Verse 8

{ "verseID": "Psalms.66.8", "source": "בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃", "text": "*bārəkû* *ʿammîm* *ʾĕlōhênû* and *hašmîʿû* *qôl* *təhillātô*", "grammar": { "*bārəkû*": "verb piel imperative masculine plural - bless", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*hašmîʿû*": "verb hiphil imperative masculine plural - cause to hear/sound aloud", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice/sound of", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*bārəkû*": "bless/kneel/praise", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhênû*": "our God", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/sound forth", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 32:43 : 43 { "verseID": "Deuteronomy.32.43", "source": "הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ", "text": "*Harnînû* *gôyim* *ʿammô*, for *dam*-*ʿăḇāḏāyw* *yiqqôm*; and-*nāqām* *yāšîḇ* to-*ṣārāyw*, and-*ḵipper* *ʾaḏmāṯô* *ʿammô*.", "grammar": { "*harnînû*": "verb, hifil imperative, masculine, plural - rejoice/sing joyfully", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*yiqqôm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will avenge", "*wə*": "conjunction - and", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*yāšîḇ*": "verb, hifil imperfect, 3rd masculine singular - he will return/render", "*lə*": "preposition - to", "*ṣārāyw*": "participle, qal, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his adversaries", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he will atone for/cleanse", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his land", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*harnînû*": "rejoice/sing joyfully/shout with joy", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*dam*": "blood/bloodshed", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/his slaves", "*yiqqôm*": "he will avenge/take vengeance", "*nāqām*": "vengeance/retribution", "*yāšîḇ*": "he will return/render/repay", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his foes", "*ḵipper*": "he will atone for/cleanse/purge", "*ʾaḏmāṯô*": "his land/his soil/his territory" } }
  • Ps 47:1 : 1 { "verseID": "Psalms.47.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* a *mizmôr*", "grammar": { "*lamenatsēaḥ*": "preposition + definite article + participle, masculine singular - 'to the director/chief musician'", "*livnê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }
  • Ps 66:2 : 2 { "verseID": "Psalms.66.2", "source": "זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּֽתוֹ׃", "text": "*Zammərû* *kəbôd*-*šəmô* *śîmû* *kābôd* *təhillātô*", "grammar": { "*zammərû*": "verb piel imperative masculine plural - sing/praise/make music", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śîmû*": "verb qal imperative masculine plural - put/place/set", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praise/make music/sing with musical instruments", "*kəbôd*": "glory/honor/weight/abundance", "*śîmû*": "put/place/set/establish/assign", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/dignity", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }
  • Ps 98:4 : 4 { "verseID": "Psalms.98.4", "source": "הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃", "text": "*Hārīʿū* to-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* *piṣḥū* wə-*rannənū* wə-*zammērū*", "grammar": { "*Hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*piṣḥū*": "verb, qal imperative masculine plural - break forth", "*rannənū*": "verb, piel imperative masculine plural - sing joyfully", "*zammērū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises" }, "variants": { "*Hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*piṣḥū*": "break forth/break out/burst forth", "*rannənū*": "sing joyfully/shout for joy/cry aloud", "*zammērū*": "make music/sing praises/play instruments" } }
  • Jer 33:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.33.11", "source": "ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh* *qôl* *ḥāṯān* and *qôl* *kallāh* *qôl* *ʾōmərîm* *hôḏû* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for good *YHWH* for to forever *ḥasdô* *məḇīʾîm* *tôḏāh* *bêṯ* *YHWH* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯ-hāʾāreṣ* as *ḇārišōnāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*qôl*": "noun ms construct - voice of", "*śāśôn*": "noun ms - joy", "*śimḥāh*": "noun fs - gladness", "*ḥāṯān*": "noun ms - bridegroom", "*kallāh*": "noun fs - bride", "*ʾōmərîm*": "qal participle mp - saying", "*hôḏû*": "hiphil imperative mp - give thanks to", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*ḥasdô*": "noun ms + 3ms suffix - his steadfast love", "*məḇīʾîm*": "hiphil participle mp - bringing", "*tôḏāh*": "noun fs - thanksgiving", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "noun fs construct + definite article + noun fs - captivity of the land", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*hôḏû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness", "*tôḏāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "captivity/fortunes/prosperity of the land" } }
  • Rom 15:10-11 : 10 { "verseID": "Romans.15.10", "source": "Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, Ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.", "text": "And again it *legei*, *Euphranthēte*, *Ethnē*, with the *laou* of him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says/he says", "*Euphranthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*legei*": "it says/he says/Scripture says", "*Euphranthēte*": "rejoice/be glad/be joyful", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*laou*": "people/nation" } } 11 { "verseID": "Romans.15.11", "source": "Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ Ἔθνη· καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί.", "text": "And again, *Aineite* the *Kyrion*, all the *Ethnē*; and *epainesate* him, all the *laoi*.", "grammar": { "*Aineite*": "present active imperative, 2nd person plural - praise", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*epainesate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - commend/praise", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples" }, "variants": { "*Aineite*": "praise/laud/extol", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*epainesate*": "commend/praise/laud", "*laoi*": "peoples/nations" } }
  • Rev 5:11-14 : 11 { "verseID": "Revelation.5.11", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων·", "text": "And I *eidon*, and I *ēkousa* *phōnēn* of *angelōn* many *kyklō* of the *thronou* and of the *zōōn* and of the *presbyterōn*: and was the *arithmos* of them *myriades* of *myriadōn*, and *chiliades* of *chiliadōn*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - around/surrounding", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*myriades*": "nominative, feminine, plural - tens of thousands/myriads", "*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of tens of thousands/of myriads", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - of thousands" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*angelōn*": "angels/messengers/envoys", "*arithmos*": "number/quantity/sum", "*myriades myriadōn*": "tens of thousands of tens of thousands/innumerable multitude", "*chiliades chiliadōn*": "thousands of thousands/innumerable multitude" } } 12 { "verseID": "Revelation.5.12", "source": "Λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν.", "text": "*Legontes* with *phōnē* *megalē*, *Axion* *estin* the *Arnion* the *esphagmenon* to *labein* the *dynamin*, and *plouton*, and *sophian*, and *ischyn*, and *timēn*, and *doxan*, and *eulogian*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*esphagmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been slain/slaughtered", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive/take", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*ischyn*": "accusative, feminine, singular - strength/might", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/praise" }, "variants": { "*dynamin*": "power/might/ability", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*ischyn*": "strength/might/force", "*timēn*": "honor/value/respect", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*eulogian*": "blessing/praise/adoration" } } 13 { "verseID": "Revelation.5.13", "source": "Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And every *ktisma* which *estin* in the *ouranō*, and upon the *gēs*, and *hypokatō* the *gēs*, and upon the *thalassēs* which *estin*, and the things in them all, I *ēkousa* them *legontas*, To the one *kathēmenō* upon the *thronou*, and to the *Arniō* the *eulogia*, and the *timē*, and the *doxa*, and the *kratos*, into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath/beneath", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing/praise", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor/value", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - dominion/power", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*ktisma*": "created thing/creature/creation", "*hypokatō*": "underneath/beneath/below", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*kathēmenō*": "one sitting/enthroned one/seated one", "*eulogia*": "blessing/praise/adoration", "*kratos*": "dominion/power/might/authority", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } } 14 { "verseID": "Revelation.5.14", "source": "Καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the four *zōa* *elegon*, *Amēn*. And the twenty-four *presbyteroi* *epesan* and *prosekynēsan* to the one *zōnti* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous]", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/so be it", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshiped/paid homage to", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living/alive", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*Amēn*": "truly/verily/so be it/it is certain", "*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/paid homage to", "*zōnti*": "living one/one who lives/one who is alive", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }
  • Rev 19:1 : 1 { "verseID": "Revelation.19.1", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· Ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν:", "text": "And after *tauta* I *ēkousa* *phōnēn* *megalēn* of *ochlou* *pollou* in the *ouranō*, *legontos*, *Hallēlouïa*; The *sōtēria*, and the *doxa*, and the *timē*, and the *dynamis*, to *Kyriō* the *Theō* *hēmōn*:", "grammar": { "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ēkousa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/loud", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - great/many/much", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*legontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - our" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*megalēn*": "great/loud/powerful", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation", "*doxa*": "glory/splendor/brightness", "*timē*": "honor/value/price", "*dynamis*": "power/might/strength/ability", "*Kyriō*": "Lord/Master/Owner" } }
  • Rev 19:5-6 : 5 { "verseID": "Revelation.19.5", "source": "Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.", "text": "And *phōnē* from the *thronou* *exēlthen*, *legousa*, *Aineite* the *Theon* *hēmōn*, all the *douloi* of him, and those *phoboumenoi* him, and the *mikroi* and the *megaloi*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - came out/went forth", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Aineite*": "present imperative, active, 2nd person plural - praise", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - our", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*phoboumenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - fearing", "*mikroi*": "nominative, masculine, plural - small/little ones", "*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*thronou*": "throne/seat of power", "*exēlthen*": "came out/went forth/proceeded", "*Aineite*": "praise/commend/extol", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*phoboumenoi*": "fearing/revering/respecting", "*mikroi*": "small/insignificant/lowly in status", "*megaloi*": "great/important/high in status" } } 6 { "verseID": "Revelation.19.6", "source": "Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά: ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.", "text": "And I *ēkousa* as *phōnēn* of *ochlou* *pollou*, and as *phōnēn* of *hydatōn* *pollōn*, and as *phōnēn* of *brontōn* *ischyrōn*, *legontas*, *Hallēlouïa*: for *ebasileusen* *Kyrios* the *Theos* the *pantokratōr*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - great/many", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many", "*brontōn*": "genitive, feminine, plural - thunders", "*ischyrōn*": "genitive, feminine, plural - mighty/strong", "*legontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh", "*ebasileusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has begun to reign", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*hydatōn*": "waters/seas/rivers", "*brontōn*": "thunders/thunder peals", "*ischyrōn*": "mighty/strong/powerful", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD", "*ebasileusen*": "has begun to reign/has become king/has taken kingship", "*pantokratōr*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } }