Verse 27

{ "verseID": "Proverbs.6.27", "source": "הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃", "text": "Can-*yaḥteh* *ʾîš* *ʾēš* in-*ḥêqô* and-*bəḡādāyw* not *tiśśārapnāh*", "grammar": { "*yaḥteh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he takes/carries", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ḥêqô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bosom", "*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*tiśśārapnāh*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine plural - they will be burned" }, "variants": { "*yaḥteh*": "takes/carries/scoops up", "*ḥêqô*": "his bosom/his lap/his chest", "*tiśśārapnāh*": "will be burned/will be scorched" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 31:9-9 : 9 { "verseID": "Job.31.9", "source": "אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃", "text": "If-*niptâ libbî* upon-*ʾiššâ* and-upon-*petaḥ rēʿî ʾārābtî*", "grammar": { "*niptâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - it was enticed", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - door/entrance of", "*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my neighbor/friend", "*ʾārābtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lay in wait" }, "variants": { "*niptâ*": "was enticed/was deceived/was allured", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*petaḥ*": "door/entrance/opening", "*rēʿî*": "my neighbor/my friend", "*ʾārābtî*": "I have lurked/I have lain in wait" } } 10 { "verseID": "Job.31.10", "source": "תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃", "text": "*tiṭḥan lə-ʾaḥēr ʾištî* and-upon-her *yikrəʿûn ʾăḥērîn*", "grammar": { "*tiṭḥan*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular jussive - let her grind", "*lə-ʾaḥēr*": "preposition with adjective, masculine singular - for another", "*ʾištî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wife", "*yikrəʿûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural paragogic nun - they would bow down", "*ʾăḥērîn*": "adjective, masculine plural - others" }, "variants": { "*tiṭḥan*": "let her grind/may she grind [grain, euphemism for sexual relations]", "*ʾaḥēr*": "another/someone else", "*yikrəʿûn*": "bow down/kneel/stoop [euphemism for sexual relations]", "*ʾăḥērîn*": "others/other men" } } 11 { "verseID": "Job.31.11", "source": "כִּי־*הוא **הִ֥יא זִמָּ֑ה *והיא **וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃", "text": "For-*hîʾ zimmâ wə-hûʾ ʿāwōn pəlîlîm*", "grammar": { "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it (feminine)", "*zimmâ*": "noun, feminine singular - lewdness/wickedness", "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd person masculine singular - and it (masculine)", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*pəlîlîm*": "noun, masculine plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*zimmâ*": "lewdness/depravity/wickedness", "*ʿāwōn pəlîlîm*": "iniquity of judges/punishable crime/criminal iniquity" } } 12 { "verseID": "Job.31.12", "source": "כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃", "text": "For *ʾēš hîʾ* unto-*ʾăbaddôn tōʾkēl* and-in-all-*təḇûʾātî təšārēš*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it (feminine)", "*ʾăbaddôn*": "noun, masculine singular - destruction/Abaddon", "*tōʾkēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it consumes", "*təḇûʾātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my harvest/produce", "*təšārēš*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - it uproots" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾăbaddôn*": "destruction/place of destruction/Abaddon", "*tōʾkēl*": "consumes/devours/eats", "*təḇûʾātî*": "my harvest/my produce/my increase", "*təšārēš*": "uproots/roots out/eradicates" } }
  • Hos 7:4-7 : 4 { "verseID": "Hosea.7.4", "source": "כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃", "text": "All of them *mənāʾăp̄îm* like *tannûr* *bōʿērâ* from *ʾōp̄eh* *yišbôt* from *ʿîr* *millûš* *bāṣēq* until-*ḥumṣātô*.", "grammar": { "*mənāʾăp̄îm*": "piel participle masculine plural - committing adultery/being adulterers", "*tannûr*": "noun, masculine singular - oven/furnace", "*bōʿērâ*": "qal participle feminine singular - burning", "*ʾōp̄eh*": "qal participle masculine singular - baker", "*yišbôt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he ceases/rests", "*ʿîr*": "verb, hiphil infinitive construct - stirring/rousing", "*millûš*": "qal infinitive construct with prefix *min* - from kneading", "*bāṣēq*": "noun, masculine singular - dough", "*ḥumṣātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its leavening/rising" }, "variants": { "*mənāʾăp̄îm*": "adulterers/idolaters/unfaithful ones", "*tannûr*": "oven/furnace", "*bōʿērâ*": "burning/kindled/heated", "*ʾōp̄eh*": "baker/one who bakes", "*yišbôt*": "ceases/stops/rests", "*ʿîr*": "stirring/rousing/awakening", "*millûš*": "kneading/mixing dough", "*ḥumṣātô*": "its leavening/fermenting/rising" } } 5 { "verseID": "Hosea.7.5", "source": "י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃", "text": "*yôm* *malkênû* *heḥĕlû* *śārîm* *ḥămat* from *yāyîn* *māšaḵ* *yāḏô* with-*lōṣəṣîm*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*malkênû*": "noun, masculine singular + 1st plural suffix - our king", "*heḥĕlû*": "hiphil perfect 3rd plural - they made sick/began", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - heat/rage of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular with prefix *min* - from wine", "*māšaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stretched/drew out", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lōṣəṣîm*": "qal participle masculine plural - mockers/scorners" }, "variants": { "*heḥĕlû*": "made sick/began/inflamed", "*ḥămat*": "heat/rage/wrath/poison", "*māšaḵ*": "stretched out/drew/extended", "*lōṣəṣîm*": "mockers/scorners/those who scoff" } } 6 { "verseID": "Hosea.7.6", "source": "כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃", "text": "For-*qērəḇû* like *tannûr* *libbām* in *ʾorəbbām* all-the *laylâ* *yāšēn* *ʾōp̄ēhem* *bōqer* he *bōʿēr* like *ʾēš* *lehāḇâ*.", "grammar": { "*qērəḇû*": "piel perfect 3rd plural - they brought near/approached", "*tannûr*": "noun, masculine singular with prefix *ka* - like an oven", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ʾorəbbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in their ambush/lying in wait", "*laylâ*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*yāšēn*": "qal participle masculine singular - sleeping", "*ʾōp̄ēhem*": "qal participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their baker", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*bōʿēr*": "qal participle masculine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehāḇâ*": "noun, feminine singular - flame" }, "variants": { "*qērəḇû*": "brought near/approached/prepared", "*ʾorəbbām*": "their ambush/lying in wait/plotting", "*yāšēn*": "sleeping/slumbering", "*bōʿēr*": "burning/consuming/kindled" } } 7 { "verseID": "Hosea.7.7", "source": "כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "All of them *yēḥammû* like *tannûr* *wə*-*ʾāḵəlû* *ʾet*-*šōp̄ṭêhem* all-*malḵêhem* *nāp̄ālû* *ʾên*-*qōrēʾ* among them to me.", "grammar": { "*yēḥammû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they are hot/heated", "*tannûr*": "noun, masculine singular with prefix *ka* - like an oven", "*wə*-*ʾāḵəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd plural - and they devour/consume", "*šōp̄ṭêhem*": "qal participle masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their judges", "*malḵêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their kings", "*nāp̄ālû*": "qal perfect 3rd plural - they have fallen", "*ʾên*-*qōrēʾ*": "negative particle + qal participle masculine singular - there is no one calling", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st singular suffix - to me" }, "variants": { "*yēḥammû*": "are hot/heated/burn with anger", "*ʾāḵəlû*": "devour/consume/destroy", "*šōp̄ṭêhem*": "their judges/rulers/leaders", "*nāp̄ālû*": "fallen/been overthrown/died", "*qōrēʾ*": "calling/crying out/praying" } }
  • Jas 3:5 : 5 { "verseID": "James.3.5", "source": "Οὕτως Καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν, καὶ μεγάλαυχεῖ. Ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει!", "text": "*Houtōs* also the *glōssa* *mikron* *melos* *estin*, and *megalaucheī*. *Idou*, *oligon* *pyr* how great *hylēn* *anaptei*!", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*mikron*": "nominative, neuter, singular - small/little", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*megalaucheī*": "present indicative, active, 3rd singular - boasts greatly", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*oligon*": "nominative, neuter, singular - small/little", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*hylēn*": "accusative, feminine, singular - forest/wood/matter", "*anaptei*": "present indicative, active, 3rd singular - kindles/sets on fire" }, "variants": { "*glōssa*": "tongue/language", "*melos*": "member/limb/part", "*megalaucheī*": "boasts greatly/speaks arrogantly", "*hylēn*": "forest/wood/material", "*anaptei*": "kindles/sets ablaze/ignites" } }