Verse 31

{ "verseID": "Psalms.78.31", "source": "וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃", "text": "*wə-ʾaph* *ʾĕlōhîm* *ʿālāh* in-them *wə-yaharōg* among-*mišmannêhem* and-*baḥûrê* *yiśrāʾēl* *hikrîaʿ*", "grammar": { "*wə-ʾaph*": "conjunction + masculine singular construct noun - and anger of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - rose/went up", "*wə-yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he killed/slew", "*mišmannêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fat ones", "*baḥûrê*": "masculine plural construct noun - chosen/young men of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hikrîaʿ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to bow down/brought down" }, "variants": { "*ʾaph*": "nose/anger/wrath", "*mišmannêhem*": "fat ones/stout ones/strongest ones", "*baḥûrê*": "chosen men/young men", "*hikrîaʿ*": "made to bow/brought down/struck down" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ble Guds vrede reist mot dem. Han slo ned de kraftige blant dem, felte Israels ungdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.

• Norsk King James

  Kom Guds vrede over dem, og slo de feiteste av dem, og slo ned de utvalgte menn av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble Guds vrede reist mot dem, og han felte noen av de sterkeste blant dem, og slo ned de utvalgte i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kom Guds vrede over dem. Han slo de feteste av dem, og stanset Israels unge menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom Guds vrede over dem, og drepte de feteste blant dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  inntreffen Guds vrede, og han slo ned de feteste blant dem og rammet Israels utvalgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom Guds vrede over dem, og drepte de feteste blant dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da flammet Guds vrede opp mot dem; han drepte de feteste blant dem og slo Israels unge menn til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the anger of God rose against them, and He killed the strongest among them, striking down the young men of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da steg Guds vrede opp mot dem, og han drepte av deres kraftige menn, og slo ned Israels unge menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  da opkom Guds Vrede paa dem og ihjelslog Nogle iblandt de Fedeste af dem, og han nedslog de Udvalgte i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Kom Guds vrede over dem og drepte de sterke av dem, og slo ned de utvalgte mennene i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and struck down the chosen men of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  da Guds vrede steg mot dem, drepte noen av de feteste blant dem, og slo ned Israels unge menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da Guds vrede steg mot dem, og han drepte deres feteste menn, og bøyer Israels unge menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da Guds vrede reiste seg mot dem og slo ned de feteste blant dem, og felte Israels unge menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom Herrens vrede over dem. Han drepte de feteste blant dem, og slo ned Israels unge menn.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle ye meate was yet in theyr mouthes: The heuy wrath of God came vpo the, slewe ye welthiest of the, & smote downe ye chosen men of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For all this they sinned still: and beleued not his wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When the anger of God went up against them, Killed some of the fattest of them, And struck down the young men of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend.

• American Standard Version (1901)

  When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.

• World English Bible (2000)

  when the anger of God went up against them, killed some of the fattest of them, and struck down the young men of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  when the anger of God flared up against them. He killed some of the strongest of them; he brought the young men of Israel to their knees.

Referenced Verses

• Isa 10:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.10.16", "source": "לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת בְּמִשְׁמַנָּיו רָזוֹן וְתַחַת כְּבֹדוֹ יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ", "text": "*lāḵēn* *yešallaḥ* *hāʾādôn* *Yhwh* *ṣebāʾôt* *bemišmannāyw* *rāzôn* *wetaḥat* *kebōdô* *yēqad* *yeqōd* *kîqôd* *ʾēš*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*yešallaḥ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will send", "*hāʾādôn*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣebāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*bemišmannāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - among his fat ones", "*rāzôn*": "noun, masculine singular - leanness/wasting", "*wetaḥat*": "waw conjunction + preposition - and under", "*kebōdô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*yēqad*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will burn", "*yeqōd*": "noun, masculine singular - burning", "*kîqôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the burning of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*mišmannîm*": "fat ones/robust ones/strong ones", "*rāzôn*": "leanness/wasting disease/emaciation", "*kebōd*": "glory/honor/abundance/weight", "*yāqad*": "burn/kindle/be kindled", "*yeqōd*": "burning/kindling" } }