôʾ*": "to come/enter/go in among", "*nnišʾārîm*": "remaining/left over/surviving", "*šēm*": "name/reputation/character", "*tazkîrû*": "mention/invoke/remember", "*tašbîʿû*": "make swear/cause to take an oath/adjure", "*taʿaḇdûm*": "serve them/work for them/worship them", "*tištaḥăwû*": "bow down/prostrate yourselves/worship" } }
  • Exod 23:13 : 13 { "verseID": "Exodus.23.13", "source": "וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃", "text": "And-in-all which-*ʾāmartî* to-you *tiššāmērû* and-*šēm* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* not *tazkîrû* not *yiššāmaʿ* on-*pîkā*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person common singular - I have said/spoken", "*tiššāmērû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - be careful/be on guard", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods/God", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*tazkîrû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - mention/invoke", "*yiššāmaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - be heard", "*pîkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*tiššāmērû*": "be careful/be on guard/take heed/pay attention", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*tazkîrû*": "mention/invoke/remember/call upon", "*yiššāmaʿ*": "be heard/be spoken/be uttered" } }
  • Num 22:41 : 41 { "verseID": "Numbers.22.41", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃", "text": "And-*wə-yəhî* in-the-*bōqer* and-*wə-yiqqaḥ* *Bālāq* *ʾet*-*Bilʿām* and-*wə-yaʿălēhû* *Bāmôt* *Bāʿal*, and-*wə-yarʾ* from-there *qəṣēh* the-*ʿām*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yaʿălēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*Bāmôt* *Bāʿal*": "proper noun, construct phrase - Bamoth-baal (lit. 'high places of Baal')", "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - edge/extremity of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/led/conducted", "*yaʿălēhû*": "brought him up/led him up/caused him to ascend", "*Bāmôt* *Bāʿal*": "Bamoth-baal (high places of Baal)", "*yarʾ*": "saw/viewed/observed", "*qəṣēh*": "edge/extremity/outskirts", "*ʿām*": "people/nation/troops" } }
  • Ps 16:4 : 4 { "verseID": "Psalms.16.4", "source": "יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃", "text": "*yirbû* *ʿaṣṣəḇôtām* *ʾaḥēr* *māhārû* *bal*-*ʾassîḵ* *niskêhem* from *dām* and-*bal*-*ʾeśśāʾ* *ʾet*-*šəmôtām* upon-*śəp̄ātāy*", "grammar": { "*yirbû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will multiply/increase", "*ʿaṣṣəḇôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sorrows/idols", "*ʾaḥēr*": "adjective/adverb - another/other", "*māhārû*": "perfect verb, 3rd person plural - they hastened/hurried", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾassîḵ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will pour out", "*niskêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will lift/take up", "*šəmôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their names", "*śəp̄ātāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips" }, "variants": { "*yirbû*": "they will multiply/increase/become many", "*ʿaṣṣəḇôtām*": "their sorrows/their idols/their pains", "*ʾaḥēr*": "another/other/foreign", "*māhārû*": "they hastened/they hurried after/they rushed", "*ʾassîḵ*": "I will pour out/I will offer", "*niskêhem*": "their drink offerings/their libations", "*dām*": "blood/bloodshed", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will take/I will bear", "*śəp̄ātāy*": "my lips/my speech" } }
  • Gen 26:18 : 18 { "verseID": "Genesis.26.18", "source": "וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃", "text": "and-*wayyāšāb* *yiṣḥāq* and-*wayyaḥpōr* *ʾet*-*bəʾērōt* *ham-mayim* which *ḥāpərû* in-days-of *ʾabrāhām* his-father and-*wayəsattəmûm* *pəlištîm* after *môt* *ʾabrāhām* and-*wayyiqrāʾ* to-them *šēmôt* like-*haš-šēmōt* which-*qārāʾ* to-them his-father", "grammar": { "*wayyāšāb*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of שוב - and he returned", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wayyaḥpōr*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of חפר - and he dug", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəʾērōt*": "feminine plural construct - wells of", "*ham-mayim*": "definite article + masculine plural noun - the water", "*ḥāpərû*": "3rd plural Qal perfect of חפר - they had dug", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*wayəsattəmûm*": "3rd masculine plural Piel imperfect waw-consecutive of סתם + 3rd masculine plural suffix - and they had stopped them up", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*môt*": "masculine singular construct of מות - death of", "*wayyiqrāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called", "*šēmôt*": "masculine plural noun - names", "*haš-šēmōt*": "definite article + masculine plural noun - the names", "*qārāʾ*": "3rd masculine singular Qal perfect of קרא - he had called" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "and he returned/and he went back", "*wayyaḥpōr*": "and he dug/and he excavated/and he reopened", "*bəʾērōt* *ham-mayim*": "wells of water/water wells", "*wayəsattəmûm*": "and they had stopped them up/and they had plugged them/and they had filled them" } }