Verse 7

{ "verseID": "Psalms.99.7", "source": "בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃", "text": "In-*ʿammûd* *ʿānān* *yədabbēr* to-them *šāmərû* *ʿēdōtāyw* *wə-ḥōq* *nātan*-to-them", "grammar": { "*ʿammûd*": "common noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in pillar of", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular - cloud", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they kept", "*ʿēdōtāyw*": "common noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "*wə-ḥōq*": "conjunction + common noun, masculine singular - and statute", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "to-them": "preposition *lə* with 3rd person masculine plural suffix - to them (*lāmô*)" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar/column", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yədabbēr*": "spoke/was speaking", "*šāmərû*": "kept/observed/preserved", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/decrees/statutes", "*ḥōq*": "statute/ordinance/decree" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 33:9 : 9 { "verseID": "Exodus.33.9", "source": "וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wə-hāyâ* as-*bōʾ Mōšeh* the-*ʾōhĕlâ*, *yērēd ʿammûd he-ʿānān* *wə-ʿāmad petaḥ* the-*ʾōhel* *wə-dibber* with-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bōʾ*": "verb, Qal infinitive construct - to enter", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾōhĕlâ*": "noun, masculine singular + directional he - tent-ward", "*yērēd*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would descend", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*wə-ʿāmad*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he would stand", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*wə-dibber*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - and he would speak" }, "variants": { "*bōʾ*": "entering/going into/coming into", "*ʾōhĕlâ*": "to the tent/tent-ward", "*yērēd*": "he would descend/it would come down", "*ʿammûd he-ʿānān*": "pillar of the cloud/cloud column", "*wə-ʿāmad*": "and he would stand/and it would remain/and it would stay", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*wə-dibber*": "and he would speak/and he would talk" } }
  • Num 12:5 : 5 { "verseID": "Numbers.12.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*Wayyēred* *YHWH* *bə-ʿammūd* *ʿānān* *wayyaʿămōd* *petaḥ* *hāʾōhel* *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* *ū-Miryām* *wayyēṣəʾū* *šənêhem*", "grammar": { "*Wayyēred*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he came down'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bə-ʿammūd*": "preposition + masculine singular construct - 'in a pillar of'", "*ʿānān*": "masculine singular noun - 'cloud'", "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he stood'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'at the entrance of'", "*hāʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - 'the tent'", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ū-Miryām*": "conjunction + proper noun - 'and Miriam'", "*wayyēṣəʾū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they went out'", "*šənêhem*": "numeral + 3rd person masculine plural suffix - 'both of them'" }, "variants": { "*wayyēred*": "came down/descended", "*ʿammūd*": "pillar/column", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }
  • Num 16:15 : 15 { "verseID": "Numbers.16.15", "source": "וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wayyiḥar* to-*Mōšeh* very, and *wayyōʾmer* to-*YHWH*, do-not-*tēpen* to-their-*minḥātām*; not *ḥămôr* one from-them *nāśāʾtî*, and-not *hărēʿōtî* *ʾet*-one from-them", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became hot/angry", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēpen*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - may you regard/turn to", "*minḥātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their offering/gift", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have taken/carried", "*hărēʿōtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I have done harm", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "became angry/was kindled", "*tēpen*": "regard/turn to/respect", "*minḥātām*": "their offering/gift/tribute", "*nāśāʾtî*": "I have taken/lifted/carried away" } }
  • Deut 4:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.4.5", "source": "רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*Rᵉʾēh*, *limmadtî* *ʾetkhem* *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* according-as *ṣiwwanî* *YHWH* my-*ʾĕlōhāy* to-*laʿăśôt* thus in-*qereb* the-*ʾāreṣ* which *ʾattem* *bāʾîm* there to-*lᵉrishtāh*", "grammar": { "*rᵉʾēh*": "imperative verb, qal, masculine singular - see/behold", "*limmadtî*": "verb, piel perfect, first person singular - I have taught", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*û*": "conjunction - and", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*kaʾăsher*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwanî*": "verb, piel perfect, third person masculine singular with first person singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my God", "*laʿăśôt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*bāʾîm*": "participle, qal, masculine plural - coming/entering", "*shāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lᵉrishtāh*": "preposition with infinitive construct, qal with third person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*rᵉʾēh*": "see/behold/look/observe", "*limmadtî*": "I have taught/instructed/trained", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwanî*": "he commanded me/he ordered me", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to observe", "*qereb*": "midst/interior/among", "*bāʾîm*": "coming/entering/going", "*lᵉrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to occupy it" } }
  • Deut 33:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.33.9", "source": "הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*ʾōmēr* to-*ʾāb*-his and-to-*ʾēm*-his not *rəʾîtîw* and-*ʾet*-*ʾeḥâw* not *hikkîr* and-*ʾet*-*bānâw* not *yādāʿ* for *šāmərû* *ʾimrātekā* and-*bərîtəkā* *yinṣōrû*", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one saying", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*û-lə-ʾimmô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rəʾîtîw*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I saw him", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*lōʾ hikkîr*": "negative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did not recognize", "*wə-ʾet-bānâw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*lōʾ yādāʿ*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - he did not know", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*ʾimrātekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*û-bərîtəkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and your covenant", "*yinṣōrû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will guard/observe" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "saying/declaring", "*rəʾîtîw*": "I saw him/I acknowledge him", "*hikkîr*": "recognized/acknowledged/regarded", "*yādāʿ*": "knew/recognized/acknowledged", "*šāmar*": "kept/guarded/observed", "*ʾimrāh*": "word/speech/command", "*nāṣar*": "guard/keep/observe" } }
  • 1 Sam 12:3-5 : 3 { "verseID": "1 Samuel.12.3", "source": "הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃", "text": "*hinnənî* *ʿănû* *bî* *neged* *YHWH* *wə-neged* *məšîḥô* *ʾet*-*šôr* *mî* *lāqaḥtî* *wa-ḥămôr* *mî* *lāqaḥtî* *wə-ʾet*-*mî* *ʿāšaqtî* *ʾet*-*mî* *raṣṣôtî* *û-miyyad*-*mî* *lāqaḥtî* *kōper* *wə-ʾaʿlîm* *ʿênay* *bô* *wə-ʾāšîb* *lākem*", "grammar": { "*hinnənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*ʿănû*": "qal imperative masculine plural - answer", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*neged*": "preposition - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə-neged*": "conjunction + preposition - and before", "*məšîḥô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*ʾet*-*šôr*": "direct object marker + noun masculine singular - ox", "*mî*": "interrogative pronoun - whose", "*lāqaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have taken", "*wa-ḥămôr*": "conjunction + noun masculine singular - and donkey", "*wə-ʾet*-*mî*": "conjunction + direct object marker + interrogative pronoun - and whom", "*ʿāšaqtî*": "qal perfect 1st person singular - I have oppressed", "*raṣṣôtî*": "qal perfect 1st person singular - I have crushed", "*û-miyyad*-*mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - and from whose hand", "*kōper*": "noun masculine singular - bribe/ransom", "*wə-ʾaʿlîm*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I hide", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*wə-ʾāšîb*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I will restore", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*məšîḥô*": "his anointed one/his appointed one", "*ʿāšaqtî*": "I have defrauded/oppressed/exploited", "*raṣṣôtî*": "I have crushed/mistreated/extorted", "*kōper*": "bribe/ransom/hush money", "*wə-ʾaʿlîm* *ʿênay*": "and I have hidden my eyes/turned a blind eye", "*wə-ʾāšîb*": "and I will restore/return/pay back" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.12.4", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *lōʾ* *ʿăšaqtānû* *wə-lōʾ* *raṣṣôtānû* *wə-lōʾ*-*lāqaḥtā* *miyyad*-*ʾîš* *məʾûmāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăšaqtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have defrauded us", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*raṣṣôtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have taken", "*miyyad*-*ʾîš*": "preposition + noun construct + noun - from the hand of any man", "*məʾûmāh*": "noun - anything" }, "variants": { "*ʿăšaqtānû*": "you have defrauded/oppressed/exploited us", "*raṣṣôtānû*": "you have crushed/mistreated/extorted us", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.12.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾălêhem* *ʿēd* *YHWH* *bākem* *wə-ʿēd* *məšîḥô* *ha-yôm* *ha-zeh* *kî* *lōʾ* *məṣāʾtem* *bəyādî* *məʾûmāh* *wa-yōʾmer* *ʿēd*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you", "*wə-ʿēd*": "conjunction + noun masculine singular - and witness", "*məšîḥô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*kî*": "conjunction - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have found", "*bəyādî*": "preposition + noun feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*məʾûmāh*": "noun - anything", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*məṣāʾtem*": "you have found/discovered", "*bəyādî*": "in my hand/in my possession", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } }
  • Ps 105:28 : 28 { "verseID": "Psalms.105.28", "source": "שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־*דברוו **דְּבָרֽוֹ׃", "text": "*šālaḥ* *ḥōšek* *wa-yyaḥšik* *wə-lōʾ*-*mārū* *ʾet*-*dəbārō*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wa-yyaḥšik*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and it became dark", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*mārū*": "qal perfect, 3cp - they rebelled against", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his word" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*wa-yyaḥšik*": "and it became dark/darkened", "*mārū*": "rebelled against/disobeyed/defied", "*dəbārō*": "his word/command/speech" } }
  • Prov 28:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.28.9", "source": "מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּ֥ם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃", "text": "*mēsîr* *'āznô* *miššəmōaʿ* *tôrāh* *gam* *təp̄illāṯô* *tô'ēḇāh*", "grammar": { "*mēsîr*": "Hiphil participle, masculine singular - turning aside", "*'āznô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ear", "*miššəmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - from hearing/listening to", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/teaching/instruction", "*gam*": "particle - even/also", "*təp̄illāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his prayer", "*tô'ēḇāh*": "noun, feminine singular - abomination/detestable thing" }, "variants": { "*mēsîr*": "one turning aside/one removing", "*miššəmōaʿ*": "from hearing/from listening to/from obeying", "*tôrāh*": "law/teaching/instruction", "*gam*": "even/also/moreover", "*təp̄illāṯô*": "his prayer/his petition", "*tô'ēḇāh*": "abomination/detestable thing/disgusting thing" } }
  • Heb 3:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.3.2", "source": "Πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.", "text": "*Piston* *onta* to the *poiēsanti* him, *hōs* also *Mōysēs* in *holō* the *oikō* of him.", "grammar": { "*Piston*": "accusative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*onta*": "present participle, accusative, masculine, singular - being", "*poiēsanti*": "aorist participle, dative, masculine, singular - to the one having made/appointed", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*holō*": "dative, masculine, singular - whole/all/entire", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household" }, "variants": { "*Piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*onta*": "being/existing", "*poiēsanti*": "to the one who made/appointed/established", "*holō*": "whole/entire/complete", "*oikō*": "house/household/family/lineage" } }
  • 1 John 3:21-22 : 21 { "verseID": "1 John.3.21", "source": "Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Agapētoi*, if the *kardia* of us not *kataginōskē* us, *parrēsian echomen pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kataginōskē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might condemn", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*kardia*": "heart/inner self", "*kataginōskē*": "might condemn/find fault with/blame", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Theon*": "God/deity" } } 22 { "verseID": "1 John.3.22", "source": "Καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.", "text": "And whatever we *aitōmen*, we *lambanomen* from him, because the *entolas* of him we *tēroumen*, and the things *aresta enōpion* of him we *poioumen*.", "grammar": { "*aitōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we might ask", "*lambanomen*": "present active, 1st plural - we receive", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*tēroumen*": "present active, 1st plural - we keep", "*aresta*": "accusative, neuter, plural - pleasing things", "*enōpion*": "preposition - before/in the sight of", "*poioumen*": "present active, 1st plural - we do" }, "variants": { "*aitōmen*": "we might ask/request/demand", "*lambanomen*": "we receive/obtain/take", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tēroumen*": "we keep/observe/guard", "*aresta*": "pleasing things/acceptable things", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*poioumen*": "we do/practice/perform" } }
  • Exod 40:16 : 16 { "verseID": "Exodus.40.16", "source": "וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *Mōšeh* like-all which *ṣiwwāh* *YHWH* him thus *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did/made", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and did/made/performed", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśāh*": "did/made/performed" } }
  • Exod 19:9 : 9 { "verseID": "Exodus.19.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *hinnēh* *ʾānōḵî* *bāʾ* to you in *ʿab* the *ʿānān* for *baʿăbûr* *yišmaʿ* the *ʿām* in *dabbərî* with you and also in you *yaʾămînû* to *ʿôlām* *wə-yaggēd* *mōšeh* *ʾet*-*dibrê* the *ʿām* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming", "*ʿab*": "noun, masculine singular construct - thickness of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular (with definite article) - the cloud", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - will hear", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*dabbərî*": "verb, piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my speaking", "*yaʾămînû*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will believe/trust", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*wə-yaggēd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people" }, "variants": { "*ʿab he-ʿānān*": "thick cloud/dense cloud", "*baʿăbûr*": "for the sake of/so that/in order that", "*yaʾămînû* *lə-ʿôlām*": "they will believe forever/they will trust perpetually" } }