Verse 41

{ "verseID": "Acts.7.41", "source": "Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.", "text": "And they *emoschopoiēsan* in the *hēmerais* those, and *anēgagon* *thysian* to-the *eidōlō*, and *euphrainonto* in the *ergois* of-the *cheirōn* of-them.", "grammar": { "*emoschopoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - made a calf", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - brought up/offered up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*eidōlō*": "dative, neuter, singular - idol", "*euphrainonto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were rejoicing", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*emoschopoiēsan*": "made a calf-idol/fashioned a young bull", "*anēgagon*": "brought up/offered up/led up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*eidōlō*": "idol/image", "*euphrainonto*": "rejoiced/celebrated/made merry" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 32:2-8 : 2 { "verseID": "Exodus.32.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōmer* to them *ʾAhărōn*, *pārəqū* *nizmê* the *hazzāhāb* which in *ʾoznê* your *nəšêkem*, your *bənêkem* and your *bənōtêkem*, and *hābîʾū* to me.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*pārəqū*": "Piel imperative masculine plural - break off/tear off", "*nizmê*": "construct noun, masculine plural - rings of", "*hazzāhāb*": "definite noun, masculine singular - the gold", "*ʾoznê*": "construct noun, feminine plural - ears of", "*nəšêkem*": "noun feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your wives", "*bənêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*bənōtêkem*": "noun feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*hābîʾū*": "Hiphil imperative masculine plural - bring" }, "variants": { "*pārəqū*": "break off/tear off/remove", "*nizmê*": "rings/earrings/nose-rings" } } 3 { "verseID": "Exodus.32.3", "source": "וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃", "text": "And *wayyitpārəqū* all the *hāʿām* *ʾet*-*nizmê* the *hazzāhāb* which in their *ʾoznêhem*, and *wayyābîʾū* to *ʾAhărōn*.", "grammar": { "*wayyitpārəqū*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tore off themselves", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*nizmê*": "construct noun, masculine plural - rings of", "*hazzāhāb*": "definite noun, masculine singular - the gold", "*ʾoznêhem*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their ears", "*wayyābîʾū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought" }, "variants": { "*wayyitpārəqū*": "they tore off themselves/they stripped themselves", "*nizmê*": "rings/earrings/nose-rings" } } 4 { "verseID": "Exodus.32.4", "source": "וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* from their *miyyādām* and *wayyāṣar* *ʾōtô* with the *ḥereṭ* and *wayyaʿăśēhū* *ʿēgel* *massēkāh*, and *wayyōmərū*, These your *ʾĕlōheykā* *Yiśrāʾēl*, who *heʿĕlūkā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took", "*miyyādām*": "preposition + noun feminine dual with 3rd masculine plural suffix - from their hand", "*wayyāṣar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he formed/fashioned", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him", "*ḥereṭ*": "noun, masculine singular - engraving tool/stylus", "*wayyaʿăśēhū*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he made it", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyōmərū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlūkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up" }, "variants": { "*ḥereṭ*": "engraving tool/stylus/chisel/mold", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/molten metal", "*ʾĕlōheykā*": "your gods/your God/your divine beings" } } 5 { "verseID": "Exodus.32.5", "source": "וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾAhărōn* and *wayyiben* *mizbēaḥ* before him, and *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* and *wayyōmar*, *ḥag* to *YHWH* tomorrow.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyiben*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called/proclaimed", "*wayyōmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he proclaimed/and he announced", "*ḥag*": "feast/festival/celebration" } } 6 { "verseID": "Exodus.32.6", "source": "וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֽ͏ֶאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃", "text": "And *wayyaškîmū* *mimmŏḥorāt* and *wayyaʿălû* *ʿōlōt* and *wayyaggîšū* *šəlāmîm*, and *wayyēšeb* the *hāʿām* to *leʾĕkōl* and *šātô*, and *wayyāqumū* to *ləṣaḥēq*.", "grammar": { "*wayyaškîmū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*mimmŏḥorāt*": "preposition + noun feminine singular - on the next day", "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they offered up", "*ʿōlōt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*wayyaggîšū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought near", "*šəlāmîm*": "noun masculine plural - peace offerings", "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sat", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*leʾĕkōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*šātô*": "Qal infinitive absolute - drink", "*wayyāqumū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose", "*ləṣaḥēq*": "preposition + Piel infinitive construct - to play/make sport" }, "variants": { "*ləṣaḥēq*": "to play/to make sport/to amuse themselves/to mock/to engage in revelry (possibly with sexual connotation)" } } 7 { "verseID": "Exodus.32.7", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh*, Go *rēd* for *šiḥēt* your *ʿamməkā* whom *heʿĕlêtā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rēd*": "Qal imperative masculine singular - go down", "*šiḥēt*": "Piel perfect 3rd masculine singular - corrupted/ruined", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*heʿĕlêtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought up" }, "variants": { "*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed/acted corruptly" } } 8 { "verseID": "Exodus.32.8", "source": "סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "They *sārû* *mahēr* from the *hadderek* which *ṣiwwîtim*, they *ʿāśû* for themselves *ʿēgel* *massēkāh* and *wayyištaḥăwû* to it and *wayyizbəḥû* to it, and *wayyōmərû*, These your *ʾĕlōheykā* *Yiśrāʾēl*, who *heʿĕlūkā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*sārû*": "Qal perfect 3rd common plural - they turned aside", "*mahēr*": "adverb - quickly", "*hadderek*": "definite noun, masculine singular - the way", "*ṣiwwîtim*": "Piel perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they bowed down", "*wayyizbəḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they sacrificed", "*wayyōmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlūkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up" }, "variants": { "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/molten metal", "*ʾĕlōheykā*": "your gods/your God/your divine beings" } }
  • Exod 32:17-20 : 17 { "verseID": "Exodus.32.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃", "text": "And-*wayyishma* *Yehoshua* *'et*-*qol* the-*'am* in-*re'oh* and-*wayyomer* to-*Mosheh* *qol* *milchamah* in-the-*machaneh*.", "grammar": { "*wayyishma*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - heard", "*Yehoshua*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*'et*": "direct object marker", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*re'oh*": "noun, feminine singular with preposition - in shouting", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*milchamah*": "noun, feminine singular - war/battle", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the camp" }, "variants": { "*qol*": "voice/sound/noise", "*re'oh*": "shouting/crying out/loud noise", "*milchamah*": "war/battle/fighting" } } 18 { "verseID": "Exodus.32.18", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃", "text": "And-*wayyomer* not *qol* *'anot* *gevurah* and-not *qol* *'anot* *chalushah* *qol* *'annot* *'anochi* *shomea*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*'anot*": "Qal infinitive construct - answering/responding", "*gevurah*": "noun, feminine singular - strength/victory", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*'anot*": "Qal infinitive construct - answering/responding", "*chalushah*": "noun, feminine singular - weakness/defeat", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*'annot*": "Piel infinitive construct - singing/shouting", "*'anochi*": "pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing" }, "variants": { "*'anot*": "answering/responding/shouting", "*gevurah*": "strength/victory/might", "*chalushah*": "weakness/defeat/being overcome", "*'annot*": "singing/shouting/making noise" } } 19 { "verseID": "Exodus.32.19", "source": "וֽ͏ַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְּשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃", "text": "And-*wayehi* when *qarav* to-the-*machaneh* and-*wayyar* *'et*-the-*'egel* and-*mecholot* and-*wayyichar*-*'af* *Mosheh* and-*wayashlech* from-*yadayw* *'et*-the-*luchot* and-*yeshaber* them beneath the-*har*.", "grammar": { "*wayehi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*qarav*": "Qal perfect 3rd masculine singular - drew near/approached", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - saw", "*'egel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*mecholot*": "noun, feminine plural - dancing", "*wayyichar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - burned", "*'af*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayashlech*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - threw/cast", "*yadayw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular possessive suffix - his hands", "*luchot*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets", "*yeshaber*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - broke/shattered", "*har*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*wayyichar-'af*": "burned with anger/became furious/was enraged", "*mecholot*": "dancing/dances/celebrations", "*wayashlech*": "threw/cast/hurled", "*yeshaber*": "broke/shattered/smashed" } } 20 { "verseID": "Exodus.32.20", "source": "וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyiqqach* *'et*-the-*'egel* which *'asu* and-*wayyisrof* in-the-*'esh* and-*wayyitchan* until which-*daq* and-*wayyizer* on-*pene* the-*mayim* and-*wayyashq* *'et*-*bene* *Yisra'el*.", "grammar": { "*wayyiqqach*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - took", "*'egel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*'asu*": "Qal perfect 3rd common plural - they made", "*wayyisrof*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - burned", "*'esh*": "noun, feminine singular with prefix preposition - in fire", "*wayyitchan*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - ground", "*daq*": "adjective, masculine singular - fine/thin", "*wayyizer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - scattered", "*pene*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*mayim*": "noun, masculine plural with definite article - the water", "*wayyashq*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - made drink", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyisrof*": "burned/consumed with fire", "*wayyitchan*": "ground/pulverized/crushed", "*daq*": "fine/thin/powder", "*wayyizer*": "scattered/strewed/sprinkled", "*wayyashq*": "made drink/gave to drink/forced to drink" } }
  • Deut 9:12-18 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.9.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *qûm* *rēd* quickly from-this for *šiḥēt* *ʿammĕkā* that *hôṣēʾtā* from-*Miṣrāyim* *sārû* quickly from-the-*derek* which *ṣiwwîtim* *ʿāśû* for-themselves *massēkâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qûm*": "verb, qal imperative masculine singular - arise", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*šiḥēt*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he has corrupted", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*sārû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have turned aside", "*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwîtim*": "verb, piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have made", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*rēd*": "go down/descend", "*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed", "*hôṣēʾtā*": "brought out/led out/delivered", "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ṣiwwîtim*": "commanded them/ordered them/instructed them", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.9.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *lēʾmōr* *rāʾîtî* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* and-behold *ʿam*-*qĕšêh*-*ʿōrep* he", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have seen", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qĕšêh*": "adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/by saying/with these words", "*rāʾîtî*": "I have seen/I have observed/I have watched", "*qĕšêh*-*ʿōrep*": "stiff-necked/stubborn/obstinate" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.9.14", "source": "הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*herep* from-me *wĕʾašmîdēm* *wĕʾemḥeh* *ʾet*-*šĕmām* from-under the-*šāmāyim* *wĕʾeʿĕśeh* you to-*gôy*-*ʿāṣûm* *wārāb* from-him", "grammar": { "*herep*": "verb, hiphil imperative masculine singular - let alone", "*wĕʾašmîdēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will destroy them", "*wĕʾemḥeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will blot out", "*šĕmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*wĕʾeʿĕśeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*wārāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*herep*": "let alone/leave alone/desist", "*wĕʾašmîdēm*": "I will destroy them/I will annihilate them/I will exterminate them", "*wĕʾemḥeh*": "I will blot out/I will erase/I will wipe out", "*šĕmām*": "their name/their reputation/their memory", "*wĕʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/powerful", "*wārāb*": "numerous/abundant/greater" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.9.15", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃", "text": "*wāʾēpen* *wāʾērēd* from-the-*hār* and-the-*hār* *bōʿēr* with-the-*ʾēš* and-two *luḥōt* the-*bĕrît* on two *yādāy*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I turned", "*wāʾērēd*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I went down", "*hār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain", "*bōʿēr*": "verb, qal participle masculine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*luḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands" }, "variants": { "*wāʾēpen*": "I turned/I faced about/I turned away", "*wāʾērēd*": "I went down/I descended/I came down", "*bōʿēr*": "burning/blazing/aflame", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.9.16", "source": "וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wāʾēreʾ* and-behold *ḥăṭāʾtem* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʿăśîtem* for-yourselves *ʿēgel* *massēkâ* *sartem* quickly from-the-*derek* which-*ṣiwwâ* *YHWH* you", "grammar": { "*wāʾēreʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I saw", "*ḥăṭāʾtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had sinned", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image", "*sartem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had turned aside", "*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wāʾēreʾ*": "I saw/I looked/I observed", "*ḥăṭāʾtem*": "you had sinned/you had transgressed/you had offended", "*ʿăśîtem*": "you had made/you had fashioned/you had created", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue", "*sartem*": "you had turned aside/you had departed/you had deviated", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.9.17", "source": "וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*wāʾetpōś* in-two the-*luḥōt* *wāʾašlikēm* from-on two *yādāy* *wāʾăšabbĕrēm* to-*ʿênêkem*", "grammar": { "*wāʾetpōś*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I seized", "*luḥōt*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets", "*wāʾašlikēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I threw them", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands", "*wāʾăšabbĕrēm*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I broke them", "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes" }, "variants": { "*wāʾetpōś*": "I seized/I grasped/I took hold of", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*wāʾašlikēm*": "I threw them/I cast them/I hurled them", "*wāʾăšabbĕrēm*": "I broke them/I shattered them/I smashed them", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/before you" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.9.18", "source": "וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "*wāʾetnappal* before *YHWH* as-the-*riʾšōnâ* forty *yôm* and-forty *laylâ* *leḥem* not *ʾākaltî* and-*mayim* not *šātîtî* on all-*ḥaṭṭaʾtkem* which *ḥăṭāʾtem* *laʿăśôt* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *lĕhakʿîsô*", "grammar": { "*wāʾetnappal*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I fell down", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*riʾšōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article and preposition kaf - as the first", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾākaltî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I ate", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*šātîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I drank", "*ḥaṭṭaʾtkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ḥăṭāʾtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you sinned", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhakʿîsô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to provoke him to anger" }, "variants": { "*wāʾetnappal*": "I fell down/I prostrated myself/I threw myself down", "*riʾšōnâ*": "first/former/previous", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ḥaṭṭaʾtkem*": "your sin/your transgression/your offense", "*ḥăṭāʾtem*": "you sinned/you transgressed/you offended", "*laʿăśôt*": "to do/to commit/to perform", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*lĕhakʿîsô*": "to provoke him to anger/to irritate him/to vex him" } }
  • Neh 9:18 : 18 { "verseID": "Nehemiah.9.18", "source": "אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וֽ͏ַיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*ʾap kî-ʿāśû lahem ʿēgel massēḵāh wayyōʾmərû zeh ʾĕlōheyḵā ʾăšer heʿelḵā mimmiṣrāyim wayyaʿăśû neʾāṣôt gədōlôt", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/particle - even/moreover/indeed", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3cp - they made", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēḵāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they said", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God (plural form, singular meaning)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*heʿelḵā*": "hiphil perfect, 3ms + 2ms suffix - brought you up", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they committed", "*neʾāṣôt*": "noun, feminine plural - blasphemies/provocations", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great" }, "variants": { "*ʾap kî*": "even though/moreover/indeed when", "*ʿēgel massēḵāh*": "molten calf/cast image of a calf", "*ʾĕlōheyḵā*": "your god(s)/your deity", "*heʿelḵā*": "brought you up/led you out/raised you", "*neʾāṣôt*": "blasphemies/provocations/contemptuous acts" } }
  • Ps 106:19-21 : 19 { "verseID": "Psalms.106.19", "source": "יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃", "text": "*ya'ăśū*-*'ēgel* in-*Ḥōrēb* *wayyištaḥăwū* to-*massēkāh*", "grammar": { "*ya'ăśū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they made", "*'ēgel*": "noun, masculine, singular - calf", "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*wayyištaḥăwū*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they bowed down", "*massēkāh*": "noun, feminine, singular - molten image" }, "variants": { "*ya'ăśū*": "they made/fashioned/created", "*'ēgel*": "calf/young bull", "*wayyištaḥăwū*": "and they bowed down/prostrated themselves/worshiped", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/metal statue" } } 20 { "verseID": "Psalms.106.20", "source": "וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃", "text": "*wayyāmîrū* *'et*-*kəbōdām* in-*tabnît* *šōr* *'ōkēl* *'ēśeb*", "grammar": { "*wayyāmîrū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they exchanged", "*kəbōdām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their glory", "*tabnît*": "noun, feminine, singular construct - likeness of", "*šōr*": "noun, masculine, singular - ox/bull", "*'ōkēl*": "qal participle, masculine, singular - eating/consumer of", "*'ēśeb*": "noun, masculine, singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*wayyāmîrū*": "and they exchanged/substituted/changed", "*kəbōdām*": "their glory/honor/majesty", "*tabnît*": "likeness/form/pattern/image", "*šōr*": "ox/bull/bovine", "*'ōkēl*": "eating/feeding/consuming", "*'ēśeb*": "grass/vegetation/herbs" } } 21 { "verseID": "Psalms.106.21", "source": "שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*šākəḥū* *'ēl* *mōšî'ām* *'ōśeh* *gədōlōt* in-*miṣrāyim*", "grammar": { "*šākəḥū*": "qal perfect, 3rd person plural - they forgot", "*'ēl*": "noun, masculine, singular - God", "*mōšî'ām*": "hiphil participle + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their savior", "*'ōśeh*": "qal participle, masculine, singular construct - doer of", "*gədōlōt*": "adjective, feminine, plural - great things", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*šākəḥū*": "they forgot/neglected/ignored", "*'ēl*": "God/deity/mighty one", "*mōšî'ām*": "their savior/deliverer/rescuer", "*'ōśeh*": "doer/maker/performer", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds/wonders", "*miṣrāyim*": "Egypt/Mitzrayim" } }
  • Isa 2:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.2.8", "source": "וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃", "text": "And-*timmālēʾ* *ʾarṣô* *ʾĕlîlîm*; to-*maʿăśê* *yādāyw* *yištaḥăwû*, to-that which *ʿāśû* *ʾeṣbəʿōtāyw*.", "grammar": { "*wa-timmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and is filled", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his land", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - idols/worthless things", "*lə-maʿăśê*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the work of", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - they bow down/worship", "*la-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to that which", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - made/created", "*ʾeṣbəʿōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his fingers" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings/vanities", "*maʿăśê yādāyw*": "work of his hands/handiwork/human creation", "*yištaḥăwû*": "they bow down/prostrate themselves/worship", "*ʾeṣbəʿōtāyw*": "his fingers/what he has crafted" } } 9 { "verseID": "Isaiah.2.9", "source": "וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃", "text": "And-*yiššaḥ* *ʾādām* and-*yišpal*-*ʾîš*, and-not-*tiśśāʾ* to-them.", "grammar": { "*wa-yiššaḥ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and is bowed down", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*wa-yišpal*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and is humbled", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle (prohibition) - and do not", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - lift up/forgive", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yiššaḥ*": "is bowed down/brought low/humbled", "*ʾādām*": "mankind/humanity/common people", "*yišpal*": "is humbled/brought low/made low", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*tiśśāʾ*": "lift up/forgive/pardon" } }
  • Isa 44:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.44.9", "source": "יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃", "text": "*yōṣrê-p̄esel* *kullām* *tōhû* *wa-ḥămûdêhem* *bal-yôʿîlû* *wə-ʿēdêhem* *hēmmāh* *bal-yirʾû* *û-ḇal-yēdʿû* *ləmaʿan* *yēḇōšû*", "grammar": { "*yōṣrê-p̄esel*": "verb, qal participle, masculine plural construct + noun, masculine singular - formers of idol", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*tōhû*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity", "*wa-ḥămûdêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their desired things", "*bal-yôʿîlû*": "negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they do not profit", "*wə-ʿēdêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their witnesses", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*bal-yirʾû*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they do not see", "*û-ḇal-yēdʿû*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they do not know", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed" }, "variants": { "*yōṣrê*": "formers of/shapers of/makers of", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*tōhû*": "emptiness/vanity/nothingness/chaos", "*ḥămûdêhem*": "their desired things/their delights/their precious objects", "*yôʿîlû*": "they profit/they benefit/they help", "*ʿēdêhem*": "their witnesses/their testifiers", "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be put to shame/they will be disgraced" } } 10 { "verseID": "Isaiah.44.10", "source": "מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃", "text": "*mî-yāṣar* *ʾēl* *û-p̄esel* *nāsāḵ* *ləḇiltî* *hôʿîl*", "grammar": { "*mî-yāṣar*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - who has formed", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - god/deity", "*û-p̄esel*": "conjunction + noun, masculine singular - and idol", "*nāsāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he cast/poured", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - for not", "*hôʿîl*": "verb, hiphil infinitive construct - to profit" }, "variants": { "*yāṣar*": "formed/fashioned/shaped", "*ʾēl*": "god/deity/divine being/mighty one", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*nāsāḵ*": "cast/poured/molded", "*ləḇiltî hôʿîl*": "for no profit/to be useless/without benefit" } } 11 { "verseID": "Isaiah.44.11", "source": "הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃", "text": "*hēn* *kāl-ḥăḇērāyw* *yēḇōšû* *wə-ḥārāšîm* *hēmmāh* *mēʾādām* *yitqabbəṣû* *ḵullām* *yaʿămōdû* *yip̄ḥădû* *yēḇōšû* *yāḥad*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*kāl-ḥăḇērāyw*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - all his companions", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*wə-ḥārāšîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and craftsmen", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*mēʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from mankind", "*yitqabbəṣû*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will gather themselves", "*ḵullām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*yaʿămōdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand", "*yip̄ḥădû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dread", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*yāḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*ḥăḇērāyw*": "his companions/his associates/his fellows", "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be put to shame/they will be disgraced", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/workers", "*mēʾādām*": "from mankind/from humanity/merely human", "*yitqabbəṣû*": "they will gather themselves/they will assemble", "*yaʿămōdû*": "they will stand/they will take a stand", "*yip̄ḥădû*": "they will dread/they will fear/they will be terrified" } } 12 { "verseID": "Isaiah.44.12", "source": "חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃", "text": "*ḥāraš* *barzel* *maʿăṣād* *û-p̄āʿal* *bappeḥām* *û-ḇammaqāḇôt* *yiṣṣərēhû* *wayyip̄ʿālēhû* *bizrôaʿ* *kōḥô* *gam-rāʿēḇ* *wə-ʾên* *kōaḥ* *lōʾ-šātāh* *mayim* *wayyîʿāp̄*", "grammar": { "*ḥāraš*": "noun, masculine singular - craftsman", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*maʿăṣād*": "noun, masculine singular - axe/cutting tool", "*û-p̄āʿal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he works", "*bappeḥām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the coals", "*û-ḇammaqāḇôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and with hammers", "*yiṣṣərēhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shapes it", "*wayyip̄ʿālēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he works it", "*bizrôaʿ*": "preposition + noun, feminine singular construct - with arm of", "*kōḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*gam-rāʿēḇ*": "adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - also he is hungry", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*lōʾ-šātāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has not drunk", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wayyîʿāp̄*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he is weary" }, "variants": { "*ḥāraš*": "craftsman/smith/artisan", "*maʿăṣād*": "axe/cutting tool/chisel", "*p̄āʿal*": "works/labors/makes", "*peḥām*": "coals/charcoal", "*maqāḇôt*": "hammers/mallets", "*yiṣṣərēhû*": "he shapes it/he forms it/he fashions it", "*yip̄ʿālēhû*": "he works it/he makes it/he fashions it", "*rāʿēḇ*": "hungry/famished", "*yîʿāp̄*": "he is weary/he grows faint/he is exhausted" } } 13 { "verseID": "Isaiah.44.13", "source": "חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃", "text": "*ḥāraš* *ʿēṣîm* *nāṭāh* *qāw* *yətāʾărēhû* *baśśered* *yaʿăśēhû* *bammaqṣuʿôt* *û-ḇamməḥûḡāh* *yətāʾŏrēhû* *wayyaʿăśēhû* *kəṯaḇnîṯ* *ʾîš* *kəṯip̄ʾereṯ* *ʾādām* *lāšeḇeṯ* *bāyiṯ*", "grammar": { "*ḥāraš*": "noun, masculine singular - craftsman", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/trees", "*nāṭāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he stretches out", "*qāw*": "noun, masculine singular - line/measuring line", "*yətāʾărēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he marks it out", "*baśśered*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the stylus/chalk line", "*yaʿăśēhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he makes it", "*bammaqṣuʿôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with the planes/chisels", "*û-ḇamməḥûḡāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and with the compass", "*yətāʾŏrēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he marks it", "*wayyaʿăśēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he makes it", "*kəṯaḇnîṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - according to the pattern of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kəṯip̄ʾereṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - according to the beauty of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to dwell", "*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*ḥāraš*": "craftsman/artisan/worker in", "*ʿēṣîm*": "wood/trees/timber", "*nāṭāh qāw*": "stretches out a line/extends a measuring line", "*yətāʾărēhû*": "marks it out/outlines it/traces it", "*śered*": "stylus/red chalk/marking tool", "*maqṣuʿôt*": "planes/chisels/carving tools", "*məḥûḡāh*": "compass/circle-maker", "*taḇnîṯ*": "pattern/form/figure/likeness", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/splendor", "*lāšeḇeṯ bāyiṯ*": "to dwell in a house/for household residence" } } 14 { "verseID": "Isaiah.44.14", "source": "לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃", "text": "*liḵrāṯ-lô* *ʾărāzîm* *wayyiqqaḥ* *tirzāh* *wə-ʾallôn* *wayʾammeṣ-lô* *baʿăṣê-yāʿar* *nāṭaʿ* *ʾōren* *wə-ḡešem* *yəḡaddēl*", "grammar": { "*liḵrāṯ-lô*": "preposition + verb, qal infinitive construct + preposition with 3rd person masculine singular suffix - to cut down for himself", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he takes", "*tirzāh*": "noun, feminine singular - cypress/evergreen oak", "*wə-ʾallôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and oak", "*wayʾammeṣ-lô*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and he selects for himself", "*baʿăṣê-yāʿar*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - among the trees of forest", "*nāṭaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he plants", "*ʾōren*": "noun, masculine singular - pine/ash tree", "*wə-ḡešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and rain", "*yəḡaddēl*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes grow" }, "variants": { "*liḵrāṯ*": "to cut down/to cut off/to fell", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar trees", "*tirzāh*": "cypress/holm oak/evergreen oak", "*ʾallôn*": "oak/oak tree", "*yʾammeṣ*": "selects/strengthens/secures", "*ʿăṣê-yāʿar*": "trees of forest/forest trees/woodland trees", "*ʾōren*": "pine/ash/fir", "*yəḡaddēl*": "makes grow/nurtures/raises up" } } 15 { "verseID": "Isaiah.44.15", "source": "וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃", "text": "*wəhāyāh* *ləʾādām* *ləḇāʿēr* *wayyiqqaḥ* *mēhem* *wayyāḥām* *ʾap̄-yaśśîq* *wəʾāp̄āh* *lāḥem* *ʾap̄-yip̄ʿal-ʾēl* *wayyištāḥû* *ʿāśāhû* *p̄esel* *wayyisggād-lāmô*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it becomes", "*ləʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - for a person", "*ləḇāʿēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - for burning", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he takes", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*wayyāḥām*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he warms himself", "*ʾap̄-yaśśîq*": "adverb + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - indeed he kindles", "*wəʾāp̄āh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and bakes", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾap̄-yip̄ʿal-ʾēl*": "adverb + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - indeed he makes a god", "*wayyištāḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*ʿāśāhû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he makes it", "*p̄esel*": "noun, masculine singular - an idol", "*wayyisggād-lāmô*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix (archaic) - and he bows down to it" }, "variants": { "*ləḇāʿēr*": "for burning/for fuel/for kindling", "*wayyāḥām*": "and he warms himself/and he gets warm", "*yaśśîq*": "he kindles/he lights/he sets ablaze", "*ʾāp̄āh*": "bakes/prepares", "*yip̄ʿal-ʾēl*": "he makes a god/he fashions a deity", "*yištāḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships" } } 16 { "verseID": "Isaiah.44.16", "source": "חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃", "text": "*ḥeṣyô* *śārap̄* *bəmô-ʾēš* *ʿal-ḥeṣyô* *bāśār* *yōʾḵēl* *yiṣleh* *ṣālî* *wəyiśbāʿ* *ʾap̄-yāḥōm* *wəyōʾmar* *heʾāḥ* *ḥammôṯî* *rāʾîṯî* *ʾûr*", "grammar": { "*ḥeṣyô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - half of it", "*śārap̄*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he burns", "*bəmô-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*ʿal-ḥeṣyô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - upon half of it", "*bāśār*": "noun, masculine singular - meat/flesh", "*yōʾḵēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he eats", "*yiṣleh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he roasts", "*ṣālî*": "noun, masculine singular - roast meat", "*wəyiśbāʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he is satisfied", "*ʾap̄-yāḥōm*": "adverb + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - indeed he warms himself", "*wəyōʾmar*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*heʾāḥ*": "interjection - aha", "*ḥammôṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am warm", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*ʾûr*": "noun, masculine singular - fire/flame" }, "variants": { "*ḥeṣyô*": "half of it/part of it", "*bəmô-ʾēš*": "in fire/in the fire", "*bāśār*": "meat/flesh/food", "*yiṣleh ṣālî*": "he roasts meat/he prepares roasted food", "*yiśbāʿ*": "he is satisfied/he is filled/he has enough", "*yāḥōm*": "he warms himself/he gets warm", "*heʾāḥ*": "aha/ah/hurrah (expression of satisfaction)", "*ʾûr*": "fire/flame/light" } } 17 { "verseID": "Isaiah.44.17", "source": "וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ *יסגוד־**יִסְגָּד־ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*û-šəʾērîṯô* *ləʾēl* *ʿāśāh* *ləp̄islô* *yisggād-lô* *wəyištaḥû* *wəyiṯpallēl* *ʾēlāyw* *wəyōʾmar* *haṣṣîlēnî* *kî* *ʾēlî* *ʾāttāh*", "grammar": { "*û-šəʾērîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - for a god", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he makes", "*ləp̄islô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his idol", "*yisggād-lô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he bows down to it", "*wəyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*wəyiṯpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he prays", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*wəyōʾmar*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my god", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*šəʾērîṯô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ʿāśāh*": "he makes/he creates/he fashions", "*p̄islô*": "his idol/his carved image/his graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships", "*yištaḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*yiṯpallēl*": "he prays/he intercedes/he supplicates", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/save me/rescue me" } } 18 { "verseID": "Isaiah.44.18", "source": "לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃", "text": "*lōʾ* *yādʿû* *wəlōʾ* *yāḇînû* *kî* *ṭaḥ* *mērʾôṯ* *ʿênêhem* *mēhaśkîl* *libbōṯām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they know", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāḇînû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they understand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has plastered/smeared", "*mērʾôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from seeing", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*mēhaśkîl*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from understanding/comprehending", "*libbōṯām*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their hearts" }, "variants": { "*yādʿû*": "they know/they are aware/they perceive", "*yāḇînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*ṭaḥ*": "he has plastered/he has smeared/he has covered/he has shut", "*mērʾôṯ*": "from seeing/from perceiving/to keep from seeing", "*mēhaśkîl*": "from understanding/from comprehending/from gaining insight" } } 19 { "verseID": "Isaiah.44.19", "source": "וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃", "text": "*wəlōʾ-yāšîḇ* *ʾel-libbô* *wəlōʾ* *ḏaʿaṯ* *wəlōʾ-ṯəḇûnāh* *lēʾmōr* *ḥeṣyô* *śārap̄tî* *ḇəmô-ʾēš* *wəʾap̄* *ʾāp̄îṯî* *ʿal-geḥālāyw* *leḥem* *ʾeṣleh* *ḇāśār* *wəʾōḵēl* *wəyiṯrô* *ləṯôʿēḇāh* *ʾeʿĕśeh* *ləḇûl* *ʿēṣ* *ʾesggôḏ*", "grammar": { "*wəlōʾ-yāšîḇ*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he does not take to heart", "*ʾel-libbô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his heart", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and no", "*ḏaʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəlōʾ-ṯəḇûnāh*": "conjunction + negative particle + noun, feminine singular - and no understanding", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ḥeṣyô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - half of it", "*śārap̄tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I burned", "*ḇəmô-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*wəʾap̄*": "conjunction + adverb - and indeed", "*ʾāp̄îṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I baked", "*ʿal-geḥālāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - upon its coals", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾeṣleh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I roast", "*ḇāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*wəʾōḵēl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I eat", "*wəyiṯrô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləṯôʿēḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - for an abomination", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I make", "*ləḇûl*": "preposition + noun, masculine singular - to a block of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾesggôḏ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I bow down" }, "variants": { "*yāšîḇ ʾel-libbô*": "takes to heart/considers/reflects upon", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/awareness/perception", "*ṯəḇûnāh*": "understanding/intelligence/insight", "*śārap̄tî*": "I burned/I consumed with fire", "*ʾāp̄îṯî*": "I baked/I cooked", "*geḥālāyw*": "its coals/its embers", "*ʾeṣleh*": "I roast/I cook", "*yiṯrô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ṯôʿēḇāh*": "abomination/detestable thing/something abhorrent", "*ḇûl*": "block/log/piece", "*ʾesggôḏ*": "I bow down/I worship/I prostrate myself" } } 20 { "verseID": "Isaiah.44.20", "source": "רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃", "text": "*rōʿeh* *ʾēp̄er* *lēḇ* *hûṯal* *hiṭṭāhû* *wəlōʾ-yaṣṣîl* *ʾeṯ-nap̄šô* *wəlōʾ* *yōʾmar* *hălôʾ* *šeqer* *bîmînî*", "grammar": { "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - feeding on", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular - ashes", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*hûṯal*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - is deceived", "*hiṭṭāhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - has led him astray", "*wəlōʾ-yaṣṣîl*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cannot deliver", "*ʾeṯ-nap̄šô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*šeqer*": "noun, masculine singular - a lie", "*bîmînî*": "preposition + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my right hand" }, "variants": { "*rōʿeh ʾēp̄er*": "feeding on ashes/shepherding ashes/tending to ashes", "*lēḇ hûṯal*": "a deceived heart/a deluded heart", "*hiṭṭāhû*": "has led him astray/has turned him aside/has deluded him", "*yaṣṣîl*": "deliver/save/rescue", "*nap̄šô*": "his soul/his life/himself", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*bîmînî*": "in my right hand/in my power" } }
  • Hos 9:1 : 1 { "verseID": "Hosea.9.1", "source": "אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃", "text": "Not *tiśmaḥ* *yiśrāʾēl* to *gîl* like-the-*ʿammîm* because *zānîtā* from-upon *ʾĕlōhêkā*; *ʾāhabtā* *ʾetnān* upon all-*gornôt* of-*dāgān*.", "grammar": { "*tiśmaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular with negative particle - 'do not rejoice'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, vocative - 'Israel' (addressed)", "*gîl*": "infinitive construct - 'rejoicing/joy'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples/nations'", "*zānîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - 'you committed fornication/were unfaithful'", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your God'", "*ʾāhabtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - 'you loved'", "*ʾetnān*": "noun - 'payment/hire (for prostitution)'", "*gornôt*": "plural construct form of *gōren* - 'threshing floors of'", "*dāgān*": "masculine singular noun - 'grain/corn'" }, "variants": { "*gîl*": "rejoicing/joy/exultation", "*zānîtā*": "you committed prostitution/were unfaithful/played the harlot", "*ʾetnān*": "payment for prostitution/hire/wages of prostitution", "*gornôt*": "threshing floors/granaries", "*dāgān*": "grain/corn/wheat" } }
  • Hos 9:10 : 10 { "verseID": "Hosea.9.10", "source": "כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃", "text": "Like-*ʿănābîm* in-the-*midbār* *māṣāʾtî* *yiśrāʾēl*, like-*bikkûrāh* in-*teʾēnāh* in-*rēʾšîtāh* *rāʾîtî* *ʾăbôtêkem*; *hēmmāh* *bāʾû* *baʿal*-*peʿôr* and-*wayyinnāzerû* to-the-*bōšet* and-*wayyihyû* *šiqqûṣîm* like-*ʾāhŏbām*.", "grammar": { "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - 'grapes'", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - 'the wilderness'", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st singular - 'I found'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*bikkûrāh*": "feminine singular noun - 'early fig/first-ripe fig'", "*teʾēnāh*": "feminine singular noun - 'fig tree'", "*rēʾšîtāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'its beginning/first fruits'", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - 'I saw'", "*ʾăbôtêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - 'your fathers'", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - 'they'", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they came'", "*baʿal*-*peʿôr*": "proper noun - 'Baal of Peor'", "*wayyinnāzerû*": "niphal consecutive imperfect 3rd masculine plural - 'and they separated themselves'", "*bōšet*": "feminine singular noun with definite article - 'the shame'", "*wayyihyû*": "qal consecutive imperfect 3rd masculine plural - 'and they became'", "*šiqqûṣîm*": "masculine plural noun - 'detestable things/abominations'", "*ʾāhŏbām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - 'their love'" }, "variants": { "*ʿănābîm*": "grapes/clusters of grapes", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*bikkûrāh*": "early fig/first-ripe fig/first fruit", "*rēʾšîtāh*": "its beginning/its first fruits/its first time", "*baʿal*-*peʿôr*": "reference to incident in Numbers 25", "*wayyinnāzerû*": "and they separated themselves/they consecrated themselves/they devoted themselves", "*bōšet*": "the shame/disgrace/shameful thing (euphemism for Baal)", "*šiqqûṣîm*": "detestable things/abominations/idols", "*ʾāhŏbām*": "their love/their lover/what they loved" } }
  • Hab 2:18-20 : 18 { "verseID": "Habakkuk.2.18", "source": "מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ ס", "text": "What *hôʿîl pesel kî pĕsālô yōṣĕrô*, *massēkâ* and *môreh šāqer*? For *bāṭaḥ yōṣēr yiṣrô* upon it, to *laʿăśôt ʾĕlîlîm ʾillĕmîm*.", "grammar": { "*hôʿîl*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it profits", "*pesel*": "noun, masculine, singular - carved image/idol", "*pĕsālô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he carved it", "*yōṣĕrô*": "verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its maker", "*massēkâ*": "noun, feminine, singular - cast image/molten idol", "*môreh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - teacher of", "*šāqer*": "noun, masculine, singular - lie/falsehood", "*bāṭaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he trusts", "*yōṣēr*": "verb, qal participle, masculine singular - maker/former", "*yiṣrô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his formation", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to make", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine, plural - idols/worthless things", "*ʾillĕmîm*": "adjective, masculine, plural - mute/dumb/silent" }, "variants": { "*hôʿîl*": "profits/benefits/helps", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*massēkâ*": "cast image/molten idol", "*môreh šāqer*": "teacher of lies/false instruction", "*yiṣrô*": "his formation/his work/his creation", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless gods/nothings" } } 19 { "verseID": "Habakkuk.2.19", "source": "ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Hôy ʾōmēr lāʿēṣ hāqîṣâ*, *ʿûrî lĕʾeben dûmām*! He *yôreh*? Behold, it is *tāpûś zāhāb wākeśep*, and all *rûaḥ ʾên bĕqirbô*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - saying", "*lāʿēṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - to the wood", "*hāqîṣâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - awake", "*ʿûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*lĕʾeben*": "preposition + noun, feminine, singular - to stone", "*dûmām*": "adjective, masculine, singular - silent/still", "*yôreh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he teaches", "*tāpûś*": "verb, qal passive participle, masculine singular - overlaid/covered", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*wākeśep*": "conjunction + noun, masculine, singular - and silver", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - breath/spirit", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bĕqirbô*": "preposition + noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - within it" }, "variants": { "*hāqîṣâ*": "awake/wake up", "*ʿûrî*": "arise/awake/rouse yourself", "*dûmām*": "silent/still/lifeless", "*tāpûś*": "overlaid/covered/encased", "*rûaḥ*": "breath/spirit/life" } } 20 { "verseID": "Habakkuk.2.20", "source": "וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "But *YHWH bĕhêkal qodšô*. *Has mippānāyw* all *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bĕhêkal*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in temple of", "*qodšô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*has*": "interjection - hush/be silent", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his face", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth" }, "variants": { "*bĕhêkal qodšô*": "in his holy temple/in the temple of his holiness", "*has*": "hush/be silent/keep silence", "*mippānāyw*": "before him/from his presence/from his face" } }
  • Rev 9:20 : 20 { "verseID": "Revelation.9.20", "source": "Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ, καὶ τὰ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ χαλκᾶ, καὶ τὰ λίθινα, καὶ τὰ ξύλινα: ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν:", "text": "And the *loipoi* of the *anthrōpōn* who not *apektanthēsan* by the *plēgais* these neither *metenoēsan* from the *ergōn* of the *cheirōn* of them, *hina* not *proskynēsōsin* the *daimonia*, and *eidōla* the *chrysa*, and the *argyra*, and the *chalka*, and the *lithina*, and the *xylina*: which neither *blepein* *dynatai*, neither *akouein*, neither *peripatein*:", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remainder", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans", "*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were killed", "*plēgais*": "dative, feminine, plural - plagues/blows", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they repented", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should worship", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*eidōla*": "accusative, neuter, plural - idols", "*chrysa*": "accusative, neuter, plural - golden", "*argyra*": "accusative, neuter, plural - silver", "*chalka*": "accusative, neuter, plural - bronze/copper", "*lithina*": "accusative, neuter, plural - stone", "*xylina*": "accusative, neuter, plural - wooden", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*plēgais*": "plagues/blows/wounds", "*metenoēsan*": "repented/changed their minds", "*proskynēsōsin*": "worship/bow down to", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }