Verse 14

{ "verseID": "Psalms.59.14", "source": "כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֢ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃", "text": "*Kallēh* in *ḥēmāh* *kallēh* and they will be *ʾênēmô* and they will *yēdĕʿû* that *ʾĕlōhîm* *mōšēl* in *yaʿăqōb* to *ʾapsê* the *ʾāreṣ* *selāh*.", "grammar": { "*Kallēh*": "Piel imperative, masculine singular - destroy/consume", "*ḥēmāh*": "feminine noun with preposition bə- - in wrath", "*kallēh*": "Piel imperative, masculine singular (repeated) - destroy/consume", "*ʾênēmô*": "negative particle with 3rd masculine plural suffix and conjunction wə- - and they will not be", "*yēdĕʿû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they will know", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with causal particle kî- - that God", "*mōšēl*": "Qal participle, masculine singular - ruling", "*yaʿăqōb*": "proper noun with preposition bə- - in Jacob", "*ʾapsê*": "masculine plural construct noun with preposition lə- - to the ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with article ha- - the earth", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*Kallēh*": "destroy/consume/bring to an end", "*ḥēmāh*": "wrath/rage/anger", "*ʾapsê*": "ends/extremities/limits" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utrydd dem i din vrede; fullstendig knus dem, så folk kan erkjenne at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om kvelden lar du dem vende tilbake; de bråker som en hund og går rundt byen.

• Norsk King James

  Og om kvelden la dem komme tilbake; la dem lage støy rundt i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjøre slutt på dem raskt, gjøre slutt på dem, så de ikke lenger eksisterer; da skal de vite at Gud hersker i Jakob, ja, til jordens ender. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, slutt dem i vrede, slutt dem helt av, så de blir borte. La dem forstå at Gud regjerer over Jakob, helt til jordens ender. (Sela)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om kvelden skal de vende tilbake; la dem lage en lyd som hunders bjeffing og streife rundt i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utrydd dem i din vrede, utrydd dem, så de ikke mer er til. Da skal de forstå at Gud hersker over Jakob til jordens ender. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  consume them in your wrath; consume them till they are no more. Then they will know that God rules over Jacob to the ends of the earth, Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ødelegge dem i din vrede; ødelegge dem så de ikke finnes, så de kan vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør Ende (paa dem) i Hastighed, gjør Ende paa dem, at de ikke (ere mere til); og de skulle vide, at Gud er den, som hersker i Jakob, (ja) indtil Jordens Ender. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

• KJV 1769 norsk

  La dem komme tilbake om kvelden; la dem bråke som hunder og gå rundt i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at evening let them return, and let them make a noise like a dog, and go around the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om kvelden skal de komme tilbake. La dem hyle som hunder og gå rundt i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vender tilbake om kvelden, de lager støy som en hund, og går rundt byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om kvelden lar du dem komme tilbake, la dem ule som hunder, og gå rundt i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem komme tilbake om kvelden, bråke som hunder og gå rundt byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Let the go to & fro, & rune aboute the cite, youlinge like dogges.

• Geneva Bible (1560)

  And in the euening they shall go to and fro, and barke like dogs, and go about the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And let them gad vp and downe at euening: let them barke lyke a dogge, and go about the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And at evening let them return; [and] let them make a noise like a dog, and go round about the city.

• Webster's Bible (1833)

  At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.

• American Standard Version (1901)

  And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

• World English Bible (2000)

  At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.

Referenced Verses

• Ps 22:16 : 16 { "verseID": "Psalms.22.16", "source": "יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃", "text": "*yābēš* like-*ḥereś* *kōḥî* and-*ləšônî* *mudbāq* *malqôḥāy* and-to-dust-of-*māwet* *tišpətēnî*", "grammar": { "*yābēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is dried up'", "*ḥereś*": "noun, masculine singular - 'potsherd/earthenware'", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*ləšônî*": "noun, common singular with 1st person singular suffix - 'my tongue'", "*mudbāq*": "verb, hophal participle, masculine singular - 'made to cling'", "*malqôḥāy*": "noun, masculine dual with 1st person singular suffix - 'my jaws/gums'", "*māwet*": "noun, masculine singular - 'death'", "*tišpətēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you bring/place me'" }, "variants": { "*yābēš*": "it is dried up/withered/parched", "*ḥereś*": "potsherd/earthenware/clay", "*kōḥî*": "my strength/power/might", "*mudbāq*": "made to cling/stick/adhere", "*malqôḥāy*": "my jaws/gums/palate", "*tišpətēnî*": "you bring/place/lay me" } }
• Ps 59:6 : 6 { "verseID": "Psalms.59.6", "source": "וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃", "text": "And *ʾattāh* *YHWH*-*ʾĕlōhîm* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hāqîṣāh* to *pĕqōd* all the *gôyim* *ʾal*-*tāḥōn* all *bōgĕdê* *ʾāwen* *selāh*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun with conjunction wə- - and you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine title) - God", "*ṣĕbāʾôt*": "feminine plural noun - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāqîṣāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - awake/arise", "*pĕqōd*": "Qal infinitive construct with preposition lə- - to visit/punish", "*gôyim*": "masculine plural noun with article ha- and universal quantifier kol- - all the nations/gentiles", "*tāḥōn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative particle ʾal- - do not be gracious to", "*bōgĕdê*": "Qal participle, masculine plural construct with universal quantifier kol- - all who deal treacherously in", "*ʾāwen*": "masculine noun - iniquity/wickedness", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies", "*pĕqōd*": "visit/punish/attend to", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bōgĕdê*": "treacherous ones/traitors/those who deal faithlessly", "*selāh*": "possibly a musical interlude or direction for raising voice" } }