Verse 3

{ "verseID": "Psalms.33.3", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃", "text": "*Šîrû*-to-him *šîr* *ḥādāš* *hêṭîbû* *naggēn* with-*tərûʿāh*", "grammar": { "*Šîrû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*ḥādāš*": "masculine singular adjective - new", "*hêṭîbû*": "hiphil imperative, plural - do well/skillfully", "*naggēn*": "piel infinitive construct - to play", "*tərûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (with) - shout/blast" }, "variants": { "*Šîrû*": "sing/chant", "*šîr*": "song/poem", "*ḥādāš*": "new/fresh", "*hêṭîbû*": "do well/play skillfully/make good", "*naggēn*": "to play (instrument)/to make music", "*tərûʿāh*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 96:1 : 1 { "verseID": "Psalms.96.1", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *šîrû* to-*YHWH* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*kāl*": "noun, construct - all/whole of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/chant/celebrate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
  • Isa 42:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.42.10", "source": "שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃", "text": "*šîrû* *laYHWH* *šîr* *ḥāḏāš* *təhillāṯô* *miqṣēh* *hāʾāreṣ* *yôrəḏê* *hayyām* *ûməlōʾô* *ʾîyîm* *wəyōšəḇêhem*", "grammar": { "*šîrû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - sing", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥāḏāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillāṯô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*yôrəḏê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ûməlōʾô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its fullness", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*wəyōšəḇêhem*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - and their inhabitants" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/sing praises", "*šîr*": "song/hymn/psalm", "*ḥāḏāš*": "new/fresh", "*təhillāṯô*": "his praise/his glory", "*miqṣēh*": "from the end of/from the extremity of", "*yôrəḏê*": "those who go down to/those who descend to", "*yām*": "sea/ocean/west", "*məlōʾô*": "its fullness/its contents/all that is in it", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yōšəḇêhem*": "their inhabitants/their dwellers/those who live in them" } }
  • Rev 5:9 : 9 { "verseID": "Revelation.5.9", "source": "Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ: ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ, καὶ ἔθνους·", "text": "And they *adousin* *ōdēn* *kainēn*, *legontes*, *Axios* *ei* to *labein* the *biblion*, and to *anoixai* the *sphragidas* of it: because you were *esphagēs*, and *ēgorasas* to *Theō* us with your *haimati* from every *phylēs*, and *glōssēs*, and *laou*, and *ethnous*;", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*labein*": "aorist active infinitive - to take/receive", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals", "*esphagēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were slain/slaughtered", "*ēgorasas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you purchased/bought/redeemed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue/language", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people/population", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/ethnic group" }, "variants": { "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*esphagēs*": "slain/slaughtered/sacrificed", "*ēgorasas*": "purchased/bought/redeemed", "*haimati*": "blood [metaphor for life/death/sacrifice]", "*phylēs*": "tribe/clan/family group", "*ethnous*": "nation/people group/ethnic group" } }
  • Ps 98:1 : 1 { "verseID": "Psalms.98.1", "source": "מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Mizmōr* *shīrū* to-*YHWH* *shīr* *ḥādāsh* because-*niplāʾōt* *ʿāśāh* *hōshīʿāh*-to-him *yemīnō* and-*zerōaʿ* *qodshō*", "grammar": { "*Mizmōr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*shīrū*": "verb, qal imperative masculine plural - sing!", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*shīr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāsh*": "adjective, masculine singular - new", "*niplāʾōt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*hōshīʿāh*": "verb, hiphil perfect 3rd feminine singular - saved/delivered", "*yemīnō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*zerōaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm", "*qodshō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his holiness/holy" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*niplāʾōt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*hōshīʿāh*": "brought salvation/delivered/saved", "*zerōaʿ*": "arm/strength/power", "*qodshō*": "his holiness/his sanctity/his holy one" } }
  • Ps 144:9 : 9 { "verseID": "Psalms.144.9", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃", "text": "*ʾĔlōhîm*, *šîr ḥādāš ʾāšîrâ lāk*, with *bĕnēbel ʿāśôr ʾăzammĕrâ-lāk*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*šîr*": "noun masculine singular - song", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*ʾāšîrâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will sing", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bĕnēbel*": "preposition + noun masculine singular - with harp/lyre", "*ʿāśôr*": "noun masculine singular - ten-stringed (instrument)", "*ʾăzammĕrâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will make music", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the singular God)", "*šîr ḥādāš*": "new song", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*nēbel*": "harp/lyre/stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decachord", "*ʾăzammĕrâ*": "I will make music/play/sing psalms" } }
  • Ps 149:1 : 1 { "verseID": "Psalms.149.1", "source": "הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃", "text": "*hallelujāh* ׀ *šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *təhillātô* in-*qəhal* *ḥăsîdîm*", "grammar": { "*hallelujāh*": "imperative, masculine plural + divine name - praise YAH", "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing!", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct with preposition bet - in assembly/congregation of", "*ḥăsîdîm*": "noun, masculine plural - faithful ones/godly ones/saints" }, "variants": { "*hallelujāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*šîr*": "song/psalm", "*ḥădāš*": "new/fresh/renewed", "*təhillātô*": "his praise/his glory/his fame", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ḥăsîdîm*": "godly ones/faithful ones/saints/those showing covenant loyalty" } }
  • 1 Chr 13:8 : 8 { "verseID": "1 Chronicles.13.8", "source": "וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "*wə-dāwîd* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* *məśaḥăqîm* *li-pnê* *hā-ʾĕlōhîm* *bə-kol*-*ʿōz* *û-bə-šîrîm* *û-bə-kinnōrôt* *û-bi-nbālîm* *û-bə-tuppîm* *û-bim-ṣiltayim* *û-ba-ḥăṣōṣərôt*", "grammar": { "*wə-dāwîd*": "conjunction + proper noun - and David", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məśaḥăqîm*": "Piel participle masculine plural - playing/celebrating", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - with all", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might", "*û-bə-šîrîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with songs", "*û-bə-kinnōrôt*": "conjunction + preposition + feminine plural noun - and with harps/lyres", "*û-bi-nbālîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with harps/lutes", "*û-bə-tuppîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with tambourines", "*û-bim-ṣiltayim*": "conjunction + preposition + dual noun - and with cymbals", "*û-ba-ḥăṣōṣərôt*": "conjunction + preposition + feminine plural noun - and with trumpets" }, "variants": { "*məśaḥăqîm*": "playing/celebrating/rejoicing/dancing", "*kinnōrôt*": "harps/lyres/stringed instruments", "*nbālîm*": "harps/lutes/string instruments", "*tuppîm*": "tambourines/timbrels/hand-drums" } }
  • 1 Chr 15:22 : 22 { "verseID": "1 Chronicles.15.22", "source": "וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃", "text": "*û-kənanyāhû śar-ha-ləwiyyim bĕ-maśśāʾ yāsōr ba-maśśāʾ kî mēvîn hûʾ*", "grammar": { "*û-kənanyāhû*": "conjunction + proper name - and Chenaniah", "*śar*": "masculine singular construct - chief of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*bĕ-maśśāʾ*": "preposition + masculine singular noun - in the carrying/song", "*yāsōr*": "qal infinitive absolute - instructing", "*ba-maśśāʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the carrying/song", "*kî*": "conjunction - because", "*mēvîn*": "hiphil participle masculine singular - skilled/understanding", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*kənanyāhû*": "Chenaniah (personal name)", "*śar*": "chief/leader/official", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*maśśāʾ*": "carrying/burden/song/lifting (possible dual meaning)", "*yāsōr*": "instructing/directing/teaching", "*mēvîn*": "skilled/understanding/experienced" } }
  • 1 Chr 25:7 : 7 { "verseID": "1 Chronicles.25.7", "source": "וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־שִׁ֖יר לַיהוָ֑ה כָּל־הַ֨מֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמוֹנִ֥ים וּשְׁמוֹנָֽה׃", "text": "And *wayəhî* *mispārām* with *ʿim*-their brothers *ʾăḥêhem*, *məlummədê*-*šîr* to *laYHWH*, all *kol*-the *hammēḇîn* two hundred *māʾṯayim* eighty *šəmōnîm* and eight *ûšəmōnâ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and was", "*mispārām*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their number", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḥêhem*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their brothers", "*məlummədê*": "Pual participle masculine plural construct - trained/instructed of", "*šîr*": "noun masculine singular - song", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*hammēḇîn*": "definite article + Hiphil participle masculine singular - the skilled/understanding one", "*māʾṯayim*": "number feminine dual - two hundred", "*šəmōnîm*": "number common - eighty", "*ûšəmōnâ*": "waw conjunction + number feminine - and eight" }, "variants": { "*məlummədê*-*šîr*": "trained in song/instructed in music/skilled in singing", "*hammēḇîn*": "the skilled one/the understanding one/the expert" } }
  • 2 Chr 34:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.34.12", "source": "וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃", "text": "And-the-*anashim* *osim* in-*emunah* in-the-*melakhah* and-upon-them *mufkadim* *Yachat* and-*Ovadyahu* the-*Leviyim* from-*bnei* *Merari* and-*Zekharyah* and-*Meshullam* from-*bnei* the-*Kehatim* to-*natzeach* and-the-*Leviyim* all-*mevin* in-*klei*-*shir*", "grammar": { "*anashim*": "plural of *ish* with definite article - the men", "*osim*": "Qal participle, mp - ones working/doing", "*emunah*": "noun with preposition - in faithfulness", "*melakhah*": "noun with definite article and preposition - in the work", "*mufkadim*": "Hophal participle, mp - ones appointed/overseers", "*Yachat*": "proper noun - Jahath", "*Ovadyahu*": "proper noun - Obadiah", "*Leviyim*": "plural noun with definite article - the Levites", "*bnei*": "construct plural of *ben* with preposition - from sons of", "*Merari*": "proper noun - Merari", "*Zekharyah*": "proper noun - Zechariah", "*Meshullam*": "proper noun - Meshullam", "*Kehatim*": "proper noun with definite article - the Kohathites", "*natzeach*": "Piel infinitive construct with preposition - to oversee", "*mevin*": "Hiphil participle - skilled/understanding", "*klei*": "construct plural of *kli* with preposition - in instruments of", "*shir*": "noun - song/music" }, "variants": { "*emunah*": "faithfulness/trustworthiness/honesty", "*mufkadim*": "overseers/appointed ones/supervisors", "*natzeach*": "to oversee/to supervise/to direct", "*mevin*": "skilled in/knowledgeable about/expert in", "*klei*-*shir*": "musical instruments/instruments of music" } }
  • Ps 40:3 : 3 { "verseID": "Psalms.40.3", "source": "וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֢יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי", "text": "*Wayyaʿălēnî* from *bôr šāʾôn*, from *ṭîṭ hayyāwēn*, *wayyāqem* upon *selaʿ* my *raḡlay*, *kônēn* my *ʾăšurāy*", "grammar": { "*Wayyaʿălēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'and he brought me up'", "*bôr šāʾôn*": "masculine noun + masculine noun in construct - 'pit of noise/destruction'", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "masculine noun + definite article + masculine noun - 'miry clay/mud of mire'", "*wayyāqem*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he set/established'", "*selaʿ*": "masculine noun - 'rock'", "*raḡlay*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - 'my feet'", "*kônēn*": "Polel perfect, 3rd person masculine singular - 'he established/made firm'", "*ʾăšurāy*": "plural noun with 1st person singular possessive suffix - 'my steps'" }, "variants": { "*bôr šāʾôn*": "pit of destruction/pit of noise/pit of tumult/horrible pit", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "miry clay/clay of mire/slimy mud/muddy clay", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*kônēn*": "established/made firm/secured/stabilized", "*ʾăšurāy*": "my steps/my goings/my path" } }
  • Rev 14:3 : 3 { "verseID": "Revelation.14.3", "source": "Καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.", "text": "And *adousin* as *ōdēn* *kainēn* before the *thronou*, and before the four *zōōn*, and the *presbyterōn*: and *oudeis* *ēdynato* *mathein* the *ōdēn* except the hundred forty-four *chiliades*, the ones *ēgorasmenoi* from the *gēs*.", "grammar": { "*adousin*": "present active, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living beings/creatures", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ēdynato*": "imperfect middle, 3rd person singular - was able", "*mathein*": "aorist active infinitive - to learn", "*ēgorasmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been purchased/redeemed", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*adousin*": "sing/chant/recite", "*ōdēn*": "song/hymn/ode", "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*zōōn*": "living beings/creatures/animals", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*mathein*": "to learn/understand/comprehend", "*ēgorasmenoi*": "having been purchased/bought/redeemed", "*gēs*": "earth/land/ground/world" } }
  • Eph 5:19 : 19 { "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }
  • Col 3:16 : 16 { "verseID": "Colossians.3.16", "source": "Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *logos* of the *Christou* *enoikeitō* in you *plousiōs* in all *sophia*; *didaskontes* and *nouthetountes* *heautous* with *psalmois* and *hymnois* and *ōdais* *pneumatikais*, in *chariti* *adontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*enoikeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let dwell/indwell", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*nouthetountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - songs/odes", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/gratitude", "*adontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - singing", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*enoikeitō*": "let dwell/inhabit/live in", "*plousiōs*": "richly/abundantly/fully", "*sophia*": "wisdom/skill/insight", "*didaskontes*": "teaching/instructing/educating", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*psalmois*": "psalms/songs from scripture", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais pneumatikais*": "spiritual songs/divinely inspired songs", "*chariti*": "grace/gratitude/thankfulness", "*adontes*": "singing/chanting/making melody" } }