Verse 9

{ "verseID": "Psalms.41.9", "source": "דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃", "text": "*dəbar*-*bəliyyaʿal* *yāṣûq* in-him and-that *šākab* not-*yôsîp* to-*lāqûm*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine, construct state - word/matter of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yāṣûq*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - poured out/firmly fixed", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*šākab*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wa-ʾăšer' conjunction ('and who') - he lies down", "*yôsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with negation 'lō' - he will not add/continue", "*lāqûm*": "verb, Qal infinitive construct - with prefixed 'lə' preposition - to rise" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction/evil", "*yāṣûq*": "poured out/firmly fixed/attached", "*šākab*": "lies down/rests/sleeps", "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*lāqûm*": "to rise/stand up/get up" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 13:18 : 18 { "verseID": "John.13.18", "source": "¶Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην: ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.", "text": "Not concerning all of you *legō*: I *oida* whom *exelexamēn*: but *hina* the *graphē* *plērōthē*, The one *trōgōn* with me the *arton* *epēren* against me the *pternan* of him.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*exelexamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I chose/selected", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*epēren*": "aorist active indicative, 3rd singular - lifted up", "*pternan*": "accusative, feminine, singular - heel" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*oida*": "know/understand/am aware of", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked out", "*hina*": "in order that/so that/that", "*graphē*": "scripture/writing/passage", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*trōgōn*": "eating/munching/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*epēren*": "lifted up/raised/elevated", "*pternan*": "heel/foot" } }
  • Job 19:19 : 19 { "verseID": "Job.19.19", "source": "‫תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃‬", "text": "*tiʿăbūnî* *kol-mətê* *sôdî* *wə-zeh-ʾāhabtî* *nehpəkū-bî*", "grammar": { "*tiʿăbūnî*": "piel perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they abhor me", "*kol-mətê*": "noun common masculine singular construct + noun common masculine plural construct - all men of", "*sôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my counsel/intimate circle", "*wə-zeh-ʾāhabtî*": "waw conjunction + demonstrative pronoun + qal perfect, 1st person singular - and those whom I loved", "*nehpəkū-bî*": "niphal perfect, 3rd common plural + preposition + 1st person singular suffix - have turned against me" }, "variants": { "*tāʿab*": "to abhor/loathe/detest", "*kol*": "all/every/whole", "*mat*": "man/male/person", "*sôd*": "council/circle/intimate conversation", "*ʾāhab*": "to love/like", "*hāpak*": "to turn/overturn/transform" } }
  • 2 Sam 15:12 : 12 { "verseID": "2Samuel.15.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾAbšālôm* for-*ʾĂḥîtōpel* *ha-Gîlōnî* *yôʿēṣ* *Dāwid*, from-*ʿîrô* from-*Gilōh*, during-*zābḥô* *ʾet*-*ha-zəbāḥîm*. *wa-yəhî* *ha-qešer* *ʾammîṣ*, *wə-hā-ʿām* *hôlēk* *wā-rāb* with-*ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾĂḥîtōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*ha-Gîlōnî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gilonite", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular construct - counselor of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his city", "*Gilōh*": "proper noun - Giloh", "*zābḥô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*ha-zəbāḥîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sacrifices", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became", "*ha-qešer*": "definite article + noun, masculine singular - the conspiracy", "*ʾammîṣ*": "adjective, masculine singular - strong", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*hôlēk*": "Qal participle, masculine singular - going/increasing", "*wā-rāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*yôʿēṣ*": "counselor/advisor", "*zābḥô*": "his offering/his sacrificing", "*qešer*": "conspiracy/plot/treason", "*ʾammîṣ*": "strong/powerful/growing", "*hôlēk wā-rāb*": "going and increasing/continually growing" } }
  • Jer 20:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.20.10", "source": "כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For *šāmaʿtî* *dibbat* *rabbîm*, *māgôr* *missābîb*, *haggîdû* and *wənaggîdennû*, all *ʾĕnôš* *šəlômî* *šōmərê* *ṣalʿî*; perhaps *yəputteh* and *wənûḵəlāh* to him, and *wəniqqəḥāh* *niqmātēnû* from him.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have heard", "*dibbat*": "noun, feminine singular construct - evil report of/slander of", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around/all around", "*haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/report", "*wənaggîdennû*": "waw + hiphil imperfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - and we will report him", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my peace", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - watchers of", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my limping/stumbling", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yəputteh*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - he will be enticed", "*wənûḵəlāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural - and we will prevail", "*wəniqqəḥāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us take", "*niqmātēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our vengeance", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*dibbat*": "evil report/slander/whispering", "*māgôr missābîb*": "terror on every side/fear all around", "*ʾĕnôš šəlômî*": "men of my peace/my friends/those at peace with me", "*šōmərê ṣalʿî*": "watchers of my limping/those who watch for my fall/those observing my weakness", "*yəputteh*": "he will be enticed/persuaded/deceived", "*wənûḵəlāh*": "we will prevail/overcome/succeed against", "*niqmātēnû*": "our vengeance/revenge/retribution" } }
  • Mic 7:5 : 5 { "verseID": "Micah.7.5", "source": "אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃", "text": "Not *taʾămînû* in-*rêaʿ*, not *tibṭəḥû* in-*ʾallûp*; from-*šōkebet* your *ḥêqeká* *šəmōr* *pitḥê*-your mouth.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʾămînû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - trust/believe", "*bə*": "preposition - in", "*rêaʿ*": "masculine singular noun - friend/companion/neighbor", "*tibṭəḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - trust/rely on", "*ʾallûp*": "masculine singular noun - close friend/confidant/chief", "*min*": "preposition - from", "*šōkebet*": "Qal participle, feminine singular construct - one lying in", "*ḥêqeká*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your bosom/embrace", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - guard/keep", "*pitḥê*": "masculine plural construct noun - openings of", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*taʾămînû*": "trust/believe/have faith in", "*rêaʿ*": "friend/companion/neighbor/associate", "*tibṭəḥû*": "trust/rely on/have confidence in", "*ʾallûp*": "close friend/confidant/chief/intimate companion", "*šōkebet*": "one who lies in/woman who lies in", "*ḥêqeká*": "your bosom/lap/embrace", "*šəmōr*": "guard/keep/watch", "*pitḥê-pîkā*": "openings of your mouth/what you say/your words" } }
  • Job 19:13 : 13 { "verseID": "Job.19.13", "source": "‫אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃‬", "text": "*ʾaḥay* *mēʿālay* *hirḥîq* *wə-yōdəʿay* *ʾak-zārū* *mimmennî*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "noun common masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from me", "*hirḥîq*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has removed far", "*wə-yōdəʿay*": "waw conjunction + qal participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my acquaintances", "*ʾak-zārū*": "adverb + qal perfect, 3rd common plural - surely have become estranged", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*rāḥaq*": "to be far/distant/remove", "*yādaʿ*": "to know/perceive/be acquainted with", "*zūr*": "to be strange/estranged/foreign" } }
  • Ps 55:12-14 : 12 { "verseID": "Psalms.55.12", "source": "הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃", "text": "*hawwôt* in *qirbāh* and not *yāmîš* from *rəḥōbāh tōk ûmirmāh*", "grammar": { "*hawwôt*": "feminine plural noun - destructions/calamities", "*qirbāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in its midst", "*yāmîš*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - departs", "*rəḥōbāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition min (from) - from its plaza/square", "*tōk*": "masculine singular noun - oppression/injury", "*ûmirmāh*": "feminine singular noun with waw conjunction - and deceit" }, "variants": { "*hawwôt*": "destructions/calamities/threats", "*qirbāh*": "its midst/within it/its interior", "*yāmîš*": "departs/moves away/ceases", "*rəḥōbāh*": "its plaza/its square/its open space", "*tōk*": "oppression/injury/fraud", "*mirmāh*": "deceit/treachery/guile" } } 13 { "verseID": "Psalms.55.13", "source": "כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For not an *ʾôyēb yəḥārpēnî wəʾeśśāʾ*, not *məśanʾî ʿālay higdîl wəʾessātēr* from him", "grammar": { "*ʾôyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*yəḥārpēnî*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he reproaches me", "*wəʾeśśāʾ*": "waw conjunction with qal imperfect, 1st person singular - and I would bear", "*məśanʾî*": "piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my hater", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has magnified himself", "*wəʾessātēr*": "waw conjunction with niphal imperfect, 1st person singular - and I would hide myself", "*mimmenû*": "preposition min with 3rd person masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*ʾôyēb*": "enemy/foe", "*yəḥārpēnî*": "reproaches me/taunts me/insults me", "*wəʾeśśāʾ*": "and I would bear/and I could endure", "*məśanʾî*": "my hater/one who hates me", "*higdîl*": "has magnified himself/has acted proudly/has exalted himself", "*wəʾessātēr*": "and I would hide myself/and I would conceal myself" } } 14 { "verseID": "Psalms.55.14", "source": "וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃", "text": "But *ʾattāh ʾĕnôš* like *ʿerkî ʾallûpî ûməyuddāʿî*", "grammar": { "*wəʾattāh*": "waw conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man", "*ʿerkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition kaph (like) - like my equal/value", "*ʾallûpî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my friend/companion", "*ûməyuddāʿî*": "pual participle, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my acquaintance" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human", "*ʿerkî*": "my equal/my estimation/my value", "*ʾallûpî*": "my friend/my companion/my familiar friend", "*məyuddāʿî*": "my acquaintance/my familiar friend/one known to me" } }
  • Matt 26:23 : 23 { "verseID": "Matthew.26.23", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, The one who *embapsas* with *emou* in the *trybliō* the *cheira*, this one me *paradōsei*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*embapsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having dipped", "*emou*": "genitive, 1st singular - me", "*trybliō*": "dative, neuter, singular - dish/bowl", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*paradōsei*": "future, 3rd singular, active - will betray" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/replying", "*embapsas*": "having dipped/dipping", "*trybliō*": "dish/bowl", "*cheira*": "hand", "*paradōsei*": "will betray/deliver up/hand over" } }
  • Obad 1:7 : 7 { "verseID": "Obadiah.1.7", "source": "עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ", "text": "to-the-*gĕbûl* *šillĕḥûkā* all *ʾanšê* *bĕrîtekā* *hiššîʾûkā* *yāklû* to-you *ʾanšê* *šĕlōmekā* *laḥmĕkā* *yāśîmû* *māzôr* *taḥtekā* no *tĕbûnâ* in-him", "grammar": { "*gĕbûl*": "noun, masculine singular - border/boundary", "*šillĕḥûkā*": "piel perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they sent you away", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*bĕrîtekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your covenant", "*hiššîʾûkā*": "hiphil perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they deceived you", "*yāklû*": "qal perfect, 3rd plural - they prevailed", "*šĕlōmekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your peace/friendship", "*laḥmĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your bread", "*yāśîmû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will set", "*māzôr*": "noun, masculine singular - wound/snare", "*taḥtekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - beneath you", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*gĕbûl*": "border/boundary/frontier/limit", "*šillĕḥûkā*": "they sent you away/expelled you/drove you out", "*ʾanšê*": "men of/people of", "*bĕrîtekā*": "your covenant/treaty/alliance", "*hiššîʾûkā*": "they deceived you/misled you/betrayed you", "*yāklû*": "they prevailed/overcame/were able", "*šĕlōmekā*": "your peace/your allies/those at peace with you", "*laḥmĕkā*": "your bread/your food", "*māzôr*": "wound/snare/trap", "*tĕbûnâ*": "understanding/insight/intelligence" } }
  • John 13:26-27 : 26 { "verseID": "John.13.26", "source": "Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν, ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.", "text": "*Apokrinetai* the *Iēsous*, That one is, to whom I having *bapsas* the *psōmion* will *epidōsō*. And having *embapsas* the *psōmion*, *didōsin* to *Iouda* of *Simōnos* *Iskariōtē*.", "grammar": { "*Apokrinetai*": "present middle indicative, 3rd singular - answers/replies", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*bapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dipped", "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*epidōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*embapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dipped in", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives", "*Iouda*": "dative, masculine, singular - to Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtē*": "dative, masculine, singular - Iscariot" }, "variants": { "*Apokrinetai*": "answers/replies/responds", "*bapsas*": "having dipped/having immersed", "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*epidōsō*": "will give/will hand over/will present", "*embapsas*": "having dipped in/having immersed", "*didōsin*": "gives/hands over/presents", "*Iskariōtē*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth')" } } 27 { "verseID": "John.13.27", "source": "Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.", "text": "And after the *psōmion* then *eisēlthen* into that one the *Satanas*. *Legei* therefore to him the *Iēsous*, What you *poieis*, *poiēson* *tachion*.", "grammar": { "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poieis*": "present active indicative, 2nd singular - you do/are doing", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - do!", "*tachion*": "adverb, comparative - more quickly/faster" }, "variants": { "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*Satanas*": "Satan/the Adversary", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*poieis*": "do/are doing/are going to do", "*poiēson*": "do!/perform!/act!", "*tachion*": "more quickly/faster/sooner" } }
  • Deut 32:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.32.15", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃", "text": "*wayyišman* *yəšurûn* *wayyiḇʿāṭ* *šāmantā* *ʿāḇîṯā* *kāśîṯā* *wayyiṭṭōš* *ʾĕlôah* *ʿāśāhû* *waynaḇēl* *ṣûr* *yəšuʿāṯô*", "grammar": { "*wayyišman*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he grew fat", "*yəšurûn*": "proper noun - Jeshurun (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kicked", "*šāmantā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew fat", "*ʿāḇîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew thick", "*kāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you became covered/gorged", "*wayyiṭṭōš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he forsook", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ʿāśāhû*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - who made him", "*waynaḇēl*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he treated with contempt", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*yəšuʿāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*wayyišman*": "and he grew fat/and he became sleek/and he became prosperous", "*yəšurûn*": "Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "and he kicked/and he rebelled/and he resisted", "*šāmantā*": "you grew fat/you became prosperous/you became sleek", "*ʿāḇîṯā*": "you grew thick/you became stout/you became heavy", "*kāśîṯā*": "you became covered/you became gorged/you were bloated", "*wayyiṭṭōš*": "and he forsook/and he abandoned/and he rejected", "*waynaḇēl*": "and he treated with contempt/and he spurned/and he dishonored", "*ṣûr yəšuʿāṯô*": "rock of his salvation/his saving rock" } }
  • Ps 55:20-22 : 20 { "verseID": "Psalms.55.20", "source": "יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*yišmaʿ ʾēl wəyaʿănēm wəyōšēb qedem selāh ʾăšer ʾên ḥălîpôt lāmô wəlōʾ yārəʾû ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*wəyaʿănēm*": "waw conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will afflict them", "*wəyōšēb*": "waw conjunction with qal participle, masculine singular - and sitting/dwelling", "*qedem*": "masculine singular noun - ancient times/of old", "*selāh*": "musical notation - selah/pause", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾên*": "particle of negation - there are no", "*ḥălîpôt*": "feminine plural noun - changes", "*lāmô*": "preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*wəlōʾ*": "waw conjunction with negative particle - and not", "*yārəʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "he will hear/he hears", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*yaʿănēm*": "he will afflict them/he will answer them/he will humble them", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*qedem*": "ancient times/of old/from eternity", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up", "*ḥălîpôt*": "changes/alterations", "*yārəʾû*": "they fear/they revere/they are afraid of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } } 21 { "verseID": "Psalms.55.21", "source": "שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃", "text": "He *šālaḥ yādāyw* against *šəlōmāyw ḥillēl bərîtô*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has sent", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*šəlōmāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth (against) - against his friends", "*ḥillēl*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has profaned", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*šālaḥ*": "he has sent/he stretched forth/he put forth", "*yādāyw*": "his hands", "*šəlōmāyw*": "his friends/those at peace with him/his allies", "*ḥillēl*": "he has profaned/he has violated/he has broken", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement" } } 22 { "verseID": "Psalms.55.22", "source": "חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃", "text": "*ḥālqû maḥmāʾōt pîw ûqərāb-libbô rakkû dəbārāyw miššemen wəhēmmāh pətiḥôt*", "grammar": { "*ḥālqû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are smooth", "*maḥmāʾōt*": "feminine plural noun - butter/curds", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ûqərāb-libbô*": "waw conjunction with masculine singular noun and masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and battle is his heart", "*rakkû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are softer", "*dəbārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*miššemen*": "masculine singular noun with prefixed comparative min (than) - than oil", "*wəhēmmāh*": "waw conjunction with 3rd person masculine plural pronoun - but they", "*pətiḥôt*": "feminine plural passive participle - drawn swords" }, "variants": { "*ḥālqû*": "they are smooth/they are slippery", "*maḥmāʾōt*": "butter/curds/cream", "*pîw*": "his mouth", "*qərāb-libbô*": "battle is his heart/his heart is at war", "*rakkû*": "they are softer/they are smoother", "*dəbārāyw*": "his words/his sayings", "*šemen*": "oil", "*pətiḥôt*": "drawn swords/opened/unsheathed weapons" } }