Verse 111

{ "verseID": "Psalms.119.111", "source": "נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃", "text": "*nāḥaltî* *ʿēdəwōtêkā* to-*ʿôlām* for-*śəśôn* *libbî* *hēmmâ*", "grammar": { "*nāḥaltî*": "qal perfect 1st person singular - I have inherited/taken as heritage", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*śəśôn*": "masculine singular noun construct - joy of", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*nāḥaltî*": "I have inherited/taken as heritage/possessed", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*śəśôn*": "joy/gladness/delight", "*libbî*": "my heart/mind/inner person", "*hēmmâ*": "they/those/them" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 33:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.33.4", "source": "תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*Tôrāh* *ṣiwwāh*-to-us *Mōšeh* *môrāšāh* *qəhillat* *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*Tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*-lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*môrāšāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*qəhillat*": "noun, feminine singular construct - assembly/congregation of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*Tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*môrāšāh*": "inheritance/possession/heritage", "*qəhillat*": "assembly/congregation/community" } }
  • Ps 16:5 : 5 { "verseID": "Psalms.16.5", "source": "יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃", "text": "*YHWH* *mənāt*-*ḥelqî* and-*kôsî* you *tômîḵ* *gôrālî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*mənāt*-*ḥelqî*": "construct noun chain with 1st person suffix - portion of my inheritance", "*kôsî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my cup", "*tômîḵ*": "participle, masculine singular - maintaining/holding", "*gôrālî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my lot/inheritance" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*mənāt*": "portion/share/assignment", "*ḥelqî*": "my portion/my inheritance/my share", "*kôsî*": "my cup/my portion", "*tômîḵ*": "maintaining/upholding/sustaining", "*gôrālî*": "my lot/my inheritance/my destiny" } }
  • Ps 19:8 : 8 { "verseID": "Psalms.19.8", "source": "תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃", "text": "*tôrat* *YHWH* *təmîmāh* *məšîḇat* *nāpeš* *ʿēdût* *YHWH* *neʾĕmānāh* *maḥkîmat* *petî*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*təmîmāh*": "adjective, feminine, singular - perfect/complete", "*məšîḇat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - restoring", "*nāpeš*": "noun, feminine, singular, absolute - soul/life", "*ʿēdût*": "noun, feminine, singular, construct - testimony of", "*neʾĕmānāh*": "verb, niphal participle, feminine, singular - sure/faithful/reliable", "*maḥkîmat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - making wise", "*petî*": "noun, masculine, singular, absolute - simple/naive" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*təmîmāh*": "perfect/complete/whole/sound/unblemished", "*məšîḇat*": "restoring/refreshing/reviving", "*nāpeš*": "soul/life/person/self/mind", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*neʾĕmānāh*": "trustworthy/faithful/reliable/sure", "*maḥkîmat*": "making wise/imparting wisdom to", "*petî*": "simple/naive/inexperienced person" } }
  • Ps 119:14 : 14 { "verseID": "Psalms.119.14", "source": "בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗[t]‬שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃", "text": "In-*dereḵ* *ʿēdəwōtêḵā* *śaśtî* as-over all-*hôn*", "grammar": { "In-*dereḵ*": "preposition *bə* + masculine singular construct - in way of", "*ʿēdəwōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*śaśtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have rejoiced", "as-over all-*hôn*": "preposition *kə* + preposition *ʿal* + noun *kol* + masculine singular noun - as over all wealth" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*śaśtî*": "I have rejoiced/been glad/delighted", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }
  • Ps 119:74 : 74 { "verseID": "Psalms.119.74", "source": "יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "Those who fear you *yərēʾêḵā* will see me *yirʾûnî* and rejoice *wəyiśmāḥû*; because *kî* for your word *liḏḇārəḵā* I have hoped *yiḥāltî*.", "grammar": { "*yərēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - ones fearing you", "*yirʾûnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 1st person singular suffix - they will see me", "*wəyiśmāḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*liḏḇārəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped" }, "variants": { "*yərēʾêḵā*": "those who fear you/ones revering you/your worshippers", "*yirʾûnî*": "will see me/will observe me/will look at me", "*wəyiśmāḥû*": "and will rejoice/and will be glad/and will be happy", "*liḏḇārəḵā*": "for your word/in your word/on your word", "*yiḥāltî*": "I have hoped/I have waited expectantly/I have longed" } }
  • Ps 119:92 : 92 { "verseID": "Psalms.119.92", "source": "לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃", "text": "Unless *lûlê* your law *ṯôrāṯəḵā* had been my delight *šaʿăšuʿāy*; then *ʾāz* I would have perished *ʾāḇaḏtî* in my affliction *bəʿānyî*.", "grammar": { "*lûlê*": "conjunction - unless/if not", "*ṯôrāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural construct + 1st person singular suffix - my delights", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ʾāḇaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I would have perished", "*bəʿānyî*": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction" }, "variants": { "*lûlê*": "unless/if not/except for", "*ṯôrāṯəḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/my pleasure/my enjoyment", "*ʾāḇaḏtî*": "I would have perished/I would have been destroyed/I would have been lost", "*bəʿānyî*": "in my affliction/in my suffering/in my misery" } }
  • Ps 119:127 : 127 { "verseID": "Psalms.119.127", "source": "עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃", "text": "Therefore *ʾāhabtî* *miṣwōtêkā* from-*zāhāb* and-from-*pāz*", "grammar": { "*ʾāhabtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*pāz*": "masculine singular noun - fine gold/pure gold", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʾāhabtî*": "I love/have loved", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/precepts", "*zāhāb*": "gold", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold" } }
  • Ps 119:162 : 162 { "verseID": "Psalms.119.162", "source": "שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃", "text": "*śāś* *ʾānōkî* upon-*ʾimrātekā* as *môṣēʾ* *šālāl* *rāḇ*", "grammar": { "*śāś*": "participle, masculine singular, qal - rejoicing", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*môṣēʾ*": "masculine singular participle, qal - finder of", "*šālāl*": "masculine singular noun - spoil/plunder", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/much" }, "variants": { "*śāś*": "rejoicing/delighting/being glad", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise", "*môṣēʾ*": "finder of/one who finds", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*rāḇ*": "great/much/many" } }
  • Ps 119:174 : 174 { "verseID": "Psalms.119.174", "source": "תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי", "text": "*Tāʾaḇtî lîšûʿātəḵā YHWH wətôrātəḵā šaʿăšuʿāy*", "grammar": { "*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have longed", "*lî-*": "preposition - for", "*yəšûʿātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*tôrātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delight" }, "variants": { "*tāʾaḇtî*": "I have longed/desired/craved", "*yəšûʿātəḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*šaʿăšuʿāy*": "my delight/pleasure/enjoyment" } }
  • Isa 54:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.54.17", "source": "כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kol-kəlî* *yûṣar* *ʿālayik* *lōʾ* *yiṣlāḥ* *wə-kol-lāšôn* *tāqûm-ʾittāk* *lammišpāṭ* *taršîʿî* *zōʾt* *naḥălat* *ʿabdê* *Yhwh* *wə-ṣidqātām* *mēʾittî* *nəʾum-Yhwh*", "grammar": { "*Kol-kəlî*": "noun, masculine singular + noun, masculine singular - every weapon", "*yûṣar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, hophal - formed", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlāḥ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall prosper", "*wə-kol-lāšôn*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, feminine singular - and every tongue", "*tāqûm-ʾittāk*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - that rises against you", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*taršîʿî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you shall condemn", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - heritage of", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-ṣidqātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their righteousness", "*mēʾittî*": "preposition + preposition + 1st singular suffix - from me", "*nəʾum-Yhwh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of the LORD" }, "variants": { "*kəlî*": "weapon/tool/instrument", "*yûṣar*": "formed/fashioned/created", "*yiṣlāḥ*": "prosper/succeed", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*tāqûm*": "rises/stands/appears", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*taršîʿî*": "condemn/prove guilty/refute", "*naḥălat*": "heritage/inheritance/possession", "*ʿabdê*": "servants of/slaves of", "*ṣidqātām*": "their righteousness/their vindication", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
  • Jer 15:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.15.16", "source": "נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י *דבריך **דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃", "text": "*nimṣəʾû dəbārekā* *wā-ʾōklēm*, *wa-yəhî dəbārəkā* to-me for-*śāśôn* and-for-*śimḥat* my-heart; for-*niqrāʾ* your-name upon-me, *YHWH ʾĕlōhê ṣəbāʾôt*.", "grammar": { "*nimṣəʾû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were found", "*dəbārekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your words", "*wā-ʾōklēm*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - and I ate them", "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it became", "*dəbārəkā*": "noun common masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your word", "*śāśôn*": "noun common masculine singular - joy/rejoicing", "*śimḥat*": "noun common feminine singular construct - gladness of", "*niqrāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - it is called", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun common masculine plural construct - God of", "*ṣəbāʾôt*": "noun common feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*nimṣəʾû dəbārekā*": "your words were found/discovered", "*wā-ʾōklēm*": "and I ate them/devoured them/consumed them", "*lĕśāśôn ûlĕśimḥat lĕbābî*": "for joy and for gladness of my heart", "*niqrāʾ šimkā ʿālay*": "your name is called upon me/I am called by your name", "*YHWH ʾĕlōhê ṣəbāʾôt*": "Yahweh God of hosts/the LORD God of armies" } }
  • Acts 26:18 : 18 { "verseID": "Acts.26.18", "source": "Ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.", "text": "To *anoixai* *ophthalmous* of them, to *epistrepsai* from *skotous* to *phōs*, and the *exousias* of the *Satana* to the *Theon*, of the to *labein* them *aphesin* *hamartiōn*, and *klēron* among those having been *hēgiasmenois* by *pistei* in me.", "grammar": { "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*epistrepsai*": "aorist active infinitive - to turn", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - darkness", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - inheritance/portion", "*hēgiasmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been sanctified", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*anoixai*": "to open/to unlock", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*skotous*": "darkness/gloom", "*phōs*": "light/radiance", "*exousias*": "authority/power/dominion", "*labein*": "to receive/to take/to obtain", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*klēron*": "inheritance/portion/lot", "*hēgiasmenois*": "having been sanctified/consecrated/made holy", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
  • Col 1:12 : 12 { "verseID": "Colossians.1.12", "source": "Εὐχαριστοῦντες τῷ Πατρὶ, τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί:", "text": "*Eucharistountes* to the *Patri*, to the one having *hikanōsanti* us for the *merida* of the *klērou* of the *hagiōn* in the *phōti*:", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father, indirect object", "*hikanōsanti*": "aorist, active, participle, dative, masculine, singular - having qualified/made sufficient", "*merida*": "accusative, feminine, singular - portion/share, goal", "*klērou*": "genitive, masculine, singular - lot/inheritance, possessive", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of holy ones, possessive", "*phōti*": "dative, neuter, singular - in light, sphere" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/expressing gratitude", "*hikanōsanti*": "having qualified/made sufficient/enabled", "*merida*": "portion/share/part", "*klērou*": "lot/inheritance/portion allotted", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*phōti*": "light/radiance/illumination" } }
  • Heb 9:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.9.15", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου, εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.", "text": "And for this *dia touto diathēkēs kainēs mesitēs estin*, so that *thanatou genomenou*, for *apolytrōsin tōn epi tē prōtē diathēkē parabaseōn*, the *epangelian labōsin hoi keklēmenoi tēs aiōniou klēronomias*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*dia touto*": "preposition with accusative demonstrative - 'for this [reason]'", "*diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of covenant'", "*kainēs*": "genitive feminine singular adjective - 'new'", "*mesitēs*": "nominative masculine singular - 'mediator'", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - 'he is'", "*hopōs*": "conjunction - 'so that/in order that'", "*thanatou*": "genitive masculine singular - 'of death'", "*genomenou*": "aorist middle participle, genitive masculine singular - 'having occurred'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for'", "*apolytrōsin*": "accusative feminine singular - 'redemption'", "*tōn*": "genitive feminine plural article - 'of the'", "*epi*": "preposition with dative - 'under'", "*tē prōtē*": "dative feminine singular - 'the first'", "*diathēkē*": "dative feminine singular - 'covenant'", "*parabaseōn*": "genitive feminine plural - 'transgressions'", "*tēn epangelian*": "accusative feminine singular - 'the promise'", "*labōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - 'might receive'", "*hoi keklēmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - 'the [ones] having been called'", "*tēs aiōniou*": "genitive feminine singular adjective - 'of eternal'", "*klēronomias*": "genitive feminine singular - 'inheritance'" }, "variants": { "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*kainēs*": "new/fresh", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*thanatou*": "death", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*prōtē diathēkē*": "first covenant", "*parabaseōn*": "transgressions/violations/trespasses", "*epangelian*": "promise/pledge", "*keklēmenoi*": "called ones/those who are called", "*aiōniou klēronomias*": "eternal inheritance" } }
  • 1 Pet 1:4 : 4 { "verseID": "1 Peter.1.4", "source": "Εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς,", "text": "Into *klēronomian* *aphtharton*, and *amianton*, and *amaranton*, having been *tetērēmenēn* in *ouranois* for you,", "grammar": { "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - direct object/goal", "*aphtharton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amianton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amaranton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*tetērēmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - resultative state", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*aphtharton*": "imperishable/incorruptible/undecaying", "*amianton*": "undefiled/unstained/pure", "*amaranton*": "unfading/permanent/enduring", "*tetērēmenēn*": "having been kept/guarded/preserved", "*ouranois*": "heavens/skies" } }
  • 1 Pet 1:8 : 8 { "verseID": "1 Peter.1.8", "source": "Ὃν οὐκ ἰδόντες, ἀγαπᾶτε· εἰς ὃν, ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ:", "text": "Whom not having *idontes*, you *agapate*; into whom, *arti* not *horōntes*, but *pisteuontes*, you *agalliasthe* with *chara* *aneklalētō* and *dedoxasmenē*:", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*agapate*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*arti*": "adverb - temporal", "*horōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - result", "*chara*": "dative, feminine, singular - means/manner", "*aneklalētō*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*dedoxasmenē*": "perfect, passive, participle, dative, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/beheld/perceived", "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*horōntes*": "seeing/beholding/perceiving", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith", "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/are overjoyed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*aneklalētō*": "inexpressible/unspeakable/beyond words", "*dedoxasmenē*": "glorified/exalted/filled with glory" } }