Verse 10

{ "verseID": "Psalms.85.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃", "text": "*ʾak* near to-*yərēʾāyw* *yišʿô* to-*šəkōn* *kābôd* in-*ʾarṣēnû*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/only/indeed", "*yərēʾāyw*": "masculine plural Qal participle with 3rd person masculine singular suffix with preposition lamed - to his fearers", "*yišʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation", "*šəkōn*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to dwell", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix with preposition bet - in our land" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed/certainly", "*yərēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*yišʿô*": "his salvation/deliverance/victory", "*šəkōn*": "to dwell/inhabit/abide/reside", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 72:3 : 3 { "verseID": "Psalms.72.3", "source": "יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*yiśəʾû* *hārîm* *shālôm* to-*ʿām* and-*gəbāʿôt* in-*ṣədāqāh*", "grammar": { "*yiśəʾû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift/bear", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*lā-ʿām*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for the people", "*û-gəbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and hills", "*bi-ṣədāqāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with righteousness" }, "variants": { "*yiśəʾû*": "they will bring/bear/carry", "*hārîm*": "mountains/heights", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts" } }
  • Ps 89:14 : 14 { "verseID": "Psalms.89.14", "source": "לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ", "text": "To-*lᵉkā* *zᵉrôaʿ* with-*gᵉbûrâ*; *tāʿōz* *yādᵉkā*, *tārûm* *yᵉmînekā*", "grammar": { "*lᵉkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*zᵉrôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*ʿim-gᵉbûrâ*": "preposition + noun, feminine singular - with might", "*tāʿōz*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is strong", "*yādᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is high/exalted", "*yᵉmînekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*zᵉrôaʿ*": "arm/strength/power", "*gᵉbûrâ*": "might/strength/power", "*tāʿōz*": "is strong/mighty/powerful", "*yādᵉkā*": "your hand/power", "*tārûm*": "is exalted/lifted high", "*yᵉmînekā*": "your right hand/power" } }
  • Ps 100:5 : 5 { "verseID": "Psalms.100.5", "source": "כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָֽתוֹ׃", "text": "For-*ṭôb* *YHWH*, for-*ʿôlām* *ḥasdô*; and-to-*dōr* and-*dōr* *ʾĕmûnātô*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love", "*dōr*": "noun, masculine singular - generation", "*ʾĕmûnātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/his lovingkindness/his mercy/his covenant loyalty", "*dōr*": "generation/age/period", "*ʾĕmûnātô*": "his faithfulness/his reliability/his trustworthiness" } }
  • Prov 3:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.3.3", "source": "חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃", "text": "*ḥesed* and-*ʾĕmet* not-*yaʿazbūkā* *qāšrēm* on-*gargərôtekā* *kātəbēm* on-*lûaḥ* *libbeka*", "grammar": { "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*yaʿazbūkā*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they will forsake you", "*qāšrēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them", "*gargərôtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat", "*kātəbēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - write them", "*lûaḥ*": "noun, masculine singular construct - tablet of", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yaʿazbūkā*": "forsake/abandon/leave", "*gargərôtekā*": "neck/throat", "*lûaḥ*": "tablet/board/plank", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }
  • Isa 32:16-18 : 16 { "verseID": "Isaiah.32.16", "source": "וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃", "text": "And-*šākan* in-the-*midbār* *mišpāṭ* and-*ṣədāqâ* in-the-*karmel* *yāšab*.", "grammar": { "*šākan*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness, desert", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice, judgment", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*karmel*": "masculine singular noun - fruitful field, garden-land", "*yāšab*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will dwell, remain" }, "variants": { "*šākan*": "to dwell/abide/reside", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqâ*": "righteousness/rightness/justice", "*karmel*": "fruitful field/garden-land/orchard", "*yāšab*": "to dwell/sit/remain" } } 17 { "verseID": "Isaiah.32.17", "source": "וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*hāyâ* *maʿăśê* the-*ṣədāqâ* *šālôm* and-*ʿăbōdat* the-*ṣədāqâ* *šāqaṭ* and-*beṭaḥ* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will be", "*maʿăśê*": "masculine singular construct - work, deed", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service, labor", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šāqaṭ*": "masculine singular noun - quietness, tranquility", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - security, safety", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever, eternity" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*maʿăśê*": "work of/deed of/action of", "*ṣədāqâ*": "righteousness/rightness/justice", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*ʿăbōdat*": "service of/labor of/work of", "*šāqaṭ*": "quietness/tranquility/rest", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } } 18 { "verseID": "Isaiah.32.18", "source": "וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃", "text": "And-*yāšab* *ʿammî* in-*nāwê* *šālôm* and-in-*miškənôt* *mibṭaḥîm* and-in-*mənûḥôt* *šaʾănannôt*.", "grammar": { "*yāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nāwê*": "masculine singular construct - habitation, abode", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*miškənôt*": "feminine plural noun - dwellings, tabernacles", "*mibṭaḥîm*": "masculine plural noun - secure places, security", "*mənûḥôt*": "feminine plural noun - resting places", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - quiet, at ease" }, "variants": { "*yāšab*": "to dwell/sit/remain", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*nāwê*": "habitation of/abode of/dwelling place of", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/tents", "*mibṭaḥîm*": "secure places/security/confidence", "*mənûḥôt*": "resting places/quiet places", "*šaʾănannôt*": "quiet/at ease/peaceful" } }
  • Exod 34:6-7 : 6 { "verseID": "Exodus.34.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀", "text": "And *wayyaʿăḇōr* *YHWH* upon his face and *wayyiqrāʾ* *YHWH* *YHWH* *ʾēl* *raḥûm* and *ḥannûn*, *ʾerek* *ʾappayim* and *raḇ*-*ḥesed* and *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he passed/passed by", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*raḥûm*": "adjective masculine singular - compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*ʾerek*": "construct state masculine singular - long of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*raḇ*": "adjective masculine singular construct - great/abundant of", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed by/passed over/crossed over", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } } 7 { "verseID": "Exodus.34.7", "source": "נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃", "text": "*nōṣēr* *ḥesed* to the *ʾălāp̄îm*, *nōśēʾ* *ʿāwōn* and *p̄ešaʿ* and *ḥaṭṭāʾāh*; and *naqēh* not *yənaqeh*, *pōqēd* *ʿăwōn* *ʾāḇôt* upon *bānîm* and upon *bənê* *ḇānîm*, upon *šillēšîm* and upon *ribbēʿîm*.", "grammar": { "*nōṣēr*": "active participle masculine singular - keeping/preserving", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*nōśēʾ*": "active participle masculine singular - bearing/carrying/forgiving", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*p̄ešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*ḥaṭṭāʾāh*": "feminine singular noun - sin/error", "*naqēh*": "infinitive absolute (Piel) - clearing/acquitting", "*yənaqeh*": "imperfect 3rd masculine singular (Piel) - he will clear/acquit", "*pōqēd*": "active participle masculine singular - visiting/reckoning", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun - fathers", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural ordinal - third (generation)", "*ribbēʿîm*": "masculine plural ordinal - fourth (generation)" }, "variants": { "*nōṣēr*": "keeping/preserving/maintaining", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*nōśēʾ*": "bearing/carrying/forgiving/lifting", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*p̄ešaʿ*": "transgression/rebellion/crime", "*ḥaṭṭāʾāh*": "sin/error/offense", "*naqēh lōʾ yənaqeh*": "by no means clearing the guilty/will not completely acquit", "*pōqēd*": "visiting/reckoning/punishing/attending to" } }
  • Luke 1:54-55 : 54 { "verseID": "Luke.1.54", "source": "Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·", "text": "*Antelabeto Israel paidos* of him, *mnēsthēnai eleous*;", "grammar": { "*Antelabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it helped/supported", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child", "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be reminded/to remember", "*eleous*": "genitive neuter singular - of mercy" }, "variants": { "*Antelabeto*": "helped/supported/upheld/took the part of", "*paidos*": "servant/child/youth", "*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall", "*eleous*": "mercy/compassion/lovingkindness" } } 55 { "verseID": "Luke.1.55", "source": "Καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "As *elalēsen pros* the *pateras* of us, to *Abraam*, and to the *spermati* of him unto the *aiōna*.", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers/ancestors", "*spermati*": "dative neuter singular - to seed/offspring", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*pros*": "to/toward/with", "*pateras*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }
  • Isa 45:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.45.24", "source": "אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ", "text": "Surely in-*YHWH* to-me *ʾāmar* *ṣĕdāqôt* and-*ʿōz* unto-him *yābôʾ* and-*yēbōšû* all the-*neḥĕrîm* in-him", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ṣĕdāqôt*": "feminine plural noun - righteousness/righteous acts", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*yēbōšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be ashamed", "*neḥĕrîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones who are angry" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/it is said/one says", "*ṣĕdāqôt*": "righteousness/righteous acts/vindication", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*yābôʾ*": "he will come/they will come/one will come", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/put to shame/disappointed", "*neḥĕrîm*": "the ones who are angry/who rage/who are incensed" } }
  • Jer 23:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
  • Mic 7:20 : 20 { "verseID": "Micah.7.20", "source": "תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃", "text": "You will *tittēn* *ʾĕmet* to-*yaʿăqōb*, *ḥesed* to-*ʾabrāhām*, *ʾăšer*-you *nišbaʿtā* to-our *ʾăbōtênû* from-*yəmê* *qedem*.", "grammar": { "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will give", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*lə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*lə-ʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtā*": "Niphal perfect, 2nd person masculine singular - you have sworn", "*la-ʾăbōtênû*": "preposition + masculine plural noun with 1st person plural suffix - to our fathers", "*mi-yəmê*": "preposition + masculine plural construct noun - from days of", "*qedem*": "masculine singular noun - ancient times/old" }, "variants": { "*tittēn*": "you will give/grant/provide", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*nišbaʿtā*": "you have sworn/taken oath", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*yəmê qedem*": "days of old/ancient times/days long ago" } }
  • Luke 2:14 : 14 { "verseID": "Luke.2.14", "source": "Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.", "text": "*Doxa* in *hypsistois* to *Theō*, and on *gēs* *eirēnē*, in *anthrōpois* *eudokia*.", "grammar": { "*Doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humankind", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good will/favor" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights/heaven", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anthrōpois*": "men/mankind/people", "*eudokia*": "good will/favor/pleasure" } }
  • John 1:17 : 17 { "verseID": "John.1.17", "source": "Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.", "text": "Because the *nomos* through *Mōseōs edothē*, the *charis* and the *alētheia* through *Iēsou Christou egeneto*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative masculine singular - law", "*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses", "*edothē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *didōmi* - was given", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Messiah", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - came/became" }, "variants": { "*nomos*": "law/principle/regulation", "*edothē*": "was given/was granted", "*charis*": "grace/favor/goodwill", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*egeneto*": "came/came into being/was realized" } }
  • Rom 3:25-26 : 25 { "verseID": "Romans.3.25", "source": "Ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων,", "text": "*Hon proetheto ho Theos hilastērion dia tēs pisteōs en tō autou haimati*, *eis endeixin tēs dikaiosynēs autou dia tēn paresin tōn progegonotōn hamartēmatōn*,", "grammar": { "*Hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*proetheto*": "verb, aorist middle, 3rd person singular - set forth/purposed", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*hilastērion*": "noun, accusative, neuter, singular - propitiation/mercy seat", "*dia tēs pisteōs*": "preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith", "*en tō autou haimati*": "preposition + article + pronoun + noun, dative, neuter, singular - in his blood", "*eis endeixin*": "preposition + noun, accusative, feminine, singular - for demonstration", "*tēs dikaiosynēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*dia tēn paresin*": "preposition + article + noun, accusative, feminine, singular - because of the passing over", "*tōn progegonotōn*": "article + participle, perfect active, genitive, neuter, plural - of the previously committed", "*hamartēmatōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of sins" }, "variants": { "*proetheto*": "set forth/purposed/displayed publicly/appointed", "*hilastērion*": "propitiation/mercy seat/place of atonement/sacrifice of atonement", "*dia tēs pisteōs*": "through faith/through the faith/by means of faith", "*endeixin*": "demonstration/showing/proof/display", "*paresin*": "passing over/overlooking/remission/forbearance", "*progegonotōn hamartēmatōn*": "previously committed sins/sins committed beforehand" } } 26 { "verseID": "Romans.3.26", "source": "ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ· ⋄Πρὸς ἔνδειξιν, τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.", "text": "*en tē anochē tou Theou*; *Pros endeixin*, *tēs dikaiosynēs autou en tō nyn kairō*: *eis to einai auton dikaion*, *kai dikaiounta ton ek pisteōs Iēsou*.", "grammar": { "*en tē anochē*": "preposition + article + noun, dative, feminine, singular - in the forbearance", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God", "*Pros endeixin*": "preposition + noun, accusative, feminine, singular - toward demonstration", "*tēs dikaiosynēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*en tō nyn kairō*": "preposition + article + adverb + noun, dative, masculine, singular - in the present time", "*eis to einai*": "preposition + article + verb, present active infinitive - to be/that he might be", "*auton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - he/him", "*dikaion*": "adjective, accusative, masculine, singular - just/righteous", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiounta*": "participle, present active, accusative, masculine, singular - justifying", "*ton ek pisteōs*": "article + preposition + noun, genitive, feminine, singular - the one of faith", "*Iēsou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*anochē*": "forbearance/patience/tolerance", "*endeixin*": "demonstration/showing/proof/display", "*nyn kairō*": "present time/current time/now", "*dikaion*": "just/righteous/right", "*dikaiounta*": "justifying/declaring righteous/making right", "*ton ek pisteōs Iēsou*": "the one who has faith in Jesus/the one who belongs to the faith of Jesus" } }
  • Rom 5:1 : 1 { "verseID": "Romans.5.1", "source": "¶Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Dikaiōthentes* therefore from *pisteōs*, *eirēnēn* we *echomen pros* the *Theon* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been justified/declared righteous", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith/belief/trust", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have/possess", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made right", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*echomen*": "we have/we possess/let us have (some manuscripts have subjunctive form)", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
  • Rom 5:21 : 21 { "verseID": "Romans.5.21", "source": "Ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "In order that just as *ebasileusen* the *hamartia* in the *thanatō*, thus also the *charis basileus* through *dikaiosynēs* to *zōēn aiōnion* through *Iēsou Christou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*ebasileusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reigned/ruled", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*thanatō*": "dative singular masculine - death", "*charis*": "nominative singular feminine - grace", "*basileus*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reign/rule", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - righteousness", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*aiōnion*": "accusative singular feminine - eternal/everlasting", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord" }, "variants": { "*ebasileusen*": "reigned/ruled/was king", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*thanatō*": "death/mortality", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*basileus*": "might reign/rule/be king", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
  • Heb 7:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.7.2", "source": "ᾯ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ· πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος Βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ Βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν, Βασιλεὺς εἰρήνης·", "text": "To whom also *dekatēn* from *pantōn* *emerisen* *Abraam*; first *men* being *hermēneuomenos* *Basileus dikaiosynēs*, then *de* also *Basileus Salēm*, which *estin*, *Basileus eirēnēs*;", "grammar": { "*ᾯ*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*dekatēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe", "*pantōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - all things/all", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - divided/apportioned", "*Abraam*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - on the one hand", "*hermēneuomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being interpreted/translated", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - king", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - righteousness/justice", "*de*": "postpositive conjunction marking second element in contrast - but/and/on the other hand", "*Salēm*": "proper noun, genitive, feminine, singular", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eirēnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*dekatēn*": "tenth part/tithe", "*pantōn*": "all things/all spoils/everything", "*emerisen*": "divided/apportioned/assigned/allotted", "*hermēneuomenos*": "being interpreted/translated/explained", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/righteous behavior", "*eirēnēs*": "peace/harmonious relationships/absence of strife" } }