Verse 2

{ "verseID": "Psalms.70.2", "source": "אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* for *haṣṣîlēnî* *YHWH* for *ʿezrātî* *ḥûšâ*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*haṣṣîlēnî*": "preposition לְ + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to deliver me", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʿezrātî*": "preposition לְ + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - to my help", "*ḥûšâ*": "qal imperative, masculine singular - hasten/hurry" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "to deliver me/to rescue me/to save me", "*ʿezrātî*": "my help/my aid/my assistance", "*ḥûšâ*": "hasten/hurry/make haste" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 35:4 : 4 { "verseID": "Psalms.35.4", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃", "text": "*Yēbōšû* *wə*-*yikkālmû* *məbaqšêy* *napšî*; *yissōgû* *ʾāḥôr* *wə*-*yaḥpərû* *ḥōšəbêy* *rāʿātî*.", "grammar": { "*Yēbōšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed", "*wə*": "conjunction - and", "*yikkālmû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced", "*məbaqšêy*": "participle, masculine plural construct - seekers of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*yissōgû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them turn back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yaḥpərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be put to shame", "*ḥōšəbêy*": "participle, masculine plural construct - those who devise", "*rāʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my harm" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "be ashamed/put to shame/be disappointed", "*yikkālmû*": "be disgraced/humiliated/confounded", "*məbaqšêy*": "seekers/those who seek", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*yissōgû*": "turn back/retreat/be driven backwards", "*yaḥpərû*": "be put to shame/confounded/embarrassed", "*ḥōšəbêy*": "those who devise/plan/think", "*rāʿātî*": "harm/evil/injury/misfortune" } }
  • Ps 35:26 : 26 { "verseID": "Psalms.35.26", "source": "יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֢י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּ‪[t]‬ילִ֥ים עָלָֽי׃", "text": "*Yēbōšû* *wə*-*yaḥpərû* *yaḥdāw* *śəmēḥêy* *rāʿātî*; *yilbəšû*-*bōšet* *û*-*kəlimmāh* *ha*-*magdîlîm* *ʿālāy*.", "grammar": { "*Yēbōšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed", "*wə*": "conjunction - and", "*yaḥpərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*śəmēḥêy*": "adjective, masculine plural construct - rejoicers of", "*rāʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my evil", "*yilbəšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them wear", "*bōšet*": "noun, feminine singular - shame", "*û*": "conjunction - and", "*kəlimmāh*": "noun, feminine singular - dishonor", "*ha*": "definite article - the", "*magdîlîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who magnify themselves", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "let them be ashamed/put to shame/disappointed", "*yaḥpərû*": "let them be disgraced/confounded/humiliated", "*yaḥdāw*": "together/all together/alike", "*śəmēḥêy*": "rejoicers/those who rejoice/those who are glad", "*rāʿātî*": "my evil/calamity/adversity/harm", "*yilbəšû*": "let them wear/put on/be clothed with", "*bōšet*": "shame/disgrace/confusion", "*kəlimmāh*": "dishonor/disgrace/humiliation/reproach", "*magdîlîm*": "those who magnify themselves/act proudly/exalt themselves", "*ʿālāy*": "against me/over me" } }
  • Ps 71:13 : 13 { "verseID": "Psalms.71.13", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃", "text": "*yēbōšû* *yiklû* *śōṭənê* *napšî* *yaʿăṭû* *ḥerpāh* *ûkəlimmāh* *məbaqšê* *rāʿātî*", "grammar": { "*yēbōšû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'", "*yiklû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be consumed'", "*śōṭənê*": "qal participle, masculine plural construct - 'adversaries of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yaʿăṭû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be covered'", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - 'reproach/disgrace'", "*ûkəlimmāh*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and dishonor'", "*məbaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*rāʿātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my harm/evil'" }, "variants": { "*yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be disgraced/they will be disappointed", "*yiklû*": "they will be consumed/they will perish/they will be finished", "*śōṭənê*": "adversaries of/accusers of/opponents of", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*yaʿăṭû*": "they will be covered/they will be wrapped/they will be clothed", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*kəlimmāh*": "dishonor/shame/humiliation", "*məbaqšê*": "seekers of/those who search for/those who pursue", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury" } }
  • Ps 109:29 : 29 { "verseID": "Psalms.109.29", "source": "יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃", "text": "*Yilbəšû* *śôṭənay* *kəlimmâ* and-*yaʿăṭû* like-*məʿîl* *boštām*.", "grammar": { "*Yilbəšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be clothed", "*śôṭənay*": "participle, qal masculine plural with 1st person singular suffix - my accusers/adversaries", "*kəlimmâ*": "noun, feminine singular - shame/humiliation", "*yaʿăṭû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will wrap", "*məʿîl*": "noun, masculine singular - robe/cloak", "*boštām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their shame" }, "variants": { "*śôṭənay*": "my accusers/my adversaries/those hostile to me", "*kəlimmâ*": "shame/disgrace/humiliation/dishonor", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle" } }
  • Isa 28:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.28.13", "source": "וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחוֹר וְנִשְׁבָּרוּ וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ", "text": "*Wə-hāyāh* to-them *dəḇar*-*YHWH* *ṣaw* to-*ṣāw* *ṣaw* to-*ṣāw* *qaw* to-*qāw* *qaw* to-*qāw* *zəʿēyr* *šām* *zəʿēyr* *šām* so-that *yēləḵû* and-*ḵāšəlû* *ʾāḥôr* and-*nišbārû* and-*nôqəšû* and-*nilkāḏû*", "grammar": { "*Wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣaw*": "masculine singular noun - command/precept", "*ṣāw*": "masculine singular noun - command/precept", "*qaw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*qāw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*zəʿēyr*": "masculine singular adjective - little", "*šām*": "adverb - there", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will go", "*ḵāšəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they stumble", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*nišbārû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are broken", "*nôqəšû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are snared", "*nilkāḏû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are caught" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/precept/rule", "*qaw*": "line/measuring line/rule", "*zəʿēyr*": "little/a little/small amount", "*yēləḵû*": "will go/will walk/will proceed", "*ḵāšəlû*": "stumble/fall/stagger", "*nišbārû*": "are broken/are shattered", "*nôqəšû*": "are snared/are trapped", "*nilkāḏû*": "are caught/are captured/are taken" } }
  • Isa 41:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.41.11", "source": "הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃", "text": "Behold *yēḇōšû wəyikkālmû* all the-*neḥĕrîm* in-you *yihyû ḵəʾayin wəyōʾḇəḏû ʾanšê rîḇeḵā*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be ashamed/put to shame", "*wəyikkālmû*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they will be disgraced/humiliated", "*neḥĕrîm*": "verb, niphal participle masculine plural - the ones being angry/incensed", "*yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*ḵəʾayin*": "preposition + noun - as nothing", "*wəyōʾḇəḏû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will perish", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*rîḇeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strife/contention" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "will be ashamed/put to shame/disgraced", "*wəyikkālmû*": "will be disgraced/humiliated/put to shame", "*neḥĕrîm*": "enraged against/angry with/incensed against", "*ḵəʾayin*": "as nothing/like nothing/as nonexistence", "*wəyōʾḇəḏû*": "will perish/be destroyed/be lost", "*ʾanšê rîḇeḵā*": "men of your strife/those who contend with you/your adversaries" } }
  • John 18:6 : 6 { "verseID": "John.18.6", "source": "Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.", "text": "*Hōs oun eipen autois*, that *Egō eimi*, *apēlthon eis ta opisō*, and *epeson chamai*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction/adverb - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went away", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ta opisō*": "accusative, neuter, plural - the back parts/backward", "*kai*": "conjunction - and", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fell", "*chamai*": "adverb - to the ground" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*oun*": "therefore/then/so", "*hoti*": "that/because", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*apēlthon*": "they went away/they drew back/they retreated", "*eis ta opisō*": "backward/to the rear", "*epeson*": "they fell/they collapsed", "*chamai*": "to the ground/on the earth" } }
  • Ps 6:10 : 10 { "verseID": "Psalms.6.10", "source": "שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃", "text": "*šāma'* *YHWH* *təḥinnātî* *YHWH* *təpillātî* *yiqqāḥ*", "grammar": { "*šāma'*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "divine name", "*təḥinnātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my supplication", "*təpillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/accept" }, "variants": { "*šāma'*": "has heard/has listened to", "*təḥinnātî*": "my supplication/my plea for mercy/my petition", "*təpillātî*": "my prayer/my intercession", "*yiqqāḥ*": "will receive/will accept/will take" } }