Verse 41

{ "verseID": "Numbers.32.41", "source": "וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃", "text": "*wə-yāʾîr* *ben*-*mənaššeh* *hālak* *wayyilkōd* *ʾet*-*ḥawwōtêhem* *wayyiqrāʾ* *ʾethen* *ḥawwōt* *yāʾîr*", "grammar": { "*wə-yāʾîr*": "conjunction + proper noun - and Jair", "*ben-mənaššeh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Manasseh", "*hālak*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he went", "*wayyilkōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he captured", "*ʾet-ḥawwōtêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their villages", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*ʾethen*": "direct object marker + 3rd person feminine plural suffix - them", "*ḥawwōt yāʾîr*": "noun, feminine plural construct + proper noun - villages of Jair" }, "variants": { "*ḥawwōt*": "villages/settlements/tent villages", "*ḥawwōt yāʾîr*": "Havvoth-jair (place name, 'villages of Jair')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres teltbyer og kalte dem Havvot-Jair.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair.

• Norsk King James

  Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok de små byene der og kalte dem Havothjair.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres byer og kalte dem Havot-Jair.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jair, Manasses sønn, tok de små byene der og kalte dem Havot-Jair.

• o3-mini KJV Norsk

  Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havothjair.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jair, Manasses sønn, tok de små byene der og kalte dem Havot-Jair.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jair, Manasses sønn, dro og erobret deres teltbyer, og han kalte dem Havvot-Jair.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jair son of Manasseh went and captured their settlements, and he called them Havvoth-jair.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer, og han kalte dem Jairs landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jair, Manasse Søn, gik hen og indtog deres Byer, og kaldte dem Havoth-Jair.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

• KJV 1769 norsk

  Og Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havot-Jair.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jair, sønnen til Manasse, dro ut og tok deres byer, og kalte dem Havvot-Jair.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jair, Manasses sønn, dro av sted og erobret byene deres, og kalte dem Jairs byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok byene i Gilead, og kalte dem Havvot-Jair.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iair the sonne of Manasse wet and toke ye small townes thereof and called the the townes of Iair.

• Coverdale Bible (1535)

  Iair ye sonne of Manasse, wente and conquered the vyllagies therof, and called them Hauoth Iair.

• Geneva Bible (1560)

  And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iair the sonne of Manasse went and toke the smal townes therof, and called them Hauoth Iair.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

• Webster's Bible (1833)

  Jair the son of Manasseh went and took the towns of it, and called them Havvoth Jair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them `Towns of Jair;'

• American Standard Version (1901)

  And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.

• World English Bible (2000)

  Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth Jair.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jair son of Manasseh went and captured their small towns and named them Havvoth Jair.

Referenced Verses

• Deut 3:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.3.14", "source": "יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*Yāʾîr* son-of-*ben*-*Mənaššeh* took *lāqaḥ* *ʾet*-all-*kol*-region-of *ḥebel* *ʾArgōb* unto-*ʿad*-border-of *gəbûl* the-*haGəšûrî* and-the-*wəhaMaʿăkātî*; and-he-called *wayyiqrāʾ* them *ʾōtām* after-*ʿal*-name-his *šəmô* *ʾet*-the-*haBāšān* *Ḥawwōt* *Yāʾîr* unto-*ʿad* the-day *hayyôm* the-this *hazzeh*.", "grammar": { "*Yāʾîr*": "proper noun, personal name - Jair", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun, personal name - Manasseh", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*ʾArgōb*": "proper noun, geographic location - Argob", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary of", "*haGəšûrî*": "definite article + gentilic, masculine singular - the Geshurite", "*wəhaMaʿăkātî*": "conjunction + definite article + gentilic, masculine singular - and the Maacathite", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he called", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal*": "preposition - on/upon/after", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*Ḥawwōt*": "noun, feminine plural construct - towns/settlements of", "*Yāʾîr*": "proper noun, personal name - Jair", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch/seize", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*wayyiqrāʾ*": "call/name/proclaim/read", "*Ḥawwōt*": "towns/settlements/villages" } }
• Judg 10:4 : 4 { "verseID": "Judges.10.4", "source": "וַֽיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ ׀ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד", "text": "*wə-yəhî*-to-him thirty *bānîm* *rōḵəḇîm* on-thirty *ʿăyārîm* and-thirty *ʿăyārîm* to-them to-them *yiqrəʾû* *ḥawwōṯ* *yāʾîr* until *ha-yôm* *ha-zeh* which in-*ʾereṣ* *ha-gilʿāḏ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and there was/became", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*rōḵəḇîm*": "qal participle, masculine plural - riding", "*ʿăyārîm*": "noun, masculine plural - male donkeys/colts/towns", "*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3mp - they call/name", "*ḥawwōṯ*": "noun, feminine plural construct - tent-villages of", "*yāʾîr*": "proper noun, masculine singular - Jair", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-gilʿāḏ*": "definite article + proper noun - the Gilead" }, "variants": { "*ʿăyārîm*": "donkeys/towns (wordplay with dual meaning)", "*yiqrəʾû*": "they call/they name/they are called", "*ḥawwōṯ*": "settlements/tent-villages/towns" } }
• Josh 13:30 : 30 { "verseID": "Joshua.13.30", "source": "וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃", "text": "And *vayehi gevulam mimmachanayim* all *habbashan*, all *mamlakhut og melekh-habbashan*, and all *chavvot ya'ir* which are in *habbashan*, sixty *ir*.", "grammar": { "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*gevulam*": "noun, masculine, singular + possessive suffix, 3rd person masculine plural - their border", "*mimmachanayim*": "preposition + proper noun - from Mahanaim", "*habbashan*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*mamlakhut og melekh-habbashan*": "noun, feminine, singular construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - kingdom of Og king of the Bashan", "*chavvot ya'ir*": "noun, feminine, plural construct + proper noun - towns of Jair", "*ir*": "noun, feminine, singular - city" }, "variants": { "*gevulam*": "their border/their territory/their boundary", "*mamlakhut*": "kingdom/realm/royal dominion", "*chavvot*": "towns/settlements/villages" } }
• 1 Chr 2:21-23 : 21 { "verseID": "1 Chronicles.2.21", "source": "וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־שְׂגֽוּב׃", "text": "*wəʾaḥar* *bāʾ* *ḥetzrôn* *ʾel*-*bat*-*mākîr* *ʾăbî* *gilʿād* *wəhûʾ* *ləqāḥāh* *wəhûʾ* *ben*-*šiššîm* *šānâ* *wattēled* *lô* *ʾet*-*śəgûb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went", "*ḥetzrôn*": "proper noun, masculine singular - Hezron", "*ʾel*": "preposition - to", "*bat*": "construct state, feminine singular - daughter of", "*mākîr*": "proper noun, masculine singular - Machir", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*gilʿād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ləqāḥāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he took her", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of/at the age of", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttēled*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*śəgûb*": "proper noun, masculine singular - Segub" }, "variants": { "*ʾăbî* *gilʿād*": "father of Gilead (could refer to the person or the region)" } } 22 { "verseID": "1 Chronicles.2.22", "source": "וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*ûśəgûb* *hôlîd* *ʾet*-*yāʾîr* *wayəhî*-*lô* *ʿeśrîm* *wəšālôš* *ʿārîm* *bəʾeretz* *haggilʿād*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction prefix - and", "*śəgûb*": "proper noun, masculine singular - Segub", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāʾîr*": "proper noun, masculine singular - Jair", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*yəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there was", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*šālôš*": "numeral, feminine - three", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*bə-*": "preposition - in", "*ʾeretz*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-*": "definite article - the", "*gilʿād*": "proper noun, masculine singular - Gilead" }, "variants": {} } 23 { "verseID": "1 Chronicles.2.23", "source": "וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָם אֶת־חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־גִלְעָֽד׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *gəšûr*-*waʾărām* *ʾet*-*ḥawwōt* *yāʾîr* from-them *ʾet*-*qənāt* *wəʾet*-*bənōteyhā* *šiššîm* *ʿîr*. All-*ʾēlleh* *bənê* *mākîr* *ʾăbî*-*gilʿād*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*yyiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it took", "*gəšûr*": "proper noun, masculine singular - Geshur", "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʾărām*": "proper noun, masculine singular - Aram", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥawwōt*": "noun, feminine plural construct - settlements of", "*yāʾîr*": "proper noun, masculine singular - Jair", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - (from) them", "*ʾet*": "direct object marker", "*qənāt*": "proper noun, feminine singular - Kenath", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənōteyhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its surrounding villages (lit. 'its daughters')", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*kāl*": "construct state, masculine singular - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*mākîr*": "proper noun, masculine singular - Machir", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*gilʿād*": "proper noun, masculine singular - Gilead" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ* *gəšûr*-*waʾărām*": "Geshur and Aram took/captured", "*ḥawwōt* *yāʾîr*": "Havvoth-jair (meaning 'the settlements of Jair')", "*bənōteyhā*": "its daughters/its surrounding villages/its dependent towns" } }
• 1 Kgs 4:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.4.13", "source": "בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*Ben*-*Geber* in-*Rāmōt Gilʿād*; to-him *ḥawwōt* *Yāʾîr* son-of-*Mənaššeh* which in-*Gilʿād*, to-him region-of-*ʾArgōb* which in-*Bāšān*, sixty *ʿārîm* *gədōlôt* *ḥômāh* and-*bərîaḥ* *nəḥōšet*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Geber*": "proper noun - Geber", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth-gilead", "*ḥawwōt*": "noun, feminine plural construct - towns of", "*Yāʾîr*": "proper noun - Jair", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ʾArgōb*": "proper noun - Argob", "*Bāšān*": "proper noun - Bashan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - large/great", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*bərîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/bolt", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ḥawwōt*": "towns/settlements/villages", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gədōlôt*": "large/great/important", "*bərîaḥ*": "bar/bolt/crossbar", "*nəḥōšet*": "bronze/copper" } }