Verse 45

{ "verseID": "Psalms.18.45", "source": "לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃", "text": "To *shema* *ozen* *yishame'u* to me *beney*-*nechar* *yecachashu*-to me.", "grammar": { "*shema*": "construct state, masculine singular - hearing of", "*ozen*": "feminine singular noun - ear", "*yishame'u*": "nifal imperfect, 3rd person masculine plural - they will obey", "*beney*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nechar*": "masculine singular noun - foreignness", "*yecachashu*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will submit" }, "variants": { "*shema*": "hearing of/report of/news of", "*yishame'u*": "they will obey/they will be obedient/they will listen", "*beney*": "sons of/children of", "*nechar*": "foreignness/foreign land/strangers", "*yecachashu*": "they will submit/they will feign obedience/they will cringe" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mic 7:17 : 17 { "verseID": "Micah.7.17", "source": "יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "They will *yəlaḥăkû* *ʿāpār* like-the-*nāḥāš*, like-*zōḥălê* *ʾereṣ*; they will *yirgəzû* from their *misgərōtêhem*, to-*YHWH* our *ʾĕlōhênû* they will *yipḥādû*, and they will *yîrʾû* from you.", "grammar": { "*yəlaḥăkû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will lick", "*ʿāpār*": "masculine singular noun - dust", "*ka-nāḥāš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the serpent", "*kə*": "preposition - like", "*zōḥălê*": "Qal participle, masculine plural construct - crawlers of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/ground", "*yirgəzû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble", "*mi-misgərōtêhem*": "preposition + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - from their strongholds", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*yipḥādû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dread/fear", "*wə*": "conjunction - and", "*yîrʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear", "*mimmekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - because of you" }, "variants": { "*yəlaḥăkû ʿāpār*": "they will lick dust/eat dirt", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*zōḥălê ʾereṣ*": "crawlers of earth/things that crawl on ground", "*yirgəzû*": "they will tremble/be agitated/come trembling", "*misgərōtêhem*": "their strongholds/fortresses/hiding places", "*yipḥādû*": "they will dread/be in awe/fear", "*yîrʾû*": "they will fear/be afraid/be in awe" } }
  • Jas 1:11 : 11 { "verseID": "James.1.11", "source": "Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο: οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.", "text": "*Aneteilen* for the *hēlios* with the *kausōni*, and *exēranen* the *chorton*, and the *anthos* of it *exepesen*, and the *euprepeia* of the *prosōpou* of it *apōleto*: thus also the *plousios* in the *poreiais* of him will be *maranthēsetai*.", "grammar": { "*Aneteilen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - rose", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*kausōni*": "dative, masculine, singular - accompanying circumstance (with scorching heat)", "*exēranen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withered", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*exepesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell off", "*euprepeia*": "nominative, feminine, singular - subject", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - possessive (of appearance)", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - perished", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*poreiais*": "dative, feminine, plural - location (in pursuits)", "*maranthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will wither" }, "variants": { "*Aneteilen*": "rose/came up", "*hēlios*": "sun", "*kausōni*": "scorching heat/burning wind", "*exēranen*": "withered/dried up/scorched", "*chorton*": "grass/vegetation", "*exepesen*": "fell off/dropped/fell away", "*euprepeia*": "beauty/comeliness/attractiveness", "*prosōpou*": "appearance/face/countenance", "*apōleto*": "perished/was destroyed/disappeared", "*poreiais*": "pursuits/ways/journeys/undertakings", "*maranthēsetai*": "will wither/will fade away/will waste away" } }
  • Rev 6:16 : 16 { "verseID": "Revelation.6.16", "source": "Καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου:", "text": "And *legousin* to the *oresin* and to the *petrais*, *Pesete* upon us, and *krypsate* us from *prosōpou* of the *kathēmenou* upon the *thronou*, and from the *orgēs* of the *Arniou*:", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd person plural - they say/are saying", "*oresin*": "dative, neuter, plural - to mountains", "*petrais*": "dative, feminine, plural - to rocks", "*Pesete*": "aorist imperative, 2nd person plural - fall", "*krypsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hide", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kathēmenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*legousin*": "say/tell/speak", "*oresin*": "mountains/hills", "*petrais*": "rocks/crags/stone formations", "*Pesete*": "fall/drop/come down", "*krypsate*": "hide/conceal/cover", "*prosōpou*": "face/presence/appearance", "*kathēmenou*": "one sitting/one who sits/one enthroned", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*Arniou*": "Lamb/little lamb" } }
  • Isa 24:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.24.4", "source": "אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾābəlāh* *nābəlāh* the-*ʾāreṣ* *ʾuməlelāh* *nābəlāh* *tēbēl* *ʾumləlû* *mərôm* *ʿam*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - mourns", "*nābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - withers/fades", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾuməlelāh*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - languishes/weakens", "*nābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - withers/fades", "*tēbēl*": "common noun, feminine singular - world/habitable earth", "*ʾumləlû*": "Pulal perfect, 3rd person common plural - languish/are weakened", "*mərôm*": "common noun, masculine singular construct - height/exalted ones", "*ʿam*": "common noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ʾābəlāh*": "mourns/laments/grieves", "*nābəlāh*": "withers/fades/decays", "*ʾuməlelāh*": "languishes/weakens/droops", "*tēbēl*": "world/habitable earth/inhabited land", "*ʾumləlû*": "languish/are weakened/droop", "*mərôm*": "height/exalted ones/lofty people", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/prominent people" } }