Verse 2

{ "verseID": "Proverbs.29.2", "source": "בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃", "text": "*birḇôt* *ṣaddîqîm* *yiśmaḥ* *hāʿām* *û*-*ḇimšōl* *rāšāʿ* *yēʾānaḥ* *ʿām*", "grammar": { "*birḇôt*": "preposition + infinitive construct - in multiplication/increase of", "*ṣaddîqîm*": "noun, masculine plural - righteous ones", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*û*": "conjunction - and", "*ḇimšōl*": "preposition + infinitive construct - in ruling of", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yēʾānaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - sighs/groans", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*birḇôt*": "when become many/when increase/in abundance of", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*ḇimšōl*": "when rules/in ruling of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yēʾānaḥ*": "groans/sighs/mourns", "*ʿām*": "people/nation" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 28:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.28.12", "source": "בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃", "text": "*ba'ălōṣ* *ṣaddîqîm* *rabbāh* *ṯip̄'āreṯ* *ûḇəqûm* *rəšā'îm* *yəḥuppāś* *'āḏām*", "grammar": { "*ba'ălōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - when rejoice", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - great/much", "*ṯip̄'āreṯ*": "noun, feminine singular - glory/beauty/splendor", "*ûḇəqûm*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and when rise", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yəḥuppāś*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - is searched for/is hidden", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*ba'ălōṣ*": "when rejoice/when exult/when triumph", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*rabbāh*": "great/much/abundant", "*ṯip̄'āreṯ*": "glory/beauty/splendor", "*ûḇəqûm*": "and when rise/and when stand", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil ones", "*yəḥuppāś*": "is searched for/is hidden/must hide himself", "*'āḏām*": "man/person/people" } }
  • Esth 8:15 : 15 { "verseID": "Esther.8.15", "source": "וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃", "text": "And *mordŏkay* *yāṣā'* from *lipnê* the *melek* in *lĕbûš* *malkût* *tĕkēlet* and *ḥûr* and *'ăṭeret* *zāhāb* *gĕdôlâ* and *takrîk* *bûṣ* and *'argāmān* and the *'îr* *šûšān* *ṣāhălâ* and *śāmēḥâ*.", "grammar": { "*yāṣā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went out", "*lipnê*": "preposition with plural construct - from before", "*lĕbûš*": "masculine singular construct - garment of", "*malkût*": "feminine singular - royalty", "*tĕkēlet*": "feminine singular - blue", "*ḥûr*": "masculine singular - white", "*'ăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*gĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - large", "*takrîk*": "masculine singular construct - robe of", "*bûṣ*": "masculine singular - fine linen", "*'argāmān*": "masculine singular - purple", "*'îr*": "definite feminine singular - city", "*ṣāhălâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it shouted with joy", "*śāmēḥâ*": "adjective, feminine singular - rejoicing" }, "variants": { "*lĕbûš* *malkût*": "royal garment/robe of kingship", "*tĕkēlet*": "blue/azure", "*ḥûr*": "white/pale", "*'ăṭeret* *zāhāb*": "golden crown/diadem", "*takrîk* *bûṣ*": "fine linen robe/garment", "*'argāmān*": "purple/crimson", "*ṣāhălâ*": "shouted for joy/celebrated" } }
  • Prov 11:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.11.10", "source": "בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃", "text": "*Bəṭûb* *ṣaddîqîm* *taʿălōṣ* *qiryâ* *ûbaʾăbōd* *rəšāʿîm* *rinnâ*.", "grammar": { "*Bəṭûb*": "preposition + masculine singular construct noun - in prosperity of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*taʿălōṣ*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - rejoices", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city", "*ûbaʾăbōd*": "conjunction + preposition + construct infinitive - and in perishing of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*rinnâ*": "feminine singular noun - joyful shouting" }, "variants": { "*ṭûb*": "prosperity/good/goodness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*taʿălōṣ*": "rejoices/exults/celebrates", "*qiryâ*": "city/town", "*ʾăbōd*": "perishing/destruction", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*rinnâ*": "joyful shouting/singing/jubilation" } }
  • Esth 3:15 : 15 { "verseID": "Esther.3.15", "source": "הֽ͏ָרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃", "text": "The-*rāṣîm* *yāṣəʾû* *dəḥûp̄îm* in-*dəḇar* the-*meleḵ* and-the-*dāṯ* *nittənāh* in-*Šûšan* the-*bîrāh* and-the-*meleḵ* and-*Hāmān* *yāšəḇû* *li-štôṯ* and-the-*ʿîr* *Šûšān* *nāḇôḵāh*", "grammar": { "*rāṣîm*": "masculine plural - runners/couriers", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd plural - they went out", "*dəḥûp̄îm*": "Qal passive participle, masculine plural - being hurried/urged", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word/command of", "*meleḵ*": "masculine singular - king", "*dāṯ*": "feminine singular - decree/law", "*nittənāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - it was given", "*Šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrāh*": "feminine singular - citadel/capital", "*Hāmān*": "proper noun - Haman", "*yāšəḇû*": "Qal perfect, 3rd plural - they sat", "*li-štôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*nāḇôḵāh*": "Niphal participle, feminine singular - confused/perplexed" }, "variants": { "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*dəḥûp̄îm*": "hurried/hastened/pressed", "*dəḇar*": "word/command/matter", "*dāṯ*": "law/decree/edict", "*bîrāh*": "citadel/fortress/capital", "*li-štôṯ*": "to drink/feast", "*nāḇôḵāh*": "confused/perplexed/bewildered" } }
  • Prov 28:28 : 28 { "verseID": "Proverbs.28.28", "source": "בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃", "text": "*bəqûm* *rəšā'îm* *yissāṯēr* *'āḏām* *ûḇə'āḇḏām* *yirbû* *ṣaddîqîm*", "grammar": { "*bəqûm*": "preposition + Qal infinitive construct - when rise", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yissāṯēr*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - hides himself", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ûḇə'āḇḏām*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - and when they perish", "*yirbû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - increase/multiply", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones" }, "variants": { "*bəqûm*": "when rise/when come to power", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil people", "*yissāṯēr*": "hides himself/conceals himself", "*'āḏām*": "man/people/mankind", "*bə'āḇḏām*": "when they perish/when they are destroyed", "*yirbû*": "increase/multiply/become many", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones" } }
  • Eccl 10:5 : 5 { "verseID": "Ecclesiastes.10.5", "source": "יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃", "text": "There is *rāʿâ* *rāʾîtî* under *haššāmeš* like *šəgāgâ* that *yōṣēʾ* from before *haššallîṭ*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/bad thing", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - I saw/observed", "*taḥat haššāmeš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - under the sun", "*ki-šəgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - like an error", "*še-yōṣēʾ*": "relative particle + qal participle masculine singular - that goes out/proceeds", "*mi-lifnê*": "preposition + preposition - from before", "*haššallîṭ*": "definite article + masculine singular noun - the ruler" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/misfortune/bad thing", "*taḥat haššāmeš*": "under the sun/in this world", "*šəgāgâ*": "error/mistake/inadvertent sin", "*yōṣēʾ*": "goes out/proceeds/comes forth", "*haššallîṭ*": "the ruler/the governor/one in authority" } }
  • Isa 32:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.32.1", "source": "הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃", "text": "*Hēn* to-*ṣedeq* shall-*mālak*-*melek* and-to-*śārîm* to-*mišpāṭ* shall-*śārǎ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold, look", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness, justice", "*mālak*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will reign, rule", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes, officials, chiefs", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment, justice, ordinance", "*śārǎ*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will rule, have authority" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/truly", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mālak*": "to reign/rule/be king", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārîm*": "princes/officials/chiefs/nobles", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/right", "*śārǎ*": "to rule/govern/exercise authority" } } 2 { "verseID": "Isaiah.32.2", "source": "וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃", "text": "And-*hāyâ*-*ʾîš* like-*maḥăbēʾ*-*rûaḥ* and-*sēter* *zārem* like-*palgê*-*mayim* in-*ṣāyôn* like-*ṣēl* *selaʿ*-*kābēd* in-*ʾereṣ* *ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was/will be", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man, each one", "*maḥăbēʾ*": "noun construct - hiding place, shelter", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind, breath, spirit", "*sēter*": "masculine singular noun construct - hiding place, shelter", "*zārem*": "masculine singular noun - downpour, flood, tempest", "*palgê*": "masculine plural noun construct - streams, channels", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ṣāyôn*": "masculine singular noun - dry land, parched region", "*ṣēl*": "masculine singular noun construct - shadow, shade", "*selaʿ*": "masculine singular noun - rock, cliff", "*kābēd*": "adjective - heavy, massive, great", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land, earth, ground", "*ʿăyēpâ*": "adjective feminine singular - weary, faint, exhausted" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/exist/happen", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*maḥăbēʾ*": "hiding place/shelter/refuge", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*sēter*": "hiding place/shelter/protection", "*zārem*": "downpour/flood/tempest/storm", "*palgê*": "streams/channels/rivers", "*mayim*": "waters/water", "*ṣāyôn*": "dry place/parched region/desert", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*kābēd*": "heavy/massive/great/important", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted/thirsty" } }
  • Jer 23:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
  • Matt 2:3 : 3 { "verseID": "Matthew.2.3", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης, ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Akousas de Hērōdēs*, the *basileus etarachthē*, and all *Hierosolyma met'* him.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*etarachthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was troubled", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural - Jerusalem", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*etarachthē*": "troubled/disturbed/agitated", "*pasa*": "all/whole/entire" } }
  • Matt 2:16 : 16 { "verseID": "Matthew.2.16", "source": "¶Τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.", "text": "Then *Hērōdēs*, *idōn hoti enepaichthē hypo tōn magōn*, *ethymōthē lian*, and *aposteilas*, *aneilen pantas tous paidas tous* in *Bēthleem*, and in all the *horiois autēs*, from *dietous* and *katōterō*, according to the *chronon* which *ēkribōsen para tōn magōn*.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*hoti*": "conjunction - that", "*enepaichthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was mocked", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tōn magōn*": "genitive, masculine, plural - of the magi", "*ethymōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was enraged", "*lian*": "adverb - exceedingly", "*aposteilas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*aneilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - killed", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous paidas*": "accusative, masculine, plural - the children", "*tous*": "accusative, masculine, plural - the ones", "*Bēthleem*": "dative, feminine, singular - Bethlehem", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of it", "*dietous*": "genitive, neuter, singular - two years old", "*katōterō*": "comparative adverb - under/below", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*ēkribōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - determined exactly", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tōn magōn*": "genitive, masculine, plural - of the magi" }, "variants": { "*enepaichthē*": "was mocked/was deceived/was tricked", "*ethymōthē*": "was enraged/became furious/was angry", "*aneilen*": "killed/put to death/destroyed", "*paidas*": "children/boys/male children", "*horiois*": "borders/regions/territories", "*dietous*": "two years old/two year period" } }
  • Rev 11:15 : 15 { "verseID": "Revelation.11.15", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *esalpisen*; and *egenonto* *phōnai* *megalai* in the *ouranō*, *legousai*, Have *egenonto* the *basileiai* of the *kosmou* of the *Kyriou* of us, and of the *Christou* of him; and he will *basileusei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative masculine singular - seventh", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sounded trumpet", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened", "*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds", "*megalai*": "nominative feminine plural - great/loud", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*basileiai*": "nominative feminine plural - kingdoms", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Anointed One", "*basileusei*": "future active indicative, 3rd singular - he will reign", "*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive masculine plural - of ages" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded trumpet/blew trumpet", "*egenonto*": "became/happened/came to be", "*phōnai*": "voices/sounds", "*megalai*": "great/loud/powerful", "*legousai*": "saying/speaking", "*basileiai*": "kingdoms/dominions/realms", "*kosmou*": "world/universe/order", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*basileusei*": "will reign/rule/be king", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities/forever" } }
  • Ps 72:1-7 : 1 { "verseID": "Psalms.72.1", "source": "לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃", "text": "For *Shəlōmōh* ׀ *ʾĕlōhîm* *mishpāṭeykā* to-*melek* *tēn* and-*ṣidqātəkā* to-*ben*-*melek*", "grammar": { "*lī-Shəlōmōh*": "preposition + proper noun - for/of Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*mishpāṭeykā*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lə-melek*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for a king", "*tēn*": "verb, imperative, masculine singular - give", "*wə-ṣidqātəkā*": "conjunction + noun, feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*lə-ben-melek*": "preposition + noun construct phrase - to/for a son of a king" }, "variants": { "*Shəlōmōh*": "Solomon/of Solomon/for Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mishpāṭeykā*": "your judgments/justice/legal decisions", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*ben-melek*": "king's son/royal heir/prince" } } 2 { "verseID": "Psalms.72.2", "source": "יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*yādîn* *ʿamməkā* in-*ṣedeq* and-*ʿănîyeykā* in-*mishpāṭ*", "grammar": { "*yādîn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bə-ṣedeq*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in righteousness", "*wa-ʿănîyeykā*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your poor/afflicted", "*bə-mishpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in judgment/justice" }, "variants": { "*yādîn*": "he will judge/govern/rule", "*ʿamməkā*": "your people/nation/folk", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/equity", "*ʿănîyeykā*": "your poor/afflicted/oppressed ones", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } } 3 { "verseID": "Psalms.72.3", "source": "יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*yiśəʾû* *hārîm* *shālôm* to-*ʿām* and-*gəbāʿôt* in-*ṣədāqāh*", "grammar": { "*yiśəʾû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift/bear", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*lā-ʿām*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for the people", "*û-gəbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and hills", "*bi-ṣədāqāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with righteousness" }, "variants": { "*yiśəʾû*": "they will bring/bear/carry", "*hārîm*": "mountains/heights", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts" } } 4 { "verseID": "Psalms.72.4", "source": "יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃", "text": "*yishpōṭ* ׀ *ʿănîyê*-*ʿām* *yôshîaʿ* to-*bənê* *ʾebyôn* and-*yədakkēʾ* *ʿôshēq*", "grammar": { "*yishpōṭ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿănîyê-ʿām*": "construct phrase, noun plural construct + noun - poor of people", "*yôshîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save", "*li-bənê ʾebyôn*": "preposition + noun, masculine, plural construct + noun - to/for sons of needy", "*wî-dakkēʾ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he will crush", "*ʿôshēq*": "noun, masculine, singular - oppressor" }, "variants": { "*yishpōṭ*": "he will judge/govern/vindicate", "*ʿănîyê-ʿām*": "poor of the people/afflicted of the nation", "*yôshîaʿ*": "he will save/deliver/help", "*bənê ʾebyôn*": "children of the needy/poor offspring", "*yədakkēʾ*": "he will crush/oppress/break in pieces", "*ʿôshēq*": "oppressor/extortioner/one who oppresses" } } 5 { "verseID": "Psalms.72.5", "source": "יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃", "text": "*yîrāʾûkā* with-*shāmesh* and-before *yārēaḥ* *dôr* *dôrîm*", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*ʿim-shāmesh*": "preposition + noun, feminine, singular - with/as long as sun", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon", "*dôr dôrîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - generation of generations" }, "variants": { "*yîrāʾûkā*": "they will fear you/revere you/be in awe of you", "*ʿim-shāmesh*": "with the sun/as long as the sun/while the sun endures", "*lipnê yārēaḥ*": "before the moon/in the presence of the moon", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/throughout all generations/all successive generations" } } 6 { "verseID": "Psalms.72.6", "source": "יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃", "text": "*yērēd* like-*māṭār* upon-*gēz* like-*rəbîbîm* *zarzîp* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*yērēd*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will come down", "*kə-māṭār*": "preposition + noun, masculine, singular - like rain", "*ʿal-gēz*": "preposition + noun, masculine, singular - upon mown grass", "*ki-rəbîbîm*": "preposition + noun, masculine, plural - like showers", "*zarzîp*": "noun, masculine, singular construct - watering", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*yērēd*": "he will come down/descend", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*gēz*": "mown grass/fleece/shearing", "*rəbîbîm*": "showers/rain drops", "*zarzîp*": "dripping/watering/saturating", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 7 { "verseID": "Psalms.72.7", "source": "יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃", "text": "*yipraḥ*-in-*yāmāyw* *ṣaddîq* and-abundance *shālôm* until-without *yārēaḥ*", "grammar": { "*yipraḥ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will flourish", "*bə-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-rōb*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and abundance of", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʿad-bəlî*": "preposition + preposition - until without", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon" }, "variants": { "*yipraḥ*": "will flourish/bloom/sprout", "*yāmāyw*": "his days/during his lifetime", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/the righteous", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿad-bəlî yārēaḥ*": "until no moon/until the moon is no more/as long as the moon endures" } }