Verse 1

{ "verseID": "Romans.14.1", "source": "¶Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.", "text": "The *asthenē* in the *pistis* *proslambanesthe*, not for *diakriseis* of *dialogismōn*.", "grammar": { "*asthenē*": "accusative, masculine, singular participle - one being weak", "*pistis*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*proslambanesthe*": "present, middle/passive, imperative, 2nd plural - receive/accept/welcome", "*diakriseis*": "accusative, feminine, plural - disputes/judgments/discernments", "*dialogismōn*": "genitive, masculine, plural - thoughts/reasonings/doubts" }, "variants": { "*asthenē*": "weak one/feeble one/powerless one", "*pistis*": "faith/belief/trust/conviction", "*proslambanesthe*": "welcome/receive/accept/take to yourself", "*diakriseis*": "disputes/judgments/discernments/discriminations", "*dialogismōn*": "thoughts/reasonings/opinions/doubts/disputes" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 15:1 : 1 { "verseID": "Romans.15.1", "source": "Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.", "text": "*Opheilomen* *de* we the *dynatoi* the *asthenemata* of the *adynatōn* *bastazein*, and not *heautois* *areskein*.", "grammar": { "*Opheilomen*": "present indicative, 1st person plural - we ought/are obligated", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*dynatoi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful ones", "*asthenemata*": "accusative, neuter, plural - weaknesses/infirmities", "*adynatōn*": "genitive, masculine, plural - weak/powerless ones", "*bastazein*": "present active infinitive - to bear/carry", "*heautois*": "dative, reflexive pronoun, masculine, plural - ourselves/themselves", "*areskein*": "present active infinitive - to please" }, "variants": { "*Opheilomen*": "we ought/we are obligated/we must/we have a duty", "*dynatoi*": "strong ones/powerful ones/capable ones", "*asthenemata*": "weaknesses/infirmities/failings", "*adynatōn*": "weak ones/powerless ones/incapable ones", "*bastazein*": "to bear/to carry/to support/to endure", "*areskein*": "to please/to satisfy/to accommodate" } }
  • Rom 15:7 : 7 { "verseID": "Romans.15.7", "source": "Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.", "text": "*Dio* *proslambanesthe* *allēlous*, *kathōs* also the *Christos* *proselabeto* us *eis* *doxan* of *Theou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*proslambanesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*proselabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - received/welcomed", "*eis*": "preposition with accusative - to/for/unto", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*proslambanesthe*": "receive/welcome/accept", "*allēlous*": "one another/each other", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*proselabeto*": "received/welcomed/accepted", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }
  • 1 Cor 9:22 : 22 { "verseID": "1 Corinthians.9.22", "source": "Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω: τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.", "text": "I *egenomēn* to the *asthenesin* as *asthenēs*, that the *astheneis* I might *kerdēsō*: to the all I have *gegona* the all things, that by all means some I might *sōsō*.", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - became", "*asthenesin*": "dative, masculine, plural - weak ones", "*asthenēs*": "nominative, masculine, singular - weak", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - weak ones", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*gegona*": "perfect indicative, 1st person singular - have become", "*sōsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might save" }, "variants": { "*egenomēn*": "became/was/acted as", "*asthenesin*": "weak ones/feeble/infirm", "*asthenēs*": "weak/feeble/without strength", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*gegona*": "have become/have been/have made myself", "*sōsō*": "might save/might rescue/might preserve" } }
  • Luke 17:2 : 2 { "verseID": "Luke.17.2", "source": "Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.", "text": "*Lysitelei* to him if *mylos* *onikos* *perikeitai* around the *trachēlon* of him, and *erriptai* into the *thalassan*, than that he should *skandalisē* one of the *mikrōn* these.", "grammar": { "*Lysitelei*": "present active indicative, 3rd singular - it is better/more profitable", "*mylos*": "nominative, masculine, singular - millstone", "*onikos*": "nominative, masculine, singular - of a donkey", "*perikeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is placed around", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*erriptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been thrown/cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*skandalisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - cause to stumble/sin", "*mikrōn*": "genitive, plural - little ones/small ones" }, "variants": { "*Lysitelei*": "it is profitable/advantageous/better", "*mylos onikos*": "donkey millstone/millstone turned by donkey", "*skandalisē*": "cause to stumble/cause to sin/offend" } }
  • Rom 14:21 : 21 { "verseID": "Romans.14.21", "source": "Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἤ ἀσθενεῖ.", "text": "*Kalon* the not *phagein krea*, nor *piein oinon*, nor in which the *adelphos* of you *proskoptei*, or *skandalizetai*, or *asthenei*.", "grammar": { "*Kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*krea*": "accusative, neuter, plural - meat/flesh", "*piein*": "aorist, active, infinitive - to drink", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*proskoptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - stumbles", "*skandalizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is caused to stumble", "*asthenei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is weak" }, "variants": { "*Kalon*": "good/proper/right", "*phagein*": "to eat/to consume", "*krea*": "meat/flesh", "*piein*": "to drink", "*oinon*": "wine", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against", "*skandalizetai*": "is caused to stumble/is led into sin", "*asthenei*": "is weak/is ill/lacks strength" } }
  • 1 Cor 8:7-9 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.8.7", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις: τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.", "text": "*All'* not in *pasin* the *gnōsis*: *tines* *de* with the *syneidēsei* of the *eidōlou* *heōs* *arti* as *eidōlothyton* they *esthiousin*; and the *syneidēsis* *autōn* *asthenēs* *ousa* is *molynetai*.", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction (*alla* elided) - but/nevertheless", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/everyone", "*gnōsis*": "nominative, feminine, singular - knowledge", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite - some", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*syneidēsei*": "dative, feminine, singular - conscience/consciousness", "*eidōlou*": "genitive, neuter, singular - idol", "*heōs*": "preposition - until", "*arti*": "adverb - now/until now/presently", "*eidōlothyton*": "accusative, neuter, singular - thing sacrificed to an idol", "*esthiousin*": "present, 3rd plural, active - they eat", "*syneidēsis*": "nominative, feminine, singular - conscience", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*asthenēs*": "nominative, feminine, singular - weak", "*ousa*": "present, participle, nominative, feminine, singular - being", "*molynetai*": "present, 3rd singular, passive - is defiled/polluted" }, "variants": { "*syneidēsei*": "conscience/consciousness/awareness", "*eidōlou*": "idol/image/false god", "*heōs* *arti*": "until now/still/to this day", "*eidōlothyton*": "idol sacrifice/food offered to idols", "*asthenēs*": "weak/feeble/sickly", "*molynetai*": "is defiled/polluted/contaminated" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.8.8", "source": "Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ Θεῷ: οὔτε γὰρ, ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε, ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.", "text": "*Brōma* *de* *hēmas* not *paristēsin* to the *Theō*: *oute* *gar*, if we *phagōmen*, we *perisseuomen*; *oute*, if *mē* we *phagōmen*, we *hysteroúmetha*.", "grammar": { "*Brōma*": "nominative, neuter, singular - food", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*hēmas*": "accusative, 1st plural, personal pronoun - us", "*paristēsin*": "present, 3rd singular, active - presents/commends", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*oute*": "negative correlative conjunction (repeated) - neither/nor", "*gar*": "postpositive explanatory conjunction - for", "*phagōmen*": "aorist, 1st plural, subjunctive, active - we might eat", "*perisseuomen*": "present, 1st plural, active - we abound/excel", "*mē*": "negative particle - not", "*hysteroúmetha*": "present, 1st plural, passive - we are lacking/diminished" }, "variants": { "*Brōma*": "food/meat/nourishment", "*paristēsin*": "presents/commends/brings near", "*perisseuomen*": "abound/excel/have advantage", "*hysteroúmetha*": "are lacking/are worse off/are at a disadvantage" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.8.9", "source": "Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.", "text": "*Blepete* *de* *mē* *pōs* the *exousia* *hymōn* *hautē* *proskomma* *genētai* to the *asthenousin*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, 2nd plural, imperative, active - look/see/take heed", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*mē* *pōs*": "negative particle + adverb - lest somehow", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/right/liberty", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you/your", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*proskomma*": "nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*genētai*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, middle - might become", "*asthenousin*": "present, participle, dative, masculine, plural - being weak/those who are weak" }, "variants": { "*Blepete*": "look/see/take heed/be careful", "*exousia*": "authority/right/liberty/freedom", "*proskomma*": "stumbling block/offense/obstacle", "*asthenousin*": "being weak/those who are weak/the weak ones" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.8.10", "source": "Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν·", "text": "*Ean* *gar* *tis* *idē* *se* the *echonta* *gnōsin* in *eidōleiō* *katakeimenon*, *ouchi* the *syneidēsis* *autou* *asthenous* *ontos* will be *oikodomēthēsetai* *eis* the *ta* *eidōlothyta* *esthiein*;", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive explanatory conjunction - for", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*idē*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, active - might see", "*se*": "accusative, 2nd singular, personal pronoun - you", "*echonta*": "present, participle, accusative, masculine, singular - having", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*eidōleiō*": "dative, neuter, singular - idol temple", "*katakeimenon*": "present, participle, accusative, masculine, singular - reclining/dining", "*ouchi*": "interrogative particle (stronger form of *ou*) - not", "*syneidēsis*": "nominative, feminine, singular - conscience", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him/his", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak", "*ontos*": "present, participle, genitive, masculine, singular - being", "*oikodomēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be built up/edified", "*eis*": "preposition + accusative - unto/into/for", "*ta*": "accusative, neuter, plural, article - the", "*eidōlothyta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*esthiein*": "present, infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*eidōleiō*": "idol temple/pagan shrine", "*katakeimenon*": "reclining/dining/sitting at table", "*asthenous*": "weak/feeble", "*oikodomēthēsetai*": "will be built up/encouraged/emboldened", "*eis*": "unto/into/toward/resulting in" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.8.11", "source": "Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;", "text": "And *apoleitai* the *asthenōn* *adelphos* by the *sē* *gnōsei*, *di'* *hon* *Christos* *apethanen*?", "grammar": { "*apoleitai*": "future, 3rd singular, middle - will perish/be destroyed", "*asthenōn*": "present, participle, nominative, masculine, singular - being weak", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*epi*": "preposition + dative - because of/by", "*sē*": "dative, feminine, singular, possessive pronoun - your", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*di'*": "preposition (*dia* elided) + accusative - because of/for", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apethanen*": "aorist, 3rd singular, active - died" }, "variants": { "*apoleitai*": "will perish/be destroyed/be lost", "*asthenōn*": "being weak/weak one", "*epi*": "because of/by/through", "*di'*": "because of/for the sake of" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.8.12", "source": "Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.", "text": "*Houtōs* *de* *hamartanontes* *eis* the *adelphous*, and *typtontes* *autōn* the *syneidesin* *asthenousan*, *eis* *Christon* you *hamartanete*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*hamartanontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - sinning", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*typtontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - striking/wounding", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*syneidesin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*asthenousan*": "present, participle, accusative, feminine, singular - being weak", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*hamartanete*": "present, 2nd plural, active - you sin" }, "variants": { "*hamartanontes*": "sinning/doing wrong", "*typtontes*": "striking/wounding/injuring", "*syneidesin*": "conscience/consciousness", "*asthenousan*": "being weak/feeble/infirm" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.8.13", "source": "Διόπερ, εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.", "text": "*Dioper*, *ei* *brōma* *skandalizei* the *adelphon* *mou*, *ou* *mē* I *phagō* *krea* *eis* the *aiōna*, *hina* *mē* the *adelphon* *mou* I *skandalisō*.", "grammar": { "*Dioper*": "inferential conjunction - therefore/for this very reason", "*ei*": "conditional particle - if", "*brōma*": "nominative, neuter, singular - food", "*skandalizei*": "present, 3rd singular, active - causes to stumble", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*mou*": "genitive, 1st singular, personal pronoun - of me/my", "*ou* *mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*phagō*": "aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might eat", "*krea*": "accusative, neuter, plural - meat/flesh", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*skandalisō*": "aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might cause to stumble" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/wherefore", "*brōma*": "food/meat", "*skandalizei*": "causes to stumble/offends/traps", "*krea*": "meat/flesh", "*eis* *ton* *aiōna*": "forever/for eternity", "*skandalisō*": "cause to stumble/offend/entrap" } }
  • John 13:20 : 20 { "verseID": "John.13.20", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, The one *lambanōn* if anyone *pempsō* me *lambanei*; the *de* me *lambanōn* *lambanei* the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might send", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - receives", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*lambanōn*": "receiving/accepting/welcoming", "*pempsō*": "might send/may send/will send", "*lambanei*": "receives/accepts/welcomes", "*de*": "but/and/now", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }
  • Rom 4:19 : 19 { "verseID": "Romans.4.19", "source": "Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας:", "text": "And not having *asthenēsas* in the *pistei*, not he *katenoēsen* the of himself *sōma* already having been *nenekrōmenon*, *hekatontaetēs* *pou* *hyparchōn*, and the *nekrōsin* of the *mētras* of *Sarras*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*mē asthenēsas*": "aorist active participle with negative - not having become weak", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - in the faith", "*ou katenoēsen*": "aorist active indicative with negative, 3rd person singular - he did not consider", "*to heautou sōma*": "accusative, neuter, singular - the of himself body", "*ēdē*": "temporal adverb - already", "*nenekrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been deadened", "*hekatontaetēs*": "nominative, masculine, singular - hundred years old", "*pou*": "adverb - somewhere/about", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn nekrōsin*": "accusative, feminine, singular - the deadness", "*tēs mētras*": "genitive, feminine, singular - of the womb", "*Sarras*": "genitive, feminine - of Sarah" }, "variants": { "*asthenēsas*": "having become weak/feeble", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*katenoēsen*": "considered/observed carefully", "*sōma*": "body/physical frame", "*nenekrōmenon*": "having been deadened/made as dead", "*hekatontaetēs*": "hundred years old", "*hyparchōn*": "being/existing", "*nekrōsin*": "deadness/state of being dead", "*mētras*": "womb/uterus" } }
  • 1 Cor 3:1-2 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.3.1", "source": "¶Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλʼ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.", "text": "And *egō*, *adelphoi*, not was *ēdunēthēn* to *lalēsai* to you as *pneumatikois*, but as *sarkikois*, as *nēpiois* in *Christō*.", "grammar": { "*egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*adelphoi*": "masculine noun, plural, vocative - brothers", "*ēdunēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was able/could", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*pneumatikois*": "adjective, masculine, dative, plural - spiritual ones", "*sarkikois*": "adjective, masculine, dative, plural - fleshly/carnal ones", "*nēpiois*": "noun, masculine, dative, plural - infants/babes", "*Christō*": "proper noun, masculine, dative, singular - Christ" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*pneumatikois*": "spiritual ones/those governed by the Spirit", "*sarkikois*": "fleshly/carnal/worldly ones", "*nēpiois*": "infants/babes/immature ones" } } 2 { "verseID": "1 Corinthians.3.2", "source": "Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα: οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλʼ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε.", "text": "*Gala* you *epotisa*, and not *brōma*: not yet *gar* you were *edunasthe*, but neither *eti* now you are *dunasthe*.", "grammar": { "*Gala*": "noun, neuter, accusative, singular - milk", "*epotisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gave to drink", "*brōma*": "noun, neuter, accusative, singular - solid food", "*gar*": "conjunction - for/because", "*edunasthe*": "imperfect middle indicative, 2nd person plural - you were able", "*eti*": "adverb - still/yet", "*dunasthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you are able" }, "variants": { "*Gala*": "milk/basic nourishment", "*brōma*": "solid food/meat/advanced teaching", "*epotisa*": "gave drink to/fed with liquid" } }
  • Phil 2:29 : 29 { "verseID": "Philippians.2.29", "source": "Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς· καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε:", "text": "*Prosdechesthe oun* him in *Kyriō* with all *charas*; and the such ones *entimous echete*:", "grammar": { "*Prosdechesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural - such ones/persons of this kind", "*entimous*": "accusative, masculine, plural - in honor/esteemed/valued", "*echete*": "present active imperative, 2nd person plural - hold/have/consider" }, "variants": { "*Prosdechesthe*": "receive/welcome/accept", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*toioutous*": "such ones/persons of this kind/such people", "*entimous*": "in honor/esteemed/valued/highly regarded", "*echete*": "hold/have/consider/regard" } }
  • 2 John 1:10 : 10 { "verseID": "2 John.1.10", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε:", "text": "If anyone *erchetai* *pros* you, and this *didachēn* not *pherei*, do not *lambanete* him into *oikian*, and *chairein* to him do not *legete*:", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*pherei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - brings/bears", "*lambanete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - receive/take", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*legete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - say/speak" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/with", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*pherei*": "brings/bears/carries", "*lambanete*": "receive/take/welcome", "*oikian*": "house/home/household", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*legete*": "say/speak/tell" } }
  • 3 John 1:8-9 : 8 { "verseID": "3 John.1.8", "source": "Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.", "text": "*Hēmeis* *oun* *opheilomen* *apolambanein* the *toioutous*, that *synergoi* *ginōmetha* to the *alētheia*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*opheilomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we ought/must", "*apolambanein*": "present, active, infinitive - to receive/welcome", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural, demonstrative adjective - such ones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*ginōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person plural - we might become", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality" }, "variants": { "*opheilomen*": "ought/must/are obligated", "*apolambanein*": "to receive/welcome/support", "*toioutous*": "such ones/such people/these kind", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/partners", "*ginōmetha*": "might become/may be/might be made", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness" } } 9 { "verseID": "3 John.1.9", "source": "Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ: ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.", "text": "*Egrapsa* to the *ekklēsia*: but the *philoprōteuōn* of them, *Diotrephēs*, not *epidechetai* us.", "grammar": { "*Egrapsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wrote", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*all*": "conjunction - but", "*philoprōteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - loving to be first", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*Diotrephēs*": "nominative, masculine, singular - name (Diotrephes)", "*ouk*": "negative particle - not", "*epidechetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us" }, "variants": { "*Egrapsa*": "I wrote/have written", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*philoprōteuōn*": "loving to be first/desiring preeminence/ambitious for primacy", "*epidechetai*": "receives/welcomes/accepts" } } 10 { "verseID": "3 John.1.10", "source": "Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς: καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.", "text": "*Dia* this, if *elthō*, *hypomnēsō* of him the *erga* which *poiei*, *logois* *ponērois* *phlyarōn* us: and not *arkoumenos* upon these, neither himself *epidechetai* the *adelphous*, and the *boulomenous* *kōlyei*, and from the *ekklēsias* *ekballei*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*ean*": "conditional particle - if", "*elthō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might come", "*hypomnēsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will remind/bring to remembrance", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him/his", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - which", "*poiei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he does/performs", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*ponērois*": "dative, masculine, plural - evil/malicious", "*phlyarōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - chattering/talking nonsense against", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*arkoumenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being content/satisfied", "*epi*": "preposition + dative - upon/with", "*toutois*": "dative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*oute*": "conjunction - neither/nor", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*epidechetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren", "*boulomenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - wishing/desiring", "*kōlyei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - hinders/prevents", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - church/assembly", "*ekballei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - casts out/expels" }, "variants": { "*elthō*": "might come/should come/arrive", "*hypomnēsō*": "will remind/will call attention to/will bring to remembrance", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiei*": "does/performs/practices", "*logois ponērois*": "evil words/malicious speech/wicked talk", "*phlyarōn*": "chattering/talking nonsense/gossiping against", "*arkoumenos*": "being content/satisfied/appeased", "*epidechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/members of the community", "*boulomenous*": "wishing/desiring/willing", "*kōlyei*": "hinders/prevents/forbids", "*ekballei*": "casts out/expels/throws out" } }
  • Job 4:3 : 3 { "verseID": "Job.4.3", "source": "הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃", "text": "Behold, *hinnēh* *yissartā* *rabbîm* and *wə-yādayim* *rāpôt* *təḥazzēq*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yissartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have instructed/disciplined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-yādayim*": "waw conjunction + noun, feminine dual - and hands", "*rāpôt*": "adjective, feminine plural - weak/feeble", "*təḥazzēq*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you strengthen/support" }, "variants": { "*yissartā*": "to instruct/discipline/chastise", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*yādayim*": "hands/power/control", "*rāpôt*": "weak/feeble/drooping", "*təḥazzēq*": "to strengthen/support/encourage" } }
  • Isa 35:3-4 : 3 { "verseID": "Isaiah.35.3", "source": "חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃", "text": "*ḥazzəqû* *yādayim* *rāpôt* *û*-*birkayim* *kōšəlôt* *ʾammēṣû*", "grammar": { "*ḥazzəqû*": "imperative, 2nd plural, Piel - strengthen", "*yādayim*": "feminine, dual noun - hands", "*rāpôt*": "feminine, plural, adjective, Qal passive participle - weak/feeble", "*û*-*birkayim*": "conjunction + feminine, dual noun - and knees", "*kōšəlôt*": "feminine, plural, Qal active participle - stumbling/tottering", "*ʾammēṣû*": "imperative, 2nd plural, Piel - make firm/strengthen" }, "variants": { "*rāpôt*": "weak/feeble/hanging down", "*kōšəlôt*": "stumbling/tottering/failing" } } 4 { "verseID": "Isaiah.35.4", "source": "אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃", "text": "*ʾimrû* *lə*-*nimhărê*-*lēb* *ḥizqû* *ʾal*-*tîrāʾû* *hinnēh* *ʾĕlōhêkem* *nāqām* *yābôʾ* *gəmûl* *ʾĕlōhîm* *hûʾ* *yābôʾ* *wə*-*yōšaʿăkem*", "grammar": { "*ʾimrû*": "imperative, 2nd plural, Qal - say", "*lə*-*nimhărê*-*lēb*": "preposition + Niphal participle, masculine plural, construct + noun - to the anxious/fearful of heart", "*ḥizqû*": "imperative, 2nd plural, Qal - be strong", "*ʾal*-*tîrāʾû*": "negative particle + imperfect, 2nd plural, Qal (jussive) - do not fear", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come", "*wə*-*yōšaʿăkem*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil with 2nd person masculine plural suffix - and save you" }, "variants": { "*nimhărê*-*lēb*": "anxious of heart/fearful/hasty-hearted/timid", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*gəmûl*": "recompense/retribution/reward" } }
  • Isa 40:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.40.11", "source": "כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס", "text": "*kěrōʿeh ʿedrô yirʿeh bizrōʿô yěqabbēṣ ṭělāʾîm ûběḥêqô yiśśāʾ ʿālôt yěnahēl*", "grammar": { "*kěrōʿeh*": "preposition + qal participle, masculine singular - 'like shepherd'", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his flock'", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will tend'", "*bizrōʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'with his arm'", "*yěqabbēṣ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will gather'", "*ṭělāʾîm*": "noun, masculine plural - 'lambs'", "*ûběḥêqô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and in his bosom'", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will carry'", "*ʿālôt*": "qal participle, feminine plural - 'nursing ewes'", "*yěnahēl*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lead'" }, "variants": { "*kěrōʿeh*": "like a shepherd/as a shepherd", "*yirʿeh*": "will tend/will shepherd/will pasture", "*yěqabbēṣ*": "will gather/will collect", "*ṭělāʾîm*": "lambs/young sheep", "*běḥêqô*": "in his bosom/in his arms", "*ʿālôt*": "nursing ewes/nursing mothers/suckling ones", "*yěnahēl*": "will lead/will guide gently" } }
  • Isa 42:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.42.3", "source": "קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*qāneh* *rāṣûṣ* *lōʾ* *yišbôr* *ûp̄ištāh* *ḵēhāh* *lōʾ* *yeḵabbennāh* *leʾĕmeṯ* *yôṣîʾ* *mišpāṭ*", "grammar": { "*qāneh*": "noun, masculine singular construct - reed/stalk", "*rāṣûṣ*": "passive participle, masculine singular - bruised/broken", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišbôr*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will break", "*ûp̄ištāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wick/flax", "*ḵēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint", "*yeḵabbennāh*": "3rd person masculine singular piel imperfect verb + 3rd person feminine singular suffix - he will extinguish it", "*leʾĕmeṯ*": "preposition + noun, feminine singular - to/for truth", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod", "*rāṣûṣ*": "bruised/broken/crushed", "*yišbôr*": "will break/will shatter/will crush", "*p̄ištāh*": "wick/flax/linen", "*ḵēhāh*": "dim/faint/dull/smoldering", "*yeḵabbennāh*": "will extinguish it/will quench it/will put it out", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance" } }
  • Ezek 34:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.34.4", "source": "אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃", "text": "*ʾēṯ*-the-*naḥlôṯ* not *ḥizzaqtem* and-*ʾēṯ*-the-*ḥôlâ* not-*rippēʾṯem* and-to-the-*nišbereṯ* not *ḥăḇaštem* and-*ʾēṯ*-the-*niddaḥaṯ* not *hăšēḇōṯem* and-*ʾēṯ*-the-*ʾōḇedeṯ* not *biqqaštem*, and-in-*ḥozqâ* *rəḏîṯem* them and-in-*pāreḵ*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*naḥlôṯ*": "niphal participle, feminine plural - weak/sick ones", "*ḥizzaqtem*": "piel perfect, 2nd masculine plural - you strengthened", "*ḥôlâ*": "qal participle, feminine singular - sick one", "*rippēʾṯem*": "piel perfect, 2nd masculine plural - you healed", "*nišbereṯ*": "niphal participle, feminine singular - broken one", "*ḥăḇaštem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you bound up", "*niddaḥaṯ*": "niphal participle, feminine singular - driven away/scattered one", "*hăšēḇōṯem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you brought back", "*ʾōḇedeṯ*": "qal participle, feminine singular - lost one", "*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd masculine plural - you sought", "*ḥozqâ*": "noun, feminine singular - strength/force", "*rəḏîṯem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you ruled", "*pāreḵ*": "noun, masculine singular - harshness/severity" }, "variants": { "*naḥlôṯ*": "weak/sick/diseased ones", "*ḥizzaqtem*": "you strengthened/made strong/supported", "*ḥôlâ*": "sick/ill/diseased one", "*rippēʾṯem*": "you healed/cured", "*nišbereṯ*": "broken/injured/fractured one", "*ḥăḇaštem*": "you bound up/bandaged", "*niddaḥaṯ*": "driven away/banished/outcast one", "*hăšēḇōṯem*": "you brought back/returned/restored", "*ʾōḇedeṯ*": "lost/straying/perishing one", "*biqqaštem*": "you sought/searched for", "*ḥozqâ*": "force/harshness/severity", "*rəḏîṯem*": "you ruled/dominated/governed", "*pāreḵ*": "harshness/rigor/cruelty" } }
  • Ezek 34:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.34.16", "source": "אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*ʾēṯ*-the-*ʾōḇeḏeṯ* *ʾăḇaqqēš* and-*ʾēṯ*-the-*niddaḥaṯ* *ʾāšîḇ*, and-to-the-*nišbereṯ* *ʾeḥĕḇōš*, and-*ʾēṯ*-the-*ḥôlâ* *ʾăḥazzēq*, and-*ʾēṯ*-the-*šəmēnâ* and-*ʾēṯ*-the-*ḥăzāqâ* *ʾašmîḏ*; *ʾerʿennâ* in-*mišpāṭ*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾōḇeḏeṯ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the lost one", "*ʾăḇaqqēš*": "piel imperfect, 1st singular - I will seek", "*niddaḥaṯ*": "niphal participle, feminine singular with definite article - the driven away one", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will bring back", "*nišbereṯ*": "niphal participle, feminine singular with definite article - the broken one", "*ʾeḥĕḇōš*": "qal imperfect, 1st singular - I will bind up", "*ḥôlâ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the sick one", "*ʾăḥazzēq*": "piel imperfect, 1st singular - I will strengthen", "*šəmēnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the fat one", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the strong one", "*ʾašmîḏ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy", "*ʾerʿennâ*": "qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will feed her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*ʾōḇeḏeṯ*": "lost/straying/perishing one", "*ʾăḇaqqēš*": "I will seek/search for", "*niddaḥaṯ*": "driven away/banished/scattered one", "*ʾāšîḇ*": "I will bring back/return/restore", "*nišbereṯ*": "broken/injured one", "*ʾeḥĕḇōš*": "I will bind up/bandage", "*ḥôlâ*": "sick/ill/diseased one", "*ʾăḥazzēq*": "I will strengthen/support", "*šəmēnâ*": "fat/fertile/rich one", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful one", "*ʾašmîḏ*": "I will destroy/exterminate/annihilate", "*ʾerʿennâ*": "I will feed her/shepherd her/tend her", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right" } }
  • Zech 11:16 : 16 { "verseID": "Zechariah.11.16", "source": "כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס", "text": "*kî* *hinnēh-ʾānōḵî* *mēqîm* *rōʿeh* *bāʾāreṣ* *hannikḥāḏôṯ* *lōʾ-yip̄qōḏ* *hannaʿar* *lōʾ-yəḇaqqēš* *wəhannišbereṯ* *lōʾ* *yərappēʾ* *hanniṣṣāḇāh* *lōʾ* *yəḵalkēl* *ûḇəśar* *habbrîʾāh* *yōʾḵal* *ûp̄arsêhen* *yəp̄ārēq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh-ʾānōḵî*": "demonstrative particle + personal pronoun, 1st person singular - behold I", "*mēqîm*": "participle, masculine singular, hiphil - raising up", "*rōʿeh*": "participle, masculine singular, qal - shepherd", "*bāʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land", "*hannikḥāḏôṯ*": "article + participle, feminine plural, niphal - the ones being cut off", "*lōʾ-yip̄qōḏ*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he will not visit/attend to", "*hannaʿar*": "article + noun, masculine singular - the young one", "*lōʾ-yəḇaqqēš*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will not seek", "*wəhannišbereṯ*": "conjunction + article + participle, feminine singular, niphal - and the broken one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yərappēʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will heal", "*hanniṣṣāḇāh*": "article + participle, feminine singular, niphal - the one standing/healthy", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵalkēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular, pilpel - he will sustain", "*ûḇəśar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and flesh of", "*habbrîʾāh*": "article + adjective, feminine singular - the fat one", "*yōʾḵal*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he will eat", "*ûp̄arsêhen*": "conjunction + noun, feminine dual construct with 3rd person feminine plural suffix - and their hooves", "*yəp̄ārēq*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will tear off" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*hinnēh*": "behold/look", "*ʾānōḵî*": "I/myself", "*mēqîm*": "raising up/establishing/appointing", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor", "*bāʾāreṣ*": "in the land/in the country", "*hannikḥāḏôṯ*": "the ones being cut off/the perishing/the lost", "*yip̄qōḏ*": "will visit/attend to/care for", "*hannaʿar*": "the young one/the straying/the scattered", "*yəḇaqqēš*": "will seek/search for", "*hannišbereṯ*": "the broken one/the injured", "*yərappēʾ*": "will heal/cure", "*hanniṣṣāḇāh*": "the one standing/the healthy/the sound", "*yəḵalkēl*": "will sustain/nourish/support", "*bəśar*": "flesh/meat of", "*habbrîʾāh*": "the fat one/the healthy one", "*yōʾḵal*": "will eat/devour/consume", "*p̄arsêhen*": "their hooves/their feet", "*yəp̄ārēq*": "will tear off/break/tear in pieces" } }
  • Matt 10:40-42 : 40 { "verseID": "Matthew.10.40", "source": "¶Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "The one *dechomenos* you me *dechetai*, and the one me *dechomenos* *dechetai* the one *aposteilanta* me.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd singular - receives", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } } 41 { "verseID": "Matthew.10.41", "source": "Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.", "text": "The one *dechomenos* *prophētēn* into *onoma* of-*prophētou* *misthon* of-*prophētou* *lēpsetai*; and the one *dechomenos* *dikaion* into *onoma* of-*dikaiou* *misthon* of-*dikaiou* *lēpsetai*.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will receive", "*dikaion*": "accusative masculine singular - righteous person", "*dikaiou*": "genitive masculine singular - of righteous person" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*onoma*": "name/title/character", "*misthon*": "reward/payment/wages", "*lēpsetai*": "will receive/get/obtain", "*dikaion*": "righteous person/just person", "*dikaiou*": "righteous person/just person" } } 42 { "verseID": "Matthew.10.42", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.", "text": "And whoever *ean* *potisē* one of-the *mikrōn* these *potērion* of-*psychrou* only into *onoma* of-*mathētou*, *amēn* *legō* to-you, no *mē* *apolesē* the *misthon* of-him.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/ever", "*potisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might give drink", "*mikrōn*": "genitive masculine plural - of little ones/small ones", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*psychrou*": "genitive neuter singular - of cold [water]", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*mathētou*": "genitive masculine singular - of disciple", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lose", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward" }, "variants": { "*potisē*": "might give drink/provide with drink", "*mikrōn*": "little ones/small ones/least ones", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*psychrou*": "cold [water]/cool [drink]", "*onoma*": "name/title/character", "*mathētou*": "disciple/student/follower", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*apolesē*": "might lose/forfeit/be deprived of", "*misthon*": "reward/payment/wages" } }
  • Matt 12:20 : 20 { "verseID": "Matthew.12.20", "source": "Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.", "text": "*Kalamon* *syntetrimmenon* not he will *kateaxei*, and *linon* *typhomenon* not he will *sbesei*, until *an* he *ekbalē* unto *nikos* the *krisin*.", "grammar": { "*Kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/staff", "*syntetrimmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bruised/broken", "*kateaxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will break", "*linon*": "accusative, neuter, singular - flax/wick", "*typhomenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - smoking/smoldering", "*sbesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quench/extinguish", "*an*": "particle indicating contingency - would/might", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might bring forth/lead out", "*nikos*": "accusative, neuter, singular - victory/triumph", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice" }, "variants": { "*Kalamon*": "reed/staff/measuring rod", "*syntetrimmenon*": "bruised/broken/crushed", "*kateaxei*": "will break/will snap/will shatter", "*linon*": "flax/wick/linen", "*typhomenon*": "smoking/smoldering/dimly burning", "*sbesei*": "will quench/will extinguish/will put out", "*ekbalē*": "might bring forth/might lead out/might send out", "*nikos*": "victory/triumph/success", "*krisin*": "judgment/justice/decision" } }
  • Matt 14:31 : 31 { "verseID": "Matthew.14.31", "source": "Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;", "text": "But *eutheōs* the *Iēsous* *ekteinas* the *cheira*, *epelabeto* of him, and *legei* to him, *Oligopiste*, for what *edistasas*?", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekteinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*epelabeto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - took hold", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says", "*Oligopiste*": "vocative, masculine, singular - little faith", "*edistasas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you doubted" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*epelabeto*": "took hold of/seized/grasped", "*Oligopiste*": "one of little faith/you of little faith", "*edistasas*": "you doubted/wavered/hesitated" } }
  • Matt 18:5-6 : 5 { "verseID": "Matthew.18.5", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἕν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται.", "text": "And who if *dexētai* *paidion* *toiouton* one upon the *onomati* of me *eme* *dechetai*.", "grammar": { "*dexētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - receives/welcomes", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child/little child", "*toiouton*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - such/of this kind", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*dechetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - receives/welcomes" }, "variants": { "*dexētai*": "receives/welcomes/accepts", "*paidion*": "child/little child/infant", "*toiouton*": "such/of this kind/like this", "*onomati*": "name/title/reputation", "*dechetai*": "receives/welcomes/accepts" } } 6 { "verseID": "Matthew.18.6", "source": "Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.", "text": "Who but if *skandalisē* one of the *mikrōn* these of the *pisteuontōn* into *eme*, *sympherei* to him that *krēmasthē* *mylos* *onikos* upon the *trachēlon* of him, and *katapontisthē* in the *pelagei* of the *thalassēs*.", "grammar": { "*skandalisē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - causes to stumble/offends", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones", "*pisteuontōn*": "participle, present, active, genitive, masculine, plural - believing", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*sympherei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - it is profitable/better", "*krēmasthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be hanged", "*mylos*": "noun, nominative, masculine, singular - millstone", "*onikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - donkey", "*trachēlon*": "noun, accusative, masculine, singular - neck", "*katapontisthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be drowned/sunk", "*pelagei*": "noun, dative, neuter, singular - open sea/deep", "*thalassēs*": "noun, genitive, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*skandalisē*": "causes to stumble/offends/entices to sin", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones", "*pisteuontōn*": "believing/having faith in/trusting", "*sympherei*": "it is profitable/it is better/it is advantageous", "*krēmasthē*": "might be hanged/might be suspended", "*mylos*": "millstone/grinding stone", "*onikos*": "of a donkey/donkey-driven", "*trachēlon*": "neck/throat", "*katapontisthē*": "might be drowned/might be sunk/might be submerged", "*pelagei*": "open sea/deep/depths", "*thalassēs*": "sea/ocean" } }
  • Matt 18:10 : 10 { "verseID": "Matthew.18.10", "source": "Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "*Horate* not *kataphronēsēte* one of the *mikrōn* these; *legō* for to you, that the *angeloi* of them in *ouranois* through *pantos* *blepousin* the *prosōpon* of the *Patros* of me of the in *ouranois*.", "grammar": { "*Horate*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/beware", "*kataphronēsēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - despise/look down on", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*angeloi*": "noun, nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - all/entire", "*blepousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - see/look at", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face/presence", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Horate*": "see/beware/take heed", "*kataphronēsēte*": "despise/look down on/disdain", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranois*": "heavens/skies", "*pantos*": "all/entire/always", "*blepousin*": "see/look at/behold", "*prosōpon*": "face/presence/countenance", "*Patros*": "Father/patriarch" } }