Verse 10

{ "verseID": "Proverbs.20.10", "source": "אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾeben* and-*ʾeben* *ʾêpâ* and-*ʾêpâ* *tôʿabat* *YHWH* also-both-of-them", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*ʾêpâ*": "noun, feminine singular - ephah/measure", "*tôʿabat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/weight/measuring weight", "*ʾêpâ*": "ephah/measure/measuring container", "*tôʿabat*": "abomination of/detestable thing to", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 11:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.11.1", "source": "מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Mōʾznê* *mirmâ* *tôʿăbat* *YHWH* *wəʾeben* *šəlēmâ* *rəṣônô*.", "grammar": { "*Mōʾznê*": "construct plural noun - scales/balances of", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/fraud", "*tôʿăbat*": "construct feminine singular noun - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəʾeben*": "conjunction + feminine singular noun - and stone/weight", "*šəlēmâ*": "feminine singular adjective - complete/perfect/full", "*rəṣônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his delight/favor" }, "variants": { "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood/treachery", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*šəlēmâ*": "whole/complete/perfect/honest/full", "*rəṣônô*": "his delight/favor/will/acceptance" } }
  • Prov 20:23 : 23 { "verseID": "Proverbs.20.23", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃", "text": "*tôʿabat* *YHWH* *ʾeben* and-*ʾāben* and-*mōʾznê* *mirmâ* not-*ṭôb*", "grammar": { "*tôʿabat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*mōʾznê*": "noun, masculine dual construct - scales of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*tôʿabat*": "abomination of/detestable to", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*ʾeben*": "stone/weight/measuring weight", "*ʾāben*": "stone/weight/measuring weight", "*mōʾznê*": "scales of/balances of", "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood", "*ṭôb*": "good/proper/right" } }
  • Amos 8:4-7 : 4 { "verseID": "Amos.8.4", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית *ענוי־**עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃", "text": "*šimʿû* this the *šōʾăpîm* *ʾebyôn* and *wəlašbît* *ʿăniyyê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*haššōʾăpîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones panting after/trampling", "*ʾebyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor person", "*wə-*": "conjunction - and", "*lašbît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to cease/destroy", "*ʿăniyyê*": "noun, masculine plural construct - poor/afflicted of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*šōʾăpîm*": "panting after/trampling/crushing/swallowing up", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute person", "*lašbît*": "to cause to cease/to make an end of/to destroy", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } } 5 { "verseID": "Amos.8.5", "source": "לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*lēʾmōr* when *yaʿăbōr* the *ḥōdeš* and *wənašbîrāh* *šeber* and the *šabbāt* and *wəniptəḥāh* *bār* to *ləhaqṭîn* *ʾêpāh* and to *ûləhagdîl* *šeqel* and to *ûləʿawwēt* *mōʾznê* *mirmâ*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass", "*haḥōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the new moon/month", "*wə-*": "conjunction - and", "*našbîrāh*": "hiphil cohortative, 1st plural - let us sell", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain", "*wəhaššabbāt*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the sabbath", "*wəniptəḥāh*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - let us open", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*ləhaqṭîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make small", "*ʾêpāh*": "noun, feminine singular - ephah (a dry measure)", "*ûləhagdîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to make great", "*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*ûləʿawwēt*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to falsify/pervert", "*mōʾznê*": "noun, masculine plural construct - scales/balances of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud" }, "variants": { "*yaʿăbōr*": "will pass/will be over", "*ḥōdeš*": "new moon/month/festival at new moon", "*našbîrāh*": "let us sell grain/let us market", "*šeber*": "grain/corn/food", "*niptəḥāh*": "let us open/let us begin selling", "*bār*": "grain/corn", "*ləhaqṭîn*": "to make small/to diminish", "*ʾêpāh*": "ephah (measurement of volume)", "*ləhagdîl*": "to make great/to increase", "*šeqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*ləʿawwēt*": "to falsify/to pervert/to distort", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/dishonesty" } } 6 { "verseID": "Amos.8.6", "source": "לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃", "text": "To *liqnôt* with the *kesep* *dallîm* and *ʾebyôn* for *baʿăbûr* *naʿălāyim* and *mappal* *bar* *našbîr*", "grammar": { "*liqnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to buy/acquire", "*bakkesep*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the silver/money", "*dallîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor/weak ones", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾebyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor person", "*baʿăbûr*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of/because of", "*naʿălāyim*": "noun, feminine dual - pair of sandals", "*û-*": "conjunction - and", "*mappal*": "noun, masculine singular construct - refuse/fallen part of", "*bar*": "noun, masculine singular - grain", "*našbîr*": "hiphil imperfect, 1st plural - we will sell" }, "variants": { "*liqnôt*": "to buy/to purchase/to acquire", "*kesep*": "silver/money", "*dallîm*": "poor/weak/low/needy ones", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute person", "*baʿăbûr*": "for/because of/on account of", "*naʿălāyim*": "pair of sandals/shoes", "*mappal*": "refuse/fallings/chaff/sweepings", "*bar*": "grain/corn", "*našbîr*": "we will sell/we will market" } } 7 { "verseID": "Amos.8.7", "source": "נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* by *bigʾôn* *yaʿăqōb* if *ʾeškkaḥ* to *lāneṣaḥ* all *maʿăśêhem*", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - has sworn/taken oath", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bigʾôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the pride/majesty of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾim*": "conditional particle - if (in oaths functions as negative)", "*ʾeškkaḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will forget", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their deeds" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*bigʾôn*": "by the pride/by the excellency/by the majesty", "*ʾim*": "if (in oaths functions as emphatically negative - 'surely not')", "*ʾeškkaḥ*": "I will forget/I will overlook", "*lāneṣaḥ*": "forever/eternally/perpetually", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }
  • Mic 6:10-11 : 10 { "verseID": "Micah.6.10", "source": "ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃", "text": "*ʿôd* *ha-ʾiš* *bêt* *rāšāʿ* *ʾōṣərôt* *rešaʿ* *wə-ʾêpat* *rāzôn* *zəʿûmāh*", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*ha-ʾiš*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is there", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*ʾōṣərôt*": "noun, masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*wə-ʾêpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and ephah of", "*rāzôn*": "noun, masculine singular - leanness/scant measure", "*zəʿûmāh*": "qal passive participle, feminine singular - accursed" }, "variants": { "*ha-ʾiš*": "is there/are there", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ʾōṣərôt*": "treasures/storehouses", "*rāzôn*": "leanness/scant measure/deficiency", "*zəʿûmāh*": "accursed/detestable/abhorred" } } 11 { "verseID": "Micah.6.11", "source": "הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*ha-ʾezkeh* *bə-mōʾzənê* *rešaʿ* *û-bəkîs* *ʾabnê* *mirmāh*", "grammar": { "*ha-ʾezkeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st person singular - can I be pure", "*bə-mōʾzənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - with scales of", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*û-bəkîs*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with bag of", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*ʾezkeh*": "be pure/be innocent/be clean", "*mōʾzənê*": "scales/balances", "*rešaʿ*": "wickedness/injustice/evil", "*ʾabnê*": "stones/weights", "*mirmāh*": "deceit/fraud/treachery" } }
  • Prov 16:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.16.11", "source": "פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃", "text": "*peles* and-*mōʾznê* *mišpāṭ* to-*YHWH* *maʿăśēhû* all-*ʾaḇnê*-*kîs*", "grammar": { "*peles*": "noun, masculine, singular - scale/balance", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*mōʾznê*": "noun, feminine, dual construct - scales/balances of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment/right", "*lᵉ*": "preposition - to/belonging to", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his work", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all", "*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural construct - stones of", "*kîs*": "noun, masculine, singular - bag/purse" }, "variants": { "*peles ûmōʾznê mišpāṭ*": "scale and just balances/accurate weights and measures", "*ʾaḇnê-kîs*": "stones of bag/weights in the pouch/weighing stones" } }
  • Lev 19:35 : 35 { "verseID": "Leviticus.19.35", "source": "לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯaʿăśû* *ʿāwel* *bammišpāṭ* *bammiddāh* *bammišqāl* *û-ḇamməśûrāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*bammiddāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in measurement", "*bammišqāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in weight", "*û-ḇamməśûrāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in measure/quantity" }, "variants": { "*ʿāwel*": "injustice/wrong/unrighteousness/dishonesty", "*middāh*": "measurement/dimension/length", "*mišqāl*": "weight/balance", "*məśûrāh*": "measure/quantity/volume" } }
  • Deut 25:13-15 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.25.13", "source": "לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃", "text": "Not *yihyeh* to-you in-*kîsəkā* *ʾeben* *wā-ʾāben* *gədôlāh* *û-qəṭannāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bə-kîsəkā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your bag", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone/weight", "*wā-ʾāben*": "conjunction + noun feminine singular - and stone/weight", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*û-qəṭannāh*": "conjunction + adjective feminine singular - and small" }, "variants": { "*kîs*": "bag/pouch/purse", "*ʾeben wā-ʾāben*": "stone and stone/different weights/diverse weights" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.25.14", "source": "לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃", "text": "Not *yihyeh* to-you in-*bêtəkā* *ʾêpāh* *wə-ʾêpāh* *gədôlāh* *û-qəṭannāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bə-bêtəkā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your house", "*ʾêpāh*": "noun feminine singular - ephah [measure]", "*wə-ʾêpāh*": "conjunction + noun feminine singular - and ephah", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*û-qəṭannāh*": "conjunction + adjective feminine singular - and small" }, "variants": { "*ʾêpāh*": "ephah/dry measure (approx. 22 liters)", "*ʾêpāh wə-ʾêpāh*": "ephah and ephah/different measures/diverse measures" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.25.15", "source": "אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*ʾeben* *šəlēmāh* *wā-ṣedeq* *yihyeh*-to-you *ʾêpāh* *šəlēmāh* *wā-ṣedeq* *yihyeh*-to-you so-that *yaʾărîkû* *yāmêkā* on the-*ʾădāmāh* that-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone/weight", "*šəlēmāh*": "adjective feminine singular - perfect/whole", "*wā-ṣedeq*": "conjunction + noun masculine singular - and just", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you", "*ʾêpāh*": "noun feminine singular - ephah [measure]", "*šəlēmāh*": "adjective feminine singular - perfect/whole", "*wā-ṣedeq*": "conjunction + noun masculine singular - and just", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yaʾărîkû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they shall be long", "*yāmêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʾădāmāh*": "definite article + noun feminine singular - the ground/land", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šəlēmāh*": "perfect/whole/complete", "*ṣedeq*": "just/righteous/honest", "*yaʾărîkû yāmêkā*": "your days shall be long/you shall live long", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil" } }
  • Deut 7:25-26 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.7.25", "source": "פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃", "text": "The *pəsîlê* of their *ʾĕlōhêhem* you shall *tiśrəpûn* with the *ʾēš*; not *taḥmōd* the *kesep* and *zāhāv* on them and *wəlāqaḥtā* for yourself, lest you *tiwwāqēš* by it, for *tôʿăvat* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* it is.", "grammar": { "*pəsîlê*": "noun masculine plural construct - carved images of", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*tiśrəpûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall burn", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*taḥmōd*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall covet/desire", "*kesep*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāv*": "noun masculine singular - gold", "*wəlāqaḥtā*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine singular - and you shall take", "*tiwwāqēš*": "Niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be ensnared", "*tôʿăvat*": "noun feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*pəsîlê*": "carved images/idols/graven images", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their deities", "*tiśrəpûn*": "burn/consume with fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*taḥmōd*": "covet/desire/crave", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāv*": "gold", "*wəlāqaḥtā*": "take/seize/get", "*tiwwāqēš*": "be ensnared/be trapped/be caught", "*tôʿăvat*": "abomination of/detestable thing of/loathsome thing of" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.7.26", "source": "וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃", "text": "And not *tāvîʾ* *tôʿēvâ* into your *bêtekā*, lest you *wəhāyîtā* *ḥērem* like it; *šaqqēṣ təšaqqəṣennû* and *taʿēv təttaʿăvennû* for *ḥērem* it is.", "grammar": { "*tāvîʾ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall bring", "*tôʿēvâ*": "noun feminine singular - abomination", "*bêtekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your house", "*wəhāyîtā*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine singular - and you will become", "*ḥērem*": "noun masculine singular - devoted thing/banned thing", "*šaqqēṣ təšaqqəṣennû*": "Piel infinitive absolute + Piel imperfect 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - utterly detest it", "*taʿēv təttaʿăvennû*": "Piel infinitive absolute + Piel imperfect 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - utterly abhor it" }, "variants": { "*tāvîʾ*": "bring/carry/import", "*tôʿēvâ*": "abomination/detestable thing/loathsome thing", "*bêtekā*": "your house/your home/your household", "*wəhāyîtā*": "become/be/turn into", "*ḥērem*": "devoted thing/banned thing/accursed thing", "*šaqqēṣ təšaqqəṣennû*": "utterly detest it/completely abhor it/thoroughly despise it", "*taʿēv təttaʿăvennû*": "utterly abhor it/completely loathe it/thoroughly reject it" } }
  • Rev 21:8 : 8 { "verseID": "Revelation.21.8", "source": "Τοῖς δὲ δειλοῖς, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμάκοις, καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ: ὅ ἐστιν δεύτερος θάνατος.", "text": "To-the but *deilois*, and *apistois*, and *ebdelygmenois*, and *phoneusi*, and *pornois*, and *pharmakois*, and *eidōlolatrais*, and all the *pseudesin*, the *meros* of-them in the *limnē* the one-*kaiomenē* *pyri* and *theiō*: which *estin* *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*deilois*": "dative, masculine, plural - cowardly/fearful", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelieving/faithless", "*ebdelygmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - abominable/detestable", "*phoneusi*": "dative, masculine, plural - murderers", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral/fornicators", "*pharmakois*": "dative, masculine, plural - sorcerers/those practicing magic arts", "*eidōlolatrais*": "dative, masculine, plural - idolaters", "*pseudesin*": "dative, masculine, plural - liars/false ones", "*meros*": "nominative, neuter, singular - part/portion/share", "*limnē*": "dative, feminine, singular - lake", "*kaiomenē*": "present passive participle, dative, feminine, singular - burning", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*deilois*": "cowardly/fearful/timid", "*apistois*": "unbelieving/faithless/distrustful", "*ebdelygmenois*": "abominable/detestable/polluted", "*phoneusi*": "murderers/killers", "*pornois*": "sexually immoral/fornicators/prostitutes", "*pharmakois*": "sorcerers/those practicing magic arts/drug users", "*eidōlolatrais*": "idolaters/those worshiping idols", "*pseudesin*": "liars/false ones/deceivers", "*meros*": "part/portion/share/destiny", "*limnē*": "lake/pond", "*kaiomenē*": "burning/being consumed by fire", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone", "*deuteros*": "second/secondary", "*thanatos*": "death/end of life" } }