Verse 16

{ "verseID": "Revelation.9.16", "source": "Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων: καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.", "text": "And the *arithmos* of the *strateumatōn* of the *hippikou* *dyo* *myriades* *myriadōn*: and *ēkousa* the *arithmon* of them.", "grammar": { "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*strateumatōn*": "genitive, neuter, plural - armies", "*hippikou*": "genitive, neuter, singular - cavalry/horsemen", "*dyo*": "numeral - two", "*myriades*": "nominative, feminine, plural - ten thousands", "*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of ten thousands", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number" }, "variants": { "*arithmos*": "number/count", "*strateumatōn*": "armies/troops/forces", "*hippikou*": "cavalry/horsemen", "*myriades myriadōn*": "ten thousands of ten thousands/two hundred million" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rev 7:4 : 4 { "verseID": "Revelation.7.4", "source": "Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων: ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.", "text": "And *ēkousa* the *arithmon* of the *esphragismenōn*: hundred forty-four *chiliades* *esphragismenoi* from every *phylēs* of sons of *Israēl*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - I heard", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*esphragismenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - of the sealed/marked ones", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*esphragismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*arithmon*": "number/count", "*esphragismenōn*": "sealed/marked/secured", "*phylēs*": "tribe/clan/race" } }
  • Ps 68:17 : 17 { "verseID": "Psalms.68.17", "source": "לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֢ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃", "text": "*lāmmâ* *təraṣṣədûn* *hārîm* *gabnunnîm* the-*hār* *ḥāmad* *ʾĕlōhîm* *lə-šibtô* *ʾap*-*YHWH* *yiškōn* *lā-neṣaḥ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative particle - 'why'", "*təraṣṣədûn*": "Piel imperfect 2nd masculine plural with paragogic nun - 'you look with envy'", "*hārîm*": "masculine plural noun - 'mountains'", "*gabnunnîm*": "masculine plural adjective - 'many-peaked'", "the-*hār*": "definite article + masculine singular noun - 'the mountain'", "*ḥāmad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he desired'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*lə-šibtô*": "preposition לְ (for) + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular possessive suffix - 'for his dwelling'", "*ʾap*": "particle - 'indeed/also'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yiškōn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will dwell'", "*lā-neṣaḥ*": "preposition לְ (for) + definite article + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*təraṣṣədûn*": "you look with envy/you watch jealously/you leap", "*ḥāmad*": "desired/took pleasure in/delighted in", "*šibtô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/eternity" } }
  • Ezek 38:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.38.4", "source": "וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃", "text": "*wə-šôḇaḇtîḵā wə-nāṯattî ḥaḥîm bi-lḥāyêḵā wə-hôṣēʾṯî* you *wə-ʾeṯ-kol-ḥêleḵā*, *sûsîm û-p̄ārāšîm ləḇušê miḵlôl* all-of-them, *qāhāl raḇ ṣinnâ û-māḡēn tōp̄śê ḥărāḇôṯ* all-of-them", "grammar": { "*wə-šôḇaḇtîḵā*": "polel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix with conjunction - and I will turn you back/cause you to return", "*wə-nāṯattî*": "qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will put/place", "*ḥaḥîm*": "common noun, masculine plural - hooks/rings", "*bi-lḥāyêḵā*": "preposition with common noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - in your jaws", "*wə-hôṣēʾṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular with conjunction - and I will bring out/lead out", "*ʾôṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾeṯ-kol-ḥêleḵā*": "direct object marker with noun construct and 2nd person masculine singular suffix - and all your army", "*sûsîm*": "common noun, masculine plural - horses", "*û-p̄ārāšîm*": "common noun, masculine plural with conjunction - and horsemen/riders", "*ləḇušê*": "qal passive participle, masculine plural construct - clothed in/wearing", "*miḵlôl*": "common noun, masculine singular - perfection/splendor/gorgeous attire", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular - assembly/congregation", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/many/much", "*ṣinnâ*": "common noun, feminine singular - large shield", "*û-māḡēn*": "common noun, masculine singular with conjunction - and small shield/buckler", "*tōp̄śê*": "qal participle, masculine plural construct - grasping/handling", "*ḥărāḇôṯ*": "common noun, feminine plural - swords", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šôḇaḇtîḵā*": "turn you back/turn you around/lead you astray", "*ḥaḥîm*": "hooks/rings/nose-rings", "*miḵlôl*": "gorgeous attire/splendid armor/perfect outfit" } }
  • Dan 7:10 : 10 { "verseID": "Daniel.7.10", "source": "נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קֽ͏ָדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃", "text": "*nəhar* of-*nûr* *nāgēd* and-*nāpēq* from-*qŏdāmôhî*; *ʾelep* *ʾalpin* *yəšamməšûnnēh*, and-*ribbô* *ribəbān* before-*qŏdāmôhî* *yəqûmûn*; *dînāʾ* *yətib* and-*siprîn* *pətîḥû*.", "grammar": { "*nəhar*": "noun, masculine singular construct - river of", "*nûr*": "noun, masculine singular - fire", "*nāgēd*": "verb, participle, masculine singular - flowing", "*nāpēq*": "verb, participle, masculine singular - coming forth", "*qŏdāmôhî*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular construct - thousand of", "*ʾalpin*": "noun, masculine plural - thousands", "*yəšamməšûnnēh*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - ministered to him", "*ribbô*": "cardinal number, feminine singular construct - ten thousand of", "*ribəbān*": "noun, feminine plural - ten thousands", "*yəqûmûn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - stood", "*dînāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the judgment", "*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat", "*siprîn*": "noun, masculine plural - books", "*pətîḥû*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were opened" }, "variants": { "*nəhar*": "river/stream", "*nāgēd*": "flowing/streaming", "*nāpēq*": "coming forth/proceeding", "*ʾalpin*": "thousands", "*yəšamməšûnnēh*": "ministered to him/served him", "*ribəbān*": "ten thousands/myriads", "*yəqûmûn*": "stood/were standing", "*dînāʾ*": "judgment/court", "*yətib*": "sat/was seated", "*siprîn*": "books/scrolls", "*pətîḥû*": "were opened" } }
  • Dan 11:40 : 40 { "verseID": "Daniel.11.40", "source": "וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃", "text": "And at *'ēṯ* [time of] *qēṣ* [end] *yiṯnaggaḥ* [shall push] with him *meleḵ* [king of] *hanneḡeḇ* [the south], and *yiśtā'ēr* [shall storm] against him *meleḵ* [king of] *haṣṣāp̄ōwn* [the north] with *reḵeḇ* [chariots] and with *pārāšîm* [horsemen] and with *'ŏniyyōwṯ* [ships] *rabbōwṯ* [many], and *ḇā'* [he shall come] into the *'ărāṣōwṯ* [countries] and *šāṭap̄* [overflow] and *'āḇār* [pass through].", "grammar": { "*'ēṯ*": "construct state - 'time of'", "*qēṣ*": "masculine singular noun - 'end/extremity'", "*yiṯnaggaḥ*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will push/thrust at'", "*meleḵ*": "masculine singular construct - 'king of'", "*hanneḡeḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the south'", "*yiśtā'ēr*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will storm against/rush upon'", "*haṣṣāp̄ōwn*": "definite article + masculine singular noun - 'the north'", "*reḵeḇ*": "masculine singular noun - 'chariot(s)'", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - 'horsemen/cavalry'", "*'ŏniyyōwṯ*": "feminine plural noun - 'ships'", "*rabbōwṯ*": "feminine plural adjective - 'many/numerous'", "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will enter/come into'", "*'ărāṣōwṯ*": "feminine plural noun - 'lands/countries'", "*šāṭap̄*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will overflow/flood'", "*'āḇār*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will pass through/cross over'" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/extremity", "*yiṯnaggaḥ*": "push/thrust/wage war", "*hanneḡeḇ*": "the south/southern region", "*yiśtā'ēr*": "storm against/rush upon/sweep down", "*haṣṣāp̄ōwn*": "the north/northern region", "*reḵeḇ*": "chariots/vehicles", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted soldiers", "*'ŏniyyōwṯ*": "ships/vessels", "*šāṭap̄*": "overflow/flood/overwhelm", "*'āḇār*": "pass through/cross over/traverse" } }
  • Rev 5:11 : 11 { "verseID": "Revelation.5.11", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων·", "text": "And I *eidon*, and I *ēkousa* *phōnēn* of *angelōn* many *kyklō* of the *thronou* and of the *zōōn* and of the *presbyterōn*: and was the *arithmos* of them *myriades* of *myriadōn*, and *chiliades* of *chiliadōn*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - around/surrounding", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*myriades*": "nominative, feminine, plural - tens of thousands/myriads", "*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of tens of thousands/of myriads", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - of thousands" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*angelōn*": "angels/messengers/envoys", "*arithmos*": "number/quantity/sum", "*myriades myriadōn*": "tens of thousands of tens of thousands/innumerable multitude", "*chiliades chiliadōn*": "thousands of thousands/innumerable multitude" } }
  • Ezek 23:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.23.6", "source": "לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃", "text": "*ləḇušê* *təḵēlet* *paḥôt* and *səḡānîm* *baḥûrê* *ḥemed* all of them *pārāšîm* *rōḵəḇê* *sûsîm*", "grammar": { "*ləḇušê*": "masculine plural construct - clothed in/wearing", "*təḵēlet*": "feminine singular noun - blue/purple", "*paḥôt*": "masculine plural noun - governors", "*səḡānîm*": "masculine plural noun - officials/rulers", "*baḥûrê*": "masculine plural construct - young men of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - desire/delight", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*rōḵəḇê*": "masculine plural construct participle - riders of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses" }, "variants": { "*təḵēlet*": "blue/purple/violet", "*paḥôt*": "governors/captains/officials", "*səḡānîm*": "prefects/rulers/officials", "*baḥûrê*": "young men/choice men", "*ḥemed*": "desire/desirability/precious" } }