Verse 6

{ "verseID": "Psalms.30.6", "source": "כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃", "text": "*Kî* *regaʿ* in-*ʾappô* *ḥayyîm* in-*rəṣônô* in-the-*ʿereḇ* *yālîn* *beḵî* *wə-la-bōqer* *rinnâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*regaʿ*": "masculine singular - moment", "*ʾappô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his anger", "*ḥayyîm*": "masculine plural - life", "*rəṣônô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his favor", "*ʿereḇ*": "masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the evening", "*yālîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - may lodge/remain/stay", "*beḵî*": "masculine singular - weeping", "*wə-la-bōqer*": "masculine singular with conjunction waw and prefixed preposition lamed with definite article - and for the morning", "*rinnâ*": "feminine singular - joy/singing/shout of joy" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant/brief time", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nostril", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*rəṣônô*": "his favor/his good will/his pleasure/his acceptance", "*yālîn*": "lodges/remains/stays overnight/endures", "*beḵî*": "weeping/crying/tears", "*rinnâ*": "joy/singing/shout of joy/jubilation" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 29:18-20 : 18 { "verseID": "Job.29.18", "source": "וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים", "text": "*wā-ʾōmar* *ʿim-qinnî* *ʾegwāʿ* *wə-ka-ḥôl* *ʾarbeh* *yāmîm*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʿim-qinnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - with my nest", "*ʾegwāʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will expire/die", "*wə-ka-ḥôl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like sand", "*ʾarbeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will multiply", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*qinnî*": "my nest/home", "*ʾegwāʿ*": "I will expire/die/breathe my last", "*ḥôl*": "sand/phoenix (interpretational variant)", "*ʾarbeh*": "I will multiply/increase", "*yāmîm*": "days/lifespan" } } 19 { "verseID": "Job.29.19", "source": "שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירֽ͏ִי", "text": "*šāršî* *pātûaḥ* *ʾĕlê-māyim* *wə-ṭal* *yālîn* *bi-qṣîrî*", "grammar": { "*šāršî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my root", "*pātûaḥ*": "Qal passive participle, masculine singular - opened/spread out", "*ʾĕlê-māyim*": "preposition + noun, masculine plural - to waters", "*wə-ṭal*": "conjunction + noun, masculine singular - and dew", "*yālîn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it lodges/stays overnight", "*bi-qṣîrî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - on my branch/harvest" }, "variants": { "*šāršî*": "my root/foundation", "*pātûaḥ*": "opened/spread out/extended", "*māyim*": "waters/water", "*ṭal*": "dew/moisture", "*yālîn*": "lodges/remains overnight/stays", "*qṣîrî*": "my branch/bough/harvest" } } 20 { "verseID": "Job.29.20", "source": "כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף", "text": "*kəbôdî* *ḥādāš* *ʿimmādî* *wə-qaštî* *bə-yādî* *taḥălîp*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my honor/glory", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*wə-qaštî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and my bow", "*bə-yādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*taḥălîp*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it renewed itself" }, "variants": { "*kəbôdî*": "my honor/glory/dignity", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*qaštî*": "my bow/weapon/strength", "*taḥălîp*": "it renewed itself/was renewed/was strengthened" } }
  • Ps 10:6 : 6 { "verseID": "Psalms.10.6", "source": "אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃", "text": "*ʾāmar* *bĕlibbô* *bal-ʾemmôṭ* *lĕdōr* *wādōr* *ʾăšer* *lōʾ-bĕrāʿ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says/said", "*bĕlibbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾemmôṭ*": "niphal imperfect 1st person singular - I will be moved/shaken", "*lĕdōr*": "preposition + noun masculine singular - for generation", "*wādōr*": "conjunction + noun masculine singular - and generation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bĕrāʿ*": "preposition + noun masculine singular - in evil/adversity" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ʾemmôṭ*": "be moved/shaken/slip", "*dōr*": "generation/age/period", "*rāʿ*": "evil/distress/misfortune" } }
  • Ps 15:5 : 5 { "verseID": "Psalms.15.5", "source": "כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kaspô* not-*nātan* with-*nešek*, and-*šōḥad* against-*nāqî* not *lāqāḥ*. *ʿōśēh-ʾēlleh* not *yimmôṭ* for-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Kaspô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his silver/money", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gives/puts", "*nešek*": "noun, masculine singular - interest/usury", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe/gift", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent/blameless", "*lāqāḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - takes/receives", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular construct - doing/maker of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - moved/shaken/dislodged", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*Kaspô nātan bĕnešek*": "puts his money out at interest/gives his silver with usury", "*šōḥad ʿal-nāqî lāqāḥ*": "takes a bribe against the innocent/accepts gift against the blameless", "*ʿōśēh-ʾēlleh lōʾ yimmôṭ lĕʿôlām*": "he who does these things shall never be moved/the one doing these will not be shaken forever" } }
  • Ps 16:8 : 8 { "verseID": "Psalms.16.8", "source": "שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃", "text": "*šiwwîtî* *YHWH* before me *tāmîd* because from-*ymînî* *bal*-*ʾemmôṭ*", "grammar": { "*šiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have set/placed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "before me": "preposition with 1st person suffix - before/in front of me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "from-*ymînî*": "preposition + noun with 1st person suffix - from my right hand", "*bal*-*ʾemmôṭ*": "negative particle + imperfect verb, 1st person singular - I will not be shaken" }, "variants": { "*šiwwîtî*": "I have set/I have placed/I have put", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*ymînî*": "my right hand/my right side (position of honor/strength)", "*ʾemmôṭ*": "I will be shaken/I will be moved/I will slip" } }
  • Ps 119:117 : 117 { "verseID": "Psalms.119.117", "source": "סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃", "text": "*səʿādēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* and-*ʾešʿâ* in-*ḥuqqêkā* *tāmîd*", "grammar": { "*səʿādēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - support me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - I will be saved", "*ʾešʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will regard/look to", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*wə-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in/with" }, "variants": { "*səʿādēnî*": "support me/hold me up/sustain me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "I will be saved/delivered/rescued", "*ʾešʿâ*": "I will regard/look to/gaze upon/delight in", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually" } }
  • Isa 47:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.47.7", "source": "וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס", "text": "And-*wattōʾmərî* to-*ʿôlām* *ʾehyeh* *ḡəḇāreṯ* until not-*śamt* *ʾēlleh* upon-*libbēḵ* not *zāḵart* *ʾaḥărîṯāh*.", "grammar": { "*wattōʾmərî*": "qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you said", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ḡəḇāreṯ*": "feminine singular noun - mistress/lady", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these things", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your heart", "*zāḵart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you remembered", "*ʾaḥărîṯāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its end/outcome" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḡəḇāreṯ*": "mistress/lady/queen", "*libbēḵ*": "your heart/your mind", "*ʾaḥărîṯāh*": "its end/its outcome/its future" } }
  • Isa 56:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.56.12", "source": "אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃", "text": "*ʾētāyû*, *ʾeqḥāh*-*yayin* and *nisbbĕʾāh* *šēkār*; and *hāyāh* like-this *yôm* *māḥār*, *gādôl* *yeter* *mĕʾōd*.", "grammar": { "*ʾētāyû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*ʾeqḥāh*": "qal imperfect, 1st person singular, cohortative - let me take/fetch", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*wə*": "conjunction - and", "*nisbbĕʾāh*": "qal imperfect, 1st person plural, cohortative - let us drink our fill", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink/intoxicating drink", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kāzeh*": "preposition with demonstrative pronoun - like this", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*yeter*": "masculine singular noun - exceeding/abundant/remnant", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾētāyû*": "come!/arrive!/enter!", "*ʾeqḥāh-yayin*": "let me fetch wine/I will take wine", "*nisbbĕʾāh*": "let us drink our fill/let us be intoxicated/let us carouse", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating drink/beer", "*kāzeh yôm māḥār*": "like this day tomorrow/tomorrow will be like today", "*gādôl yeter mĕʾōd*": "exceedingly great/very abundant/even much better" } }
  • Dan 4:30 : 30 { "verseID": "Daniel.4.30", "source": "בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃", "text": "In-that-*šaʿăṯāʾ* *millətāʾ sāp̄aṯ* upon-*nəḇûḵaḏnezzar* and-from-*ʾănāšāʾ ṭərîḏ* and-*ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn yēʾḵul* and-from-*ṭal šəmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ* until that *śaʿrēh* like-*nišrîn rəḇāh* and-*ṭip̄rôhî* like-*ṣippərîn*", "grammar": { "*šaʿăṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the hour/time", "*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter", "*sāp̄aṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - was fulfilled/completed", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ṭərîḏ*": "verb, passive participle, masculine singular - driven out/expelled", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation", "*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls", "*yēʾḵul*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he would eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*gišmēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his body", "*yiṣṭabbaʿ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - was wet/moistened", "*śaʿrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his hair", "*nišrîn*": "noun, masculine plural - eagles", "*rəḇāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - grew", "*ṭip̄rôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nails", "*ṣippərîn*": "noun, masculine plural - birds" }, "variants": { "*šaʿăṯāʾ*": "hour/time/moment", "*sāp̄aṯ*": "was fulfilled/completed/finished", "*ṭərîḏ*": "driven out/expelled/cast away", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs", "*ṭal*": "dew/moisture", "*gišmēh*": "his body/form/person", "*yiṣṭabbaʿ*": "was wet/was moistened/was soaked", "*śaʿrēh*": "his hair/locks", "*nišrîn*": "eagles/large birds of prey", "*rəḇāh*": "grew/increased", "*ṭip̄rôhî*": "his nails/claws", "*ṣippərîn*": "birds/fowls" } }
  • Luke 12:19 : 19 { "verseID": "Luke.12.19", "source": "Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.", "text": "And *erō* to the *psychē* of me, *Psychē*, *echeis polla agatha keimena* for *etē polla*; *anapauou*, *phage*, *pie*, *euphrainou*.", "grammar": { "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will say", "*psychē*": "dative singular feminine - soul", "*Psychē*": "vocative singular feminine - Soul", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*keimena*": "present middle participle, accusative plural neuter - being laid up/stored", "*etē*": "accusative plural neuter - years", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*anapauou*": "present middle imperative, 2nd singular - rest", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat", "*pie*": "aorist active imperative, 2nd singular - drink", "*euphrainou*": "present middle imperative, 2nd singular - rejoice/be merry" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/self", "*agatha*": "good things/goods/possessions", "*keimena*": "laid up/stored/set aside", "*etē*": "years", "*anapauou*": "rest/relax/take ease", "*phage*": "eat", "*pie*": "drink", "*euphrainou*": "be merry/rejoice/enjoy yourself" } }
  • 2 Cor 12:7 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.12.7", "source": "Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.", "text": "And by the *hyperbolē* of the *apokalypseon hina mē hyperairōmai*, *edothē* to me *skolops* in the *sarki*, *angelos Satan hina* me *kolaphizē*, *hina mē hyperairōmai*.", "grammar": { "*hyperbolē*": "dative, feminine, singular - excess/excellence/extraordinary nature", "*apokalypseon*": "genitive, feminine, plural - of revelations", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*hyperairōmai*": "present subjunctive, middle/passive, 1st singular - I might be exalted/lifted up", "*edothē*": "aorist passive, 3rd singular - was given", "*skolops*": "nominative, masculine, singular - thorn/stake/splinter", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh/body", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Satan*": "genitive, masculine, singular - of Satan", "*kolaphizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - he might buffet/strike", "*hyperairōmai*": "present subjunctive, middle/passive, 1st singular - I might be exalted/lifted up" }, "variants": { "*hyperbolē*": "excess/excellence/extraordinary degree", "*apokalypseon*": "revelations/disclosures/unveilings", "*hyperairōmai*": "I might be exalted/I might be lifted up/I might become conceited", "*skolops*": "thorn/stake/splinter/sharp point", "*sarki*": "flesh/body/physical nature", "*angelos*": "messenger/angel", "*kolaphizē*": "to buffet/to strike with fist/to harass" } }