Verse 5

{ "verseID": "Psalms.72.5", "source": "יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃", "text": "*yîrāʾûkā* with-*shāmesh* and-before *yārēaḥ* *dôr* *dôrîm*", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*ʿim-shāmesh*": "preposition + noun, feminine, singular - with/as long as sun", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon", "*dôr dôrîm*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural - generation of generations" }, "variants": { "*yîrāʾûkā*": "they will fear you/revere you/be in awe of you", "*ʿim-shāmesh*": "with the sun/as long as the sun/while the sun endures", "*lipnê yārēaḥ*": "before the moon/in the presence of the moon", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/throughout all generations/all successive generations" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 89:36-37 : 36 { "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } } 37 { "verseID": "Psalms.89.37", "source": "זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי", "text": "*Zarʿô* to-*ʿôlām* *yihyeh* and-*kisʾô* like-the-*šemeš* *negdî*", "grammar": { "*Zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ka-ššemeš*": "preposition + definite article + noun - like the sun", "*negdî*": "preposition + 1st person singular suffix - before me" }, "variants": { "*Zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*šemeš*": "sun", "*negdî*": "before me/in my presence" } }
  • Ps 72:17 : 17 { "verseID": "Psalms.72.17", "source": "יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *ינין **יִנּ֢וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃", "text": "*yəhî* *shəmô* ׀ to-*ʿôlām* before-*shemesh* *yinnôn* *shəmô* and-*yitbārəkû* in-him all-*gôyîm* *yəʾashshərûhû*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be", "*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*lipnê-shemesh*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - before sun", "*yinnôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be continued/propagated", "*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*wə-yitbārəkû*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - and they will bless themselves", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yəʾashshərûhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will call him blessed" }, "variants": { "*yəhî*": "may it be/let it be", "*shəmô*": "his name/reputation", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*lipnê-shemesh*": "before the sun/as long as the sun endures", "*yinnôn*": "will continue/be propagated/flourish/be established", "*yitbārəkû*": "they will bless themselves/consider themselves blessed", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yəʾashshərûhû*": "they will call him blessed/happy/fortunate" } }
  • Ps 89:29 : 29 { "verseID": "Psalms.89.29", "source": "לְעוֹלָם אֶשְׁמָר־לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ", "text": "For-*ʿôlām* I-will-*ʾešmār*-to-him *ḥasdî* and-*bᵉrîtî* *neʾĕmenet* to-him", "grammar": { "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*ʾešmār*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will keep", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*ḥasdî*": "noun + 1st person singular suffix - my lovingkindness", "*û-bᵉrîtî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my covenant", "*neʾĕmenet*": "verb, niphal participle feminine singular - is confirmed/faithful", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾešmār*": "I will keep/maintain/preserve", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement/pledge", "*neʾĕmenet*": "is confirmed/faithful/trustworthy" } }
  • 1 Sam 12:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.12.18", "source": "וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *šəmûʾēl* *ʾel*-*YHWH* *wa-yittēn* *YHWH* *qōlōt* *û-māṭār* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *wa-yyîrāʾ* *kol*-*hā-ʿām* *məʾōd* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʾet*-*šəmûʾēl*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*qōlōt*": "noun masculine plural - thunder/voices", "*û-māṭār*": "conjunction + noun masculine singular - and rain", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wa-yyîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and feared", "*kol*-*hā-ʿām*": "noun construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*məʾōd*": "adverb - greatly", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*wə-ʾet*-*šəmûʾēl*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Samuel" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "and he called/cried out to/invoked", "*wa-yittēn*": "and he sent/gave/produced", "*qōlōt*": "thunder/voices/sounds", "*wa-yyîrāʾ*": "and feared/were afraid of/stood in awe of", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }
  • 1 Kgs 3:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.3.28", "source": "וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wayyišmĕʿû* all-*yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*mišpāṭ* *ʾăšer* *šāpaṭ* the-*melek*, and they *wayyîrĕʾû* from-before the-*melek*, for they *rāʾû* that-*ḥokmat* *ʾĕlōhîm* within him to-*laʿăśôt* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wayyišmĕʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they heard", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*šāpaṭ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he judged", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyîrĕʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they feared", "*mippĕnê*": "preposition + noun, common plural construct - from before", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they saw", "*kî*": "conjunction - that", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*bĕqirbô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - within him", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/execute", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ḥokmat ʾĕlōhîm*": "wisdom of God/divine wisdom", "*wayyîrĕʾû mippĕnê*": "they feared before/they stood in awe of/they were in reverence of" } }
  • Ps 72:7 : 7 { "verseID": "Psalms.72.7", "source": "יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃", "text": "*yipraḥ*-in-*yāmāyw* *ṣaddîq* and-abundance *shālôm* until-without *yārēaḥ*", "grammar": { "*yipraḥ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will flourish", "*bə-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-rōb*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and abundance of", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʿad-bəlî*": "preposition + preposition - until without", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon" }, "variants": { "*yipraḥ*": "will flourish/bloom/sprout", "*yāmāyw*": "his days/during his lifetime", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/the righteous", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿad-bəlî yārēaḥ*": "until no moon/until the moon is no more/as long as the moon endures" } }
  • Isa 9:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
  • Dan 2:44 : 44 { "verseID": "Daniel.2.44", "source": "וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃", "text": "And in *yômêhôn* *dî* *malkayāʾ* *ʾinnûn* will *yəqîm* *ʾĕlāh* *šəmayāʾ* *malkû* *dî* *ləʿālmîn* not *titḥabbal* and *malkûtāh* to *ʿam* *ʾāḥŏrān* not *tištəbiq*; *taddiq* and *tāsêp* all *ʾillên* *malkəwātāʾ* and it *təqûm* *ləʿālmayyāʾ*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bə-yômêhôn*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their days", "*dî*": "relative particle - that/which/of", "*malkayāʾ*": "definite, masculine plural - the kings", "*ʾinnûn*": "3rd masculine plural pronoun - they/those", "*yəqîm*": "imperfect, 3rd masculine singular - will establish/set up", "*ʾĕlāh*": "construct state, masculine singular - God of", "*šəmayāʾ*": "definite, masculine plural - the heavens", "*malkû*": "absolute state, feminine singular - kingdom", "*ləʿālmîn*": "preposition + masculine plural noun - forever/for ages", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*titḥabbal*": "imperfect reflexive, 3rd feminine singular - will be destroyed", "*malkûtāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*ʾāḥŏrān*": "masculine singular adjective - another/other", "*tištəbiq*": "imperfect passive, 3rd feminine singular - will be left/given", "*taddiq*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will crush/pulverize", "*tāsêp*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will bring to an end", "*ʾillên*": "demonstrative plural - these", "*malkəwātāʾ*": "definite, feminine plural - the kingdoms", "*təqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ləʿālmayyāʾ*": "preposition + definite, masculine plural - forever/for all ages" }, "variants": { "*yəqîm*": "establish/set up/raise", "*ʾĕlāh*": "God/deity", "*šəmayāʾ*": "heavens/sky", "*malkû*": "kingdom/sovereignty/dominion", "*ləʿālmîn*": "forever/eternally/for ages", "*titḥabbal*": "be destroyed/damaged/ruined", "*tištəbiq*": "be left/abandoned/given", "*taddiq*": "crush/break/pulverize", "*tāsêp*": "bring to an end/consume/terminate", "*təqûm*": "stand/endure/arise" } }
  • Dan 7:14 : 14 { "verseID": "Daniel.7.14", "source": "וְלֵה יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל", "text": "And to him *yəhîḇ* *šolṭān* and *wîqār* and *malḵû* and all *'amməmayāʾ* *ʾumayyāʾ* and *liššānayyāʾ* to him *yiflǝḥûn* his *šolṭānēh* *šolṭān* *'ālam* that not *ye'dēh* and his *malḵûṯēh* that not *ṯiṯḥabbal*", "grammar": { "*yəhîḇ*": "Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given", "*šolṭān*": "masculine singular noun - dominion/rule/authority", "*wîqār*": "masculine singular noun - glory/honor", "*malḵû*": "feminine singular noun - kingdom/kingship/royalty", "*'amməmayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - peoples", "*ʾumayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - nations", "*liššānayyāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - languages/tongues", "*yiflǝḥûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will serve/worship", "*šolṭānēh*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion", "*'ālam*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ye'dēh*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - it will pass away", "*malḵûṯēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*ṯiṯḥabbal*": "Hithpa'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be destroyed/corrupted" }, "variants": { "*yəhîḇ*": "was given/granted/bestowed", "*šolṭān*": "dominion/rule/authority/power", "*wîqār*": "glory/honor/dignity", "*malḵû*": "kingdom/kingship/royal power", "*'amməmayāʾ*": "peoples/nations/tribes", "*ʾumayyāʾ*": "nations/communities", "*liššānayyāʾ*": "languages/tongues/speech groups", "*yiflǝḥûn*": "will serve/worship/pay homage to", "*'ālam*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ye'dēh*": "will pass away/be removed", "*ṯiṯḥabbal*": "will be destroyed/corrupted/damaged/spoiled" } }
  • Dan 7:27 : 27 { "verseID": "Daniel.7.27", "source": "וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃", "text": "And *malkûtāh* and *šālṭānāʾ* and *rəbûtāʾ* of *malkəwāt* under all *šəmayyāʾ* *yəhîbat* to *ʿam* *qaddîšê* *ʿelyônîn*; *malkûtēh* *malkût* *ʿālam*, and all *šālṭānayyāʾ* to him *yiplḥûn* and *yištammə ʿûn*.", "grammar": { "*malkûtāh*": "noun, feminine, singular emphatic - the kingdom", "*šālṭānāʾ*": "noun, masculine, singular emphatic - the dominion", "*rəbûtāʾ*": "noun, feminine, singular emphatic - the greatness", "*malkəwāt*": "noun, feminine, plural construct - kingdoms of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine, plural emphatic - the heavens", "*yəhîbat*": "verb, perfect, 3rd singular feminine - is given", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*qaddîšê*": "adjective, masculine, plural construct - holy ones of", "*ʿelyônîn*": "adjective, masculine, plural emphatic - the most high", "*malkûtēh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine suffix - his kingdom", "*malkût*": "noun, feminine, singular construct - kingdom of", "*ʿālam*": "noun, masculine, singular - eternity/everlasting", "*šālṭānayyāʾ*": "noun, masculine, plural emphatic - the dominions", "*yiplḥûn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they shall serve", "*yištammə ʿûn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they shall obey" }, "variants": { "*malkûtāh*": "kingdom/kingship/royal power", "*šālṭānāʾ*": "dominion/rule/authority", "*rəbûtāʾ*": "greatness/majesty/magnitude", "*malkəwāt*": "kingdoms/dominions", "*šəmayyāʾ*": "heavens/sky", "*yəhîbat*": "given/granted/bestowed", "*ʿam*": "people/nation", "*qaddîšê*": "holy ones/saints", "*ʿelyônîn*": "most high/highest", "*malkûtēh*": "his kingdom/his dominion", "*malkût*": "kingdom/kingship", "*ʿālam*": "everlasting/eternal/forever", "*šālṭānayyāʾ*": "dominions/authorities/rulers", "*yiplḥûn*": "serve/worship/labor for", "*yištammə ʿûn*": "obey/comply/listen to" } }
  • Luke 1:32-33 : 32 { "verseID": "Luke.1.32", "source": "Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "This one *estai* *megas*, and *Huios* of *Hypsistou* *klēthēsetai*: and *dōsei* to him *Kyrios* the *Theos* the *thronon* of *David* the *patros* of him:", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*Hypsistou*": "Highest/Most High", "*thronon*": "throne/seat of power" } } 33 { "verseID": "Luke.1.33", "source": "Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.", "text": "And *basileusei* over the *oikon* of *Iakōb* into the *aiōnas*; and of the *basileias* of him not *estai* *telos*.", "grammar": { "*basileusei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will reign", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end" }, "variants": { "*basileusei*": "will reign/rule as king", "*oikon*": "house/household/family/lineage", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }
  • 1 Cor 15:24-25 : 24 { "verseID": "1 Corinthians.15.24", "source": "Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ, καὶ Πατρί· ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.", "text": "*Eita to telos*, *hotan paradō tēn basileian tō Theō*, and *Patri*; *hotan katargēsē pasan archēn kai pasan exousian kai dynamin*", "grammar": { "*Eita*": "adverb - then/next", "*to telos*": "nominative, neuter, singular - the end", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he delivers/hands over", "*tēn basileian*": "accusative, feminine, singular - the kingdom", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*katargēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he abolishes/brings to an end", "*pasan archēn*": "accusative, feminine, singular - all rule", "*pasan exousian*": "accusative, feminine, singular - all authority", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power" }, "variants": { "*Eita*": "then/next/afterward", "*telos*": "end/completion/goal", "*hotan*": "when/whenever", "*paradō*": "delivers/hands over/gives up", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/rule", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/Parent", "*katargēsē*": "abolishes/nullifies/brings to an end/renders inoperative", "*archēn*": "rule/government/dominion/beginning", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } } 25 { "verseID": "1 Corinthians.15.25", "source": "Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.", "text": "*Dei gar auton basileuein*, *achri hou an thē pantas tous echthrous hypo tous podas autou*", "grammar": { "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular (impersonal) - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*basileuein*": "present active infinitive - to reign", "*achri hou*": "conjunction + genitive relative pronoun - until", "*an thē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he puts", "*pantas tous echthrous*": "accusative, masculine, plural - all the enemies", "*hypo tous podas*": "preposition + accusative, masculine, plural - under the feet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*gar*": "for/because/since", "*auton*": "him/he", "*basileuein*": "to reign/to rule/to be king", "*achri hou*": "until/until which time", "*an thē*": "he puts/places/sets", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*hypo tous podas*": "under the feet/in subjection", "*autou*": "of him/his" } }
  • Eph 3:21 : 21 { "verseID": "Ephesians.3.21", "source": "Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς, τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To him the *doxa en* the *ekklēsia en Christō Iēsou eis pasas* the *geneas*, of the *aiōnos tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*geneas*": "accusative, feminine, plural - generations", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*geneas*": "generations/ages", "*aiōnos tōn aiōnōn*": "age of the ages/eternity/forever and ever", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }
  • Rev 11:15 : 15 { "verseID": "Revelation.11.15", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *esalpisen*; and *egenonto* *phōnai* *megalai* in the *ouranō*, *legousai*, Have *egenonto* the *basileiai* of the *kosmou* of the *Kyriou* of us, and of the *Christou* of him; and he will *basileusei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative masculine singular - seventh", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sounded trumpet", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened", "*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds", "*megalai*": "nominative feminine plural - great/loud", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*basileiai*": "nominative feminine plural - kingdoms", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Anointed One", "*basileusei*": "future active indicative, 3rd singular - he will reign", "*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive masculine plural - of ages" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded trumpet/blew trumpet", "*egenonto*": "became/happened/came to be", "*phōnai*": "voices/sounds", "*megalai*": "great/loud/powerful", "*legousai*": "saying/speaking", "*basileiai*": "kingdoms/dominions/realms", "*kosmou*": "world/universe/order", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*basileusei*": "will reign/rule/be king", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities/forever" } }