Verse 2

{ "verseID": "Psalms.41.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *maśkîl* unto-*dāl* in-*yôm* *rāʿâ* *yəmalləṭēhû* *Yahweh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct state - blessed/happy", "*maśkîl*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - one who gives attention to/considers", "*dāl*": "adjective, masculine, singular - with 'el' preposition - weak/poor/needy", "*yôm*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'bə' preposition ('in') - day", "*rāʿâ*": "noun, feminine, singular - evil/distress/calamity", "*yəmalləṭēhû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will deliver him", "*Yahweh*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*maśkîl*": "one who considers/gives attention to/acts wisely toward", "*dāl*": "poor/weak/helpless/thin/low", "*rāʿâ*": "evil/distress/misery/calamity/disaster" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 27:12 : 12 { "verseID": "Psalms.27.12", "source": "אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃", "text": "*ʾal*-*tittənēnî* *bə-nepeš* *ṣārāy* *kî* *qāmû*-*bî* *ʿēdê*-*šeqer* *wî-pēaḥ* *ḥāmās*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tittənēnî*": "qal jussive 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - give me", "*bə-nepeš*": "preposition + noun feminine singular construct - to the desire/soul of", "*ṣārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my adversaries", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qāmû*": "qal perfect 3rd person plural - they have risen", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ʿēdê*": "noun masculine plural construct - witnesses of", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood", "*wî-pēaḥ*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and one who breathes out", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence" }, "variants": { "*tittənēnî*": "give me over/deliver me/surrender me", "*nepeš*": "soul/desire/life/will/appetite", "*ṣārāy*": "my adversaries/foes/enemies/oppressors", "*qāmû*": "they have risen/stood up/established themselves", "*ʿēdê*": "witnesses/testifiers", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*pēaḥ*": "one who breathes out/puffs/blows", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }
  • Ps 33:19 : 19 { "verseID": "Psalms.33.19", "source": "לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃", "text": "To-*haṣṣîl* from-*māwet* *nafšām* and-to-*ḥayyôtām* in-the-*rāʿāb*", "grammar": { "*lə-haṣṣîl*": "hiphil infinitive construct with preposition *lə-* (to) - to deliver/rescue", "*mi-mmāwet*": "masculine singular noun with preposition *min* (from) - from death", "*nafšām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*û-lə-ḥayyôtām*": "piel infinitive construct with conjunction *wə-*, preposition *lə-* (and to) and 3rd person masculine plural suffix - and to keep alive/preserve them", "*bā-rāʿāb*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in famine/hunger" }, "variants": { "*haṣṣîl*": "to deliver/rescue/save", "*māwet*": "death/dying", "*nafšām*": "their soul/their life/their self", "*ḥayyôtām*": "to keep them alive/to preserve them/to sustain them", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation" } }
  • Ps 37:22 : 22 { "verseID": "Psalms.37.22", "source": "כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃", "text": "For his *məbōrākāyw* will *yîrəšû ʾāreṣ*, and his *məqullālāyw* will *yikkārētû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*məbōrākāyw*": "Pual participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his blessed ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*məqullālāyw*": "Pual participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cursed ones", "*yikkārētû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off" }, "variants": { "*məbōrākāyw*": "his blessed ones/those blessed by him", "*yîrəšû ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*məqullālāyw*": "his cursed ones/those cursed by him", "*yikkārētû*": "will be cut off/will be destroyed/will be removed" } }
  • Ps 37:32-33 : 32 { "verseID": "Psalms.37.32", "source": "צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃", "text": "*Ṣôpeh rāšāʿ* for *ṣaddîq*, and *məbaqqēš* to *lăhămîtô*.", "grammar": { "*ṣôpeh*": "Qal participle, masculine singular - watches/spies on", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - for the righteous person", "*məbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking", "*lăhămîtô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*ṣôpeh*": "watches/spies on/lies in wait for", "*məbaqqēš lăhămîtô*": "seeks to kill him/seeks to put him to death" } } 33 { "verseID": "Psalms.37.33", "source": "יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃", "text": "*YHWH* will not *yaʿazbenû* in his *yādô*, and will not *yaršîʿenû* when *bəhiššāpəṭô*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yaʿazbenû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will leave him", "*bəyādô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*yaršîʿenû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will condemn him", "*bəhiššāpəṭô*": "preposition + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he is judged" }, "variants": { "*yaʿazbenû bəyādô*": "will leave him in his hand/will abandon him to his power", "*yaršîʿenû*": "will condemn him/will declare him guilty", "*bəhiššāpəṭô*": "when he is judged/when he stands trial" } }
  • Ps 91:3-7 : 3 { "verseID": "Psalms.91.3", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃", "text": "For *hûʾ* *yaṣṣîlĕkā* from *paḥ yāqûš*, from *deber hawwôt*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yaṣṣîlĕkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*paḥ*": "masculine singular construct - snare/trap", "*yāqûš*": "Qal participle, masculine singular - fowler/trapper", "*deber*": "masculine singular construct - pestilence/plague", "*hawwôt*": "feminine plural noun - destruction/calamities" }, "variants": { "*yaṣṣîlĕkā*": "he will deliver you/rescue you/save you", "*paḥ yāqûš*": "snare of the fowler/trap of the hunter", "*deber*": "pestilence/plague/deadly disease", "*hawwôt*": "destructions/calamities/ruinous conditions/deadly plagues" } } 4 { "verseID": "Psalms.91.4", "source": "בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃", "text": "With *ʾebrātô* *yāsek* for you and under *kĕnāpāyw* *teḥseh*; *ṣinnâ* and *sōḥērâ* *ʾămittô*.", "grammar": { "*ʾebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pinion/wing", "*yāsek*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cover", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*teḥseh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will take refuge", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - shield/large shield", "*sōḥērâ*": "feminine singular noun - buckler/small shield", "*ʾămittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾebrātô*": "his pinion/his feathers/his wing", "*yāsek*": "he will cover/he will shield/he will protect", "*kĕnāpāyw*": "his wings/his protection", "*teḥseh*": "you will take refuge/you will find shelter/you will seek protection", "*ṣinnâ*": "large shield/full body shield", "*sōḥērâ*": "buckler/small shield/surrounding protection", "*ʾămittô*": "his truth/his faithfulness/his reliability" } } 5 { "verseID": "Psalms.91.5", "source": "לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from *paḥad lāylâ*, from *ḥēṣ yāʿûp yômām*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*paḥad*": "masculine singular construct - terror/dread", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night", "*ḥēṣ*": "masculine singular noun - arrow", "*yāʿûp*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it flies", "*yômām*": "adverb - by day/daytime" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "you will fear/you will be afraid", "*paḥad lāylâ*": "terror of night/dread at night/nighttime fear", "*ḥēṣ*": "arrow/missile", "*yāʿûp*": "flies/shoots/moves swiftly", "*yômām*": "by day/during daylight hours" } } 6 { "verseID": "Psalms.91.6", "source": "מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃", "text": "From *deber* in *ʾōpel* *yahălōk*, from *qeṭeb yāšûd ṣohŏrāyim*.", "grammar": { "*deber*": "masculine singular noun - pestilence/plague", "*ʾōpel*": "masculine singular noun with preposition - in darkness", "*yahălōk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it walks/stalks", "*qeṭeb*": "masculine singular noun - destruction", "*yāšûd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it devastates", "*ṣohŏrāyim*": "masculine dual noun - noonday/midday" }, "variants": { "*deber*": "pestilence/plague/epidemic", "*ʾōpel*": "darkness/gloom/thick darkness", "*yahălōk*": "walks/stalks/advances", "*qeṭeb*": "destruction/death/plague", "*yāšûd*": "devastates/lays waste/destroys", "*ṣohŏrāyim*": "noonday/midday/heat of the day" } } 7 { "verseID": "Psalms.91.7", "source": "יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃", "text": "*yippōl* from *ṣiddĕkā* *ʾelep* and *rĕbābâ* from *yĕmînekā*; to *ʾêleykā* not *yiggāš*.", "grammar": { "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*ṣiddĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your side", "*ʾelep*": "masculine singular number - thousand", "*rĕbābâ*": "feminine singular number - ten thousand/myriad", "*yĕmînekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*ʾêleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yiggāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come near" }, "variants": { "*yippōl*": "will fall/will collapse", "*ṣiddĕkā*": "your side/beside you", "*ʾelep*": "thousand/a thousand people", "*rĕbābâ*": "ten thousand/myriad/multitude", "*yĕmînekā*": "your right hand/your right side", "*yiggāš*": "will come near/will approach/will reach" } }
  • Ps 128:1-6 : 1 { "verseID": "Psalms.128.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* *ʾašrê* all-*yərēʾ* *YHWH* the-*hōlēk* in-*dərākâw*", "grammar": { "*šîr*": "construct state, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural noun - ascents/steps/degrees", "*ʾašrê*": "construct state plural of *ʾōšer* - happiness/blessedness of", "*yərēʾ*": "participle, masculine singular - fearing/one who fears", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hōlēk*": "participle, masculine singular with definite article - the one walking", "*dərākâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps/degrees", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*yərēʾ*": "fears/reveres/stands in awe of" } } 2 { "verseID": "Psalms.128.2", "source": "יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "*yəgîaʿ* *kappêkā* *kî* *tōʾkēl* *ʾašrêkā* *wə-ṭôb* *lāk*", "grammar": { "*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of", "*kappêkā*": "noun, dual with 2nd person masculine singular suffix - your palms/hands", "*kî*": "conjunction - when/for/indeed", "*tōʾkēl*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*ʾašrêkā*": "noun, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your happiness/blessedness", "*wə-ṭôb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and good", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you" }, "variants": { "*yəgîaʿ kappêkā*": "labor of your hands/fruit of your labor", "*kî*": "when/for/indeed/because", "*ʾašrêkā*": "blessed are you/happiness to you" } } 3 { "verseID": "Psalms.128.3", "source": "אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃", "text": "*ʾeštəkā* *kə-gepen* *pōrîyâ* *bə-yarkətê* *bêtekā* *bānêkā* *kištilê* *zêtîm* *sābîb* *lə-šulḥānekā*", "grammar": { "*ʾeštəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*kə-gepen*": "preposition + noun, feminine singular - like a vine", "*pōrîyâ*": "adjective, feminine singular - fruitful/fertile", "*bə-yarkətê*": "preposition + noun, plural construct - in the sides/innermost parts of", "*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons/children", "*kištilê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like plants/saplings of", "*zêtîm*": "noun, masculine plural - olives/olive trees", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-šulḥānekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - to/for your table" }, "variants": { "*yarkətê*": "innermost parts/corners/recesses", "*bānêkā*": "your sons/your children", "*štilê*": "plants/shoots/saplings" } } 4 { "verseID": "Psalms.128.4", "source": "הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃", "text": "*hinnēh* *kî-kēn* *yəbōrak* *gāber* *yərēʾ* *YHWH*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*kî-kēn*": "conjunction + adverb - that thus/surely thus", "*yəbōrak*": "verb, pual imperfect 3rd person masculine singular - he will be blessed", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*yərēʾ*": "participle, masculine singular construct - fearing/who fears", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*gāber*": "man/mighty man/warrior", "*yərēʾ*": "fears/reveres/stands in awe of" } } 5 { "verseID": "Psalms.128.5", "source": "יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִ֫יּ֥וֹן וּ֖‪[d]‬רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*yəbārekəkā* *YHWH* *mi-ṣîyôn* *û-rəʾēh* *bə-ṭûb* *yərûšālāim* *kōl* *yəmê* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*yəbārekəkā*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*mi-ṣîyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bə-ṭûb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the goodness/prosperity of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ṭûb*": "goodness/prosperity/welfare/abundance", "*kōl yəmê ḥayyêkā*": "all the days of your life/throughout your lifetime" } } 6 { "verseID": "Psalms.128.6", "source": "וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*û-rəʾēh-bānîm* *lə-bānêkā* *šālôm* *ʿal-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*lə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to/for your sons/children", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - upon Israel" }, "variants": { "*bānîm lə-bānêkā*": "children of your children/your children's children/your grandchildren", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness/safety", "*ʿal*": "upon/over/concerning" } }
  • Ps 140:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.140.8", "source": "יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃", "text": "*YHWH* *ʾădonāy* *ʿoz* *yəšûʿātî* *sakkotāh* to-*rošî* in-*yôm* *nāšeq*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾădonāy*": "plural noun with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*ʿoz*": "masculine singular construct noun - strength of", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*sakkotāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular verb - you covered/sheltered", "*rošî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed (for/to) - for my head", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - in day of", "*nāšeq*": "masculine singular noun - weapon/armor/battle" }, "variants": { "*ʾădonāy*": "my Lord/my Master", "*ʿoz*": "strength of/power of/might of", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance", "*sakkotāh*": "you covered/you sheltered/you protected", "*rošî*": "my head/my chief part", "*nāšeq*": "weapon/armor/battle/warfare" } } 9 { "verseID": "Psalms.140.9", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃", "text": "*ʾal*-*tittēn* *YHWH* *maʾăwayyê* *rāšāʿ* *zəmāmô* *ʾal*-*tāpēq* *yārûmû* *selāh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - grant/give", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maʾăwayyê*": "masculine plural construct noun - desires of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*zəmāmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his device/scheme", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tāpēq*": "hifil imperfect 2nd person masculine singular jussive - bring forth/allow to succeed", "*yārûmû*": "qal imperfect 3rd person plural verb - they will be exalted", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*tittēn*": "grant/give/allow", "*maʾăwayyê*": "desires of/longings of/cravings of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*zəmāmô*": "his scheme/his plot/his devising", "*tāpēq*": "bring to success/further/promote", "*yārûmû*": "they will be exalted/they will lift themselves up", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }
  • Jer 45:4-5 : 4 { "verseID": "Jeremiah.45.4", "source": "כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃", "text": "Thus *tōʾmar* to-him thus *ʾāmar* *YHWH* behold which-*bānîtî* I *hōrēs* and-*ʾēt* which-*nāṭaʿtî* I *nōtēš* and-*ʾet*-all-the-*ʾāreṣ* it.", "grammar": { "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I built", "*hōrēs*": "verb, qal participle, masculine singular - tearing down/destroying", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nāṭaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I planted", "*nōtēš*": "verb, qal participle, masculine singular - plucking up/uprooting", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*tōʾmar*": "you shall say/speak/tell", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*bānîtî*": "I built/established", "*hōrēs*": "tearing down/destroying/demolishing", "*nāṭaʿtî*": "I planted/established", "*nōtēš*": "plucking up/uprooting/pulling out", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.45.5", "source": "וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃", "text": "And-you *tᵊbaqqēš*-to-you *gᵊdōlôt* not-*tᵊbaqqēš* for behold-I *mēbîʾ* *rāʿâ* upon-all-*bāśār* *nᵊʾum*-*YHWH* and-*nātattî* to-you *ʾet*-*napšᵊḵā* for-*šālāl* upon all-the-*mᵊqōmôt* which *tēleḵ*-there.", "grammar": { "*tᵊbaqqēš*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - you seek", "*gᵊdōlôt*": "adjective, feminine, plural - great things", "*tᵊbaqqēš*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - you seek", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿâ*": "noun, feminine, singular - evil/disaster/calamity", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh/all living beings", "*nᵊʾum*": "noun, masculine, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will give", "*napšᵊḵā*": "noun, feminine, singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*šālāl*": "noun, masculine, singular - spoil/prize/booty", "*mᵊqōmôt*": "noun, masculine, plural - places", "*tēleḵ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will go" }, "variants": { "*tᵊbaqqēš*": "you seek/search for/request", "*gᵊdōlôt*": "great things/important matters", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity", "*nᵊʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*nātattî*": "I will give/grant/place", "*napšᵊḵā*": "your life/soul/self", "*šālāl*": "spoil/prize/plunder/booty", "*mᵊqōmôt*": "places/locations" } }
  • 1 Tim 4:8 : 8 { "verseID": "1 Timothy.4.8", "source": "Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος: ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.", "text": "The *gar* *sōmatikē* *gymnasia* *pros* *oligon* *estin* *ōphelimos*: the *de* *eusebeia* *pros* *panta* *ōphelimos* *estin*, *epangelian* *echousa* *zōēs* *tēs* now, and *tēs* *mellousēs*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*sōmatikē*": "nominative, feminine, singular - bodily/physical", "*gymnasia*": "nominative, feminine, singular - exercise/training", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little/small/brief", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*ōphelimos*": "nominative, feminine, singular - profitable/useful/beneficial", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and", "*eusebeia*": "nominative, feminine, singular - godliness/piety", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*echousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*tēs*": "genitive, feminine, singular - of the", "*mellousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - coming/future" }, "variants": { "*sōmatikē gymnasia*": "bodily exercise/physical training", "*oligon*": "little/brief time/small extent", "*ōphelimos*": "profitable/beneficial/useful", "*eusebeia*": "godliness/piety/reverence toward God", "*panta*": "all things/every way", "*epangelian*": "promise/pledge", "*zōēs*": "life/existence", "*mellousēs*": "coming/future/about to be" } }