Verse 42

{ "verseID": "Numbers.32.42", "source": "וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-nōbaḥ* *hālak* *wayyilkōd* *ʾet*-*qənāt* *wə-ʾet*-*bənōteyhā* *wayyiqrāʾ* *lāh* *nōbaḥ* *bi-šəmô* *p*", "grammar": { "*wə-nōbaḥ*": "conjunction + proper noun - and Nobah", "*hālak*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he went", "*wayyilkōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he captured", "*ʾet-qənāt*": "direct object marker + proper noun - Kenath", "*wə-ʾet-bənōteyhā*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - and its daughter-villages", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to it", "*nōbaḥ*": "proper noun - Nobah", "*bi-šəmô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - by/after his name", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənōteyhā*": "its daughter-villages/its surrounding settlements/its dependent towns", "*wayyiqrāʾ lāh*": "he called it/he named it", "*bi-šəmô*": "by/after his name/according to his own name" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nobah dro og tok Kenat med tilhørende landsbyer, og han kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nobah dro og tok Kenat og deres landsbyer, og kalte den Nobah etter sitt eget navn.

• Norsk King James

  Og Nobah dro og tok Kenath, og landsbyene der, og kalte det Nobah, etter sitt eget navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nobah dro og tok Kenat og de tilhørende byene, og kalte den Nobah etter seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nobah dro og erobret Kenat og dens tilhørende byer og kalte dem Nobah etter sitt eget navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene rundt, og kalte stedet Nobah, etter sitt eget navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nobah went and captured Kenath and its surrounding villages, and he called it Nobah after his own name.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nobah dro av sted og tok Kenat og dets småbyer, og han kalte dem Nobah etter sitt eget navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nobah gik hen og indtog Kenath og dens tilhørende Byer, og kaldte den Nobah efter sit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

• KJV 1769 norsk

  Og Noba dro og tok Kenat, og dens landsbyer, og kalte det Noba, etter sitt eget navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nobah went and took Kenath, and its surrounding villages, and called it Nobah, after his own name.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nobah dro ut og tok Kenat og dens landsbyer, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Nobah dro av sted og erobret Kenat og dets landsbyer, og han kalte det Nobah, etter sitt eget navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Nobah dro og tok Kenat og dens små byer, han kalte den Nobah, etter seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nobah went and toke kenath with the townes longinge thereto and called it Nobah after his awne name.

• Coverdale Bible (1535)

  Nobah wente, and coquered Kenath, with the townes belonginge therto, and called it Nobah, after his awne name.

• Geneva Bible (1560)

  Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nobah went and toke Kenath, and the townes longyng therto, and called it Nobah, after his owne name.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

• Webster's Bible (1833)

  Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.

• American Standard Version (1901)

  And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.

• World English Bible (2000)

  Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah after his own name.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:18 : 18 { "verseID": "2Samuel.18.18", "source": "וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾAḇšālōm* *lāqaḥ* and-*yaṣṣeḇ*-to-him in-*ḥayyāyw* *ʾeṯ*-*maṣṣeḇeṯ* which in-*ʿēmeq*-the-*meleḵ* because *ʾāmar* not-to-me *bēn* for-the-sake-of *hazkîr* *šěmî* and-*yiqqrāʾ* to-the-*maṣṣeḇeṯ* upon-*šěmô* and-*yiqqārēʾ* to-her *yaḏ* *ʾAḇšālōm* until the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*ʾAḇšālōm*": "proper noun - Absalom", "*lāqaḥ*": "third person masculine singular qal perfect - he took/had taken", "*yaṣṣeḇ*": "third person masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he erected/set up", "*ḥayyāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his life/lifetime", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṣṣeḇeṯ*": "feminine singular noun - pillar/monument", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāmar*": "third person masculine singular qal perfect - he said", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*hazkîr*": "hiphil infinitive construct - to cause to remember/to keep in remembrance", "*šěmî*": "masculine singular noun with first person singular suffix - my name", "*yiqqrāʾ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he called", "*maṣṣeḇeṯ*": "feminine singular noun with definite article - the pillar/monument", "*šěmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name", "*yiqqārēʾ*": "third person masculine singular niphal imperfect consecutive - and it is called", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand/monument of", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun - Absalom", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/had taken", "*yaṣṣeḇ*": "erected/set up/established", "*ḥayyāyw*": "his lifetime/during his life/while he was alive", "*maṣṣeḇeṯ*": "pillar/monument/standing stone", "*ʿēmeq*": "valley/plain", "*hazkîr*": "to cause to remember/to keep in remembrance/to memorialize", "*yiqqrāʾ*": "called/named", "*yiqqārēʾ*": "it is called/it is named", "*yaḏ*": "monument/memorial/hand (as a monument)" } }
• Ps 49:11 : 11 { "verseID": "Psalms.49.11", "source": "כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃", "text": "For *yirʾeh* *ḥăḵāmîm* *yāmûtû* *yaḥad* *kəsîl* *wā*-*baʿar* *yōʾbēdû* *wə*-*ʿāzəbû* *la*-*ʾăḥērîm* *ḥêlām*", "grammar": { "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he sees/will see'", "*ḥăḵāmîm*": "adjective masculine plural - 'wise ones'", "*yāmûtû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they die'", "*yaḥad*": "adverb - 'together/alike'", "*kəsîl*": "noun masculine singular - 'fool'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*baʿar*": "noun masculine singular - 'brutish/stupid person'", "*yōʾbēdû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they perish'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿāzəbû*": "verb qal perfect 3rd person masculine plural - 'they leave'", "*la*": "preposition - 'to/for'", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - 'others'", "*ḥêlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their wealth'" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*baʿar*": "brutish person/stupid/ignorant one", "*ḥêlām*": "their wealth/strength/power" } }