Verse 17

{ "verseID": "Proverbs.3.17", "source": "דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃", "text": "*dərākehā* *darkê*-*nōʿam* and-all-*nətîbôtehā* *šālôm*", "grammar": { "*dərākehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*darkê*": "noun, feminine plural construct - ways of", "*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness", "*nətîbôtehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her paths", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*dərākehā*": "ways/roads/journeys", "*nōʿam*": "pleasantness/beauty/delightfulness", "*nətîbôtehā*": "paths/trails/routes", "*šālôm*": "peace/completeness/wellness/prosperity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 119:165 : 165 { "verseID": "Psalms.119.165", "source": "שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל", "text": "*Shālôm rāḇ* to *ʾōhăḇê* *tôrātekā* *wə-ʾên-lāmô miḵšôl*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/completeness", "*rāḇ*": "masculine singular adjective - great/much/abundant", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾōhăḇê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your Torah/law/instruction", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*miḵšôl*": "masculine singular noun - stumbling block/obstacle" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*rāḇ*": "great/abundant/many/much", "*tôrātekā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/offense" } }
  • Matt 11:28-30 : 28 { "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } } 29 { "verseID": "Matthew.11.29", "source": "Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ: καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.", "text": "*Arate* the *zygon* of me upon you, and *mathete* from me; because *praos* I am and *tapeinos* in the *kardia*: and you will *heurēsete* *anapausin* for the *psychais* of you.", "grammar": { "*Arate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - take up", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*mathete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - learn", "*praos*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - humble/lowly", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*heurēsete*": "future, active, 2nd plural - you will find", "*anapausin*": "accusative, feminine, singular - rest", "*psychais*": "dative, feminine, plural - souls" }, "variants": { "*Arate*": "take up/lift", "*zygon*": "yoke/joining", "*mathete*": "learn/be instructed", "*praos*": "gentle/meek/mild", "*tapeinos*": "humble/lowly/meek", "*kardia*": "heart/inner self", "*heurēsete*": "you will find/discover", "*anapausin*": "rest/relief/refreshment", "*psychais*": "souls/lives/selves" } } 30 { "verseID": "Matthew.11.30", "source": "Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.", "text": "For the *zygos* of me *chrēstos*, and the *phortion* of me *elaphron* *estin*.", "grammar": { "*zygos*": "nominative, masculine, singular - yoke", "*chrēstos*": "nominative, masculine, singular - kind/good/easy", "*phortion*": "nominative, neuter, singular - burden/load", "*elaphron*": "nominative, neuter, singular - light/not heavy", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*zygos*": "yoke/joining", "*chrēstos*": "kind/good/easy/pleasant", "*phortion*": "burden/load/cargo", "*elaphron*": "light/not heavy/easy to bear", "*estin*": "is" } }
  • Luke 1:79 : 79 { "verseID": "Luke.1.79", "source": "Ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.", "text": "To *epiphanai* to the ones in *skotei* and *skia* of *thanatou* *kathēmenois*, of the *kateuthynai* the *podas* our into *hodon* of *eirēnēs*.", "grammar": { "*epiphanai*": "aorist, active, infinitive - to give light/to shine upon", "*tois*": "dative, masculine, plural, article - to the ones", "*en*": "preposition with dative - in", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness", "*kai*": "conjunction - and", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*kathēmenois*": "present, middle, participle, dative, masculine, plural - sitting/dwelling", "*tou*": "genitive, article with infinitive expressing purpose - to/in order to", "*kateuthynai*": "aorist, active, infinitive - to guide/direct/make straight", "*tous*": "accusative, masculine, plural, article - the", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*hēmōn*": "genitive, first person, plural pronoun - our", "*eis*": "preposition with accusative - into/toward", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*epiphanai*": "to shine upon/give light/appear/be manifested", "*skotei*": "darkness/obscurity", "*skia*": "shadow/shade/dark place", "*kathēmenois*": "sitting/dwelling/remaining", "*kateuthynai*": "to guide/direct/make straight", "*hodon*": "way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "peace/harmony/security/safety" } }
  • Rom 5:1 : 1 { "verseID": "Romans.5.1", "source": "¶Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Dikaiōthentes* therefore from *pisteōs*, *eirēnēn* we *echomen pros* the *Theon* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been justified/declared righteous", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith/belief/trust", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have/possess", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made right", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*echomen*": "we have/we possess/let us have (some manuscripts have subjunctive form)", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
  • Phil 4:8-9 : 8 { "verseID": "Philippians.4.8", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα· εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.", "text": "The *loipon*, *adelphoi*, whatever *estin alēthē*, whatever *semna*, whatever *dikaia*, whatever *hagna*, whatever *prosphilē*, whatever *euphēma*; if any *aretē*, and if any *epainos*, these *logizesthe*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - finally/remaining", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true/truthful", "*semna*": "nominative, neuter, plural - honorable/dignified", "*dikaia*": "nominative, neuter, plural - just/righteous", "*hagna*": "nominative, neuter, plural - pure/holy", "*prosphilē*": "nominative, neuter, plural - lovely/pleasing", "*euphēma*": "nominative, neuter, plural - commendable/of good report", "*aretē*": "nominative, feminine, singular - excellence/virtue", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*logizesthe*": "present imperative, 2nd person plural, middle voice - consider/think on/reflect on" }, "variants": { "*loipon*": "finally/remaining/furthermore/from now on", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*alēthē*": "true/truthful/honest", "*semna*": "honorable/dignified/noble/respectable", "*dikaia*": "just/righteous/fair/equitable", "*hagna*": "pure/holy/innocent/undefiled", "*prosphilē*": "lovely/pleasing/agreeable/endearing", "*euphēma*": "commendable/of good report/praiseworthy/reputable", "*aretē*": "excellence/virtue/moral excellence", "*epainos*": "praise/commendation/approbation", "*logizesthe*": "consider/think on/reflect on/dwell on/take into account" } } 9 { "verseID": "Philippians.4.9", "source": "Ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα, πράσσετε: καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.", "text": "What also *emathete*, and *parelabete*, and *ēkousate*, and *eidete* in me, these, *prassete*: and the *Theos* of the *eirēnēs estai meth'* you.", "grammar": { "*emathete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you learned", "*parelabete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you received", "*ēkousate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you heard", "*eidete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you saw", "*prassete*": "present imperative, 2nd person plural - practice/do", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "*meth'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*emathete*": "you learned/were taught", "*parelabete*": "you received/accepted/inherited", "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*eidete*": "you saw/observed/witnessed", "*prassete*": "practice/do/perform/accomplish", "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "of peace/tranquility/harmony", "*estai*": "will be/shall be" } }
  • Ps 119:174 : 174 { "verseID": "Psalms.119.174", "source": "תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי", "text": "*Tāʾaḇtî lîšûʿātəḵā YHWH wətôrātəḵā šaʿăšuʿāy*", "grammar": { "*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have longed", "*lî-*": "preposition - for", "*yəšûʿātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*tôrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delight" }, "variants": { "*tāʾaḇtî*": "I have longed/desired/craved", "*yəšûʿātəḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/pleasure/enjoyment" } }
  • Prov 2:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.2.10", "source": "כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃", "text": "for-*ṯāḇôʾ* *ḥāḵmāh* in-*libеḵā* and-*daʿaṯ* to-*nafšəḵā* *yinʿām*", "grammar": { "*ṯāḇôʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will come", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*libеḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*nafšəḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*yinʿām*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be pleasant" }, "variants": { "*ṯāḇôʾ*": "come/enter/arrive", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception", "*nafšəḵā*": "your soul/life/self/desire", "*yinʿām*": "be pleasant/be agreeable/be delightful" } }
  • Prov 16:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.16.7", "source": "בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃", "text": "When-*rᵉṣôt* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* also-*ʾôyᵉḇāyw* *yašlīm* with-him", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in/when", "*rᵉṣôt*": "verb, Qal infinitive construct - pleasing/accepting/being favorable", "*YHWH*": "divine name", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾôyᵉḇāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*yašlīm*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will make peace", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*rᵉṣôt*": "when pleasing/when accepting/when favorable to", "*yašlīm*": "he will make peace/he will reconcile/he will cause to be at peace" } }
  • Prov 22:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.22.18", "source": "כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃", "text": "For *nā'îm* when *TišmĕrĕM* in *biṭneKā*; *yiKKōnû* *yaḥdāw* upon *śĕpāTeKā*.", "grammar": { "For": "conjunction, *kî* - for/because", "*nā'îm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "when": "conjunction, *kî* - when/if", "*TišmĕrĕM*": "verb with pronominal suffix, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you keep them", "in": "preposition, *bĕ* - in", "*biṭneKā*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - your belly/inward part", "*yiKKōnû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be established", "*yaḥdāw*": "adverb - together/at the same time", "upon": "preposition, *'al* - upon/on", "*śĕpāTeKā*": "noun with pronominal suffix, feminine dual - your lips" }, "variants": { "*nā'îm*": "pleasant/delightful/sweet/agreeable", "*TišmĕrĕM*": "you keep them/you preserve them/you guard them", "*biṭneKā*": "your belly/your inward parts/your inner being", "*yiKKōnû*": "will be established/will be prepared/will be ready", "*yaḥdāw*": "together/at once/all at the same time", "*śĕpāTeKā*": "your lips/your speech/your words" } }
  • Isa 26:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.26.3", "source": "יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃", "text": "*Yēṣer* *sāmûk* *tiṣṣōr* *šālôm* *šālôm* because in you *bāṭûaḥ*.", "grammar": { "*Yēṣer*": "masculine singular noun construct - 'mind/inclination/frame'", "*sāmûk*": "qal passive participle masculine singular - 'steadfast/supported/firm'", "*tiṣṣōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will keep'", "*šālôm*": "masculine singular noun (repeated) - 'peace'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*bāṭûaḥ*": "qal passive participle masculine singular - 'trusting/secure'" }, "variants": { "*Yēṣer*": "mind/inclination/frame/imagination/thought", "*sāmûk*": "steadfast/supported/firm/sustained", "*tiṣṣōr*": "keep/guard/preserve/maintain", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/prosperity/safety", "*bāṭûaḥ*": "trusting/secure/confident" } }
  • Isa 57:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.57.19", "source": "בּוֹרֵ֖א *נוב **נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃", "text": "*bôrēʾ* *nîb* *śəpātāyim* *šālôm* *šālôm* *lārāḥôq* *wə-laqqārôb* *ʾāmar* *YHWH* *û-rəpāʾtîw*.", "grammar": { "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine, singular - creating/one who creates", "*nîb*": "noun, masculine, singular construct - fruit/speech of", "*śəpātāyim*": "noun, feminine, dual - lips/speech", "*šālôm*": "noun, masculine, singular (repeated) - peace, peace", "*lārāḥôq*": "preposition + definite article + adjective, masculine, singular - to the far one", "*wə-laqqārôb*": "conjunctive waw + preposition + definite article + adjective, masculine, singular - and to the near one", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-rəpāʾtîw*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him" }, "variants": { "*bôrēʾ*": "creating/one who creates/former", "*nîb*": "fruit/offspring/speech", "*śəpātāyim*": "lips/speech/language", "*šālôm* *šālôm*": "peace, peace (emphatic repetition)/complete peace", "*rāḥôq*": "far one/distant one/one who is far away", "*qārôb*": "near one/close one/one who is near", "*rəpāʾtîw*": "I will heal him/make him whole/restore him" } }
  • Ps 19:10-11 : 10 { "verseID": "Psalms.19.10", "source": "יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֢דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *ṭəhôrāh* *ʿômedet* *lāʿad* *mišpəṭê*-*YHWH* *ʾĕmet* *ṣādəqû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*yirʾat*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine, singular - pure/clean", "*ʿômedet*": "verb, qal participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition with noun - forever", "*mišpəṭê*": "noun, masculine, plural, construct - judgments of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine, singular, absolute - truth", "*ṣādəqû*": "verb, qal perfect, 3cp - they are righteous", "*yaḥdāw*": "adverb - together/altogether" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/clear", "*ʿômedet*": "standing/enduring/lasting/continuing", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/laws/decisions", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣādəqû*": "they are righteous/just/correct", "*yaḥdāw*": "together/all of them/altogether" } } 11 { "verseID": "Psalms.19.11", "source": "הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃", "text": "The-*neḥĕmādîm* from-*zāhāḇ* and-from-*paz* much and-*mətûqîm* from-*dəḇaš* and-*nōpet* *ṣûpîm*", "grammar": { "*neḥĕmādîm*": "verb, niphal participle, masculine, plural with definite article - desired/precious", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*paz*": "noun, masculine, singular, absolute - refined gold/pure gold", "*mətûqîm*": "adjective, masculine, plural - sweet", "*dəḇaš*": "noun, masculine, singular, absolute - honey", "*nōpet*": "noun, masculine, singular, construct - dripping of", "*ṣûpîm*": "noun, masculine, plural, absolute - honeycomb/drippings" }, "variants": { "*neḥĕmādîm*": "desired/coveted/precious/valuable", "*zāhāḇ*": "gold", "*paz*": "fine gold/pure gold/refined gold", "*mətûqîm*": "sweet/pleasant/agreeable", "*dəḇaš*": "honey", "*nōpet*": "flowing honey/dripping/honeycomb", "*ṣûpîm*": "honeycomb/drippings/flowing honey" } }
  • Ps 25:10 : 10 { "verseID": "Psalms.25.10", "source": "כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו", "text": "*kol-ʾārĕḥôṯ YHWH ḥeseḏ weʾĕmeṯ lĕnōṣĕrê ḇĕrîṯô wĕʿēḏōṯāyw*", "grammar": { "*kol-ʾārĕḥôṯ*": "noun construct + noun, feminine plural construct - 'all paths of'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'lovingkindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and truth'", "*lĕnōṣĕrê*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct - 'to those who keep'", "*ḇĕrîṯô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his covenant'", "*wĕʿēḏōṯāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his testimonies'" }, "variants": { "*ʾārĕḥôṯ*": "paths/trails/ways", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*nōṣĕrê*": "those who keep/maintain/observe", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*ʿēḏōṯāyw*": "his testimonies/his witnesses/his ordinances" } }
  • Ps 37:11 : 11 { "verseID": "Psalms.37.11", "source": "וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *ʿănāwîm* will *yîrəšû-ʾāreṣ*, and *hitʿannəgû* upon *rōb šālôm*.", "grammar": { "*waʿănāwîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and humble ones/meek ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*wəhitʿannəgû*": "conjunction + Hithpael perfect (consecutive), 3rd person masculine plural - and they will delight themselves", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being" }, "variants": { "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*hitʿannəgû*": "will delight themselves/will take pleasure/will enjoy", "*rōb šālôm*": "abundance of peace/great peace/much prosperity" } }
  • Ps 63:3-5 : 3 { "verseID": "Psalms.63.3", "source": "כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*Kēn* in *haqqōdeš* *ḥăzîtîkā* to *lirʾōt* *ʿuzzəkā* and *kəbōdekā*", "grammar": { "*Kēn*": "adverb - thus/so", "*baqqōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the sanctuary/holy place", "*ḥăzîtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have seen you", "*lirʾōt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to see", "*ʿuzzəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your strength/power", "*ukəbōdekā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your glory" }, "variants": { "*Kēn*": "thus/so/in this manner", "*baqqōdeš*": "in the sanctuary/in holiness/in the holy place", "*ḥăzîtîkā*": "I have seen you/I have beheld you/I have gazed upon you", "*ʿuzzəkā*": "your strength/your might/your power" } } 4 { "verseID": "Psalms.63.4", "source": "כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃", "text": "For *ṭōb* *ḥasdəkā* from *ḥayyîm* *śəpātay* *yəšabbəḥūnkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*mēḥayyîm*": "preposition + noun, masculine plural - than life", "*śəpātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips", "*yəšabbəḥūnkā*": "verb, Piel imperfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they shall praise you" }, "variants": { "*ṭōb*": "good/pleasant/agreeable", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḥayyîm*": "life/lives/lifetime" } } 5 { "verseID": "Psalms.63.5", "source": "כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃", "text": "*Kēn* *ʾăbārekəkā* in *ḥayyāy* in *šimkā* *ʾeśśāʾ* *kappāy*", "grammar": { "*Kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾăbārekəkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*bəḥayyāy*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - in my life", "*bəšimkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your name", "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will lift up", "*kappāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*ʾăbārekəkā*": "I will bless you/I will praise you", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will raise" } }
  • Ps 112:1 : 1 { "verseID": "Psalms.112.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃", "text": "*Halelu Yah* ׀ *ʾašrê*-*ʾîš* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* in-*miṣwōtāyw* *ḥāpēṣ* very", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise", "*Yah*": "proper noun, shortened form of YHWH", "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - happiness of/blessed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - delighting", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness/happiness of/how blessed is", "*yārēʾ*": "fears/reverent toward", "*ḥāpēṣ*": "delights in/takes pleasure in/desires" } }
  • Ps 119:14 : 14 { "verseID": "Psalms.119.14", "source": "בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗[t]‬שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃", "text": "In-*dereḵ* *ʿēdəwōtêḵā* *śaśtî* as-over all-*hôn*", "grammar": { "In-*dereḵ*": "preposition *bə* + masculine singular construct - in way of", "*ʿēdəwōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*śaśtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have rejoiced", "as-over all-*hôn*": "preposition *kə* + preposition *ʿal* + noun *kol* + masculine singular noun - as over all wealth" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*śaśtî*": "I have rejoiced/been glad/delighted", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }
  • Ps 119:47 : 47 { "verseID": "Psalms.119.47", "source": "וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃", "text": "And-*ʾeštaʿăšaʿ* in-*miṣwōṯeyḵā* which *ʾāhāḇtî*", "grammar": { "*wǝʾeštaʿăšaʿ*": "conjunction + pilpel imperfect 1st person singular - and I will delight myself", "*bǝmiṣwōṯeyḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāhāḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love/have loved" }, "variants": { "*ʾeštaʿăšaʿ*": "I will delight myself/take pleasure in/meditate on", "*miṣwōṯeyḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ʾāhāḇtî*": "I love/I have loved/I cherish" } }
  • Ps 119:103 : 103 { "verseID": "Psalms.119.103", "source": "מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃", "text": "How-*nimlәṣû* to-*ḥikkî* *ʾimrātekā* from-*dәbaš* to-mouth-my", "grammar": { "*nimlәṣû*": "niphal perfect 3rd person plural - they are sweet/pleasant", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*dәbaš*": "masculine singular noun - honey", "*mâ*": "interrogative particle - how/what", "*lә-*": "preposition - to/for", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*nimlәṣû*": "they are sweet/pleasant/smooth", "*ḥikkî*": "my palate/taste/mouth", "*ʾimrātekā*": "your word/saying/speech/promise", "*dәbaš*": "honey" } }