Verse 6

{ "verseID": "Ruth.2.6", "source": "וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃", "text": "And-*yaʿan* the-*naʿar* the-*niṣṣāb* over-the-*qôṣĕrîm* and-*yōʾmar*, \"*Naʿărâ* *môʾăbiyyâ* *hîʾ*, the-*šābâ* with-*Nā'ŏmî* from-*śĕdēh* *môʾāb*.\"", "grammar": { "וַיַּ֗עַן": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he answered'", "הַנַּ֛עַר": "definite article + masculine singular noun - 'the young man/servant'", "הַנִּצָּ֥ב": "definite article + Niphal participle masculine singular - 'the one standing/set over'", "עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים": "preposition + definite article + masculine plural participle - 'over the reapers'", "וַיֹּאמַ֑ר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "*Naʿărâ*": "feminine singular noun - 'young woman'", "*môʾăbiyyâ*": "feminine singular adjective - 'Moabite'", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - 'she'", "הַשָּׁ֥בָה": "definite article + Qal feminine singular participle - 'the one who returned'", "עִֽם־נָעֳמִ֖י": "preposition + proper noun - 'with Naomi'", "מִשְּׂדֵ֥ה": "preposition min + noun construct - 'from the field/country of'", "*môʾāb*": "proper noun - 'Moab'" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded/replied", "*šābâ*": "returned/came back/turned back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjenestegutten, som var over høstfolkene, svarte: 'Hun er en moabittisk kvinne som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjeneren som var satt over skurdfolkene svarte: «Det er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.»

• Norsk King James

  Og tjeneren som var ansvarlig for høstfolkene svarte og sa: "Det er den moabittiske jenta som kom tilbake med Naomi fra Moabs land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren som sto over høstfolkene svarte: 'Dette er den moabittiske kvinnen som kom tilbake sammen med Naomi fra Moabs land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: «Det er den moabitiske jenta som fulgte Naomi tilbake fra Moab.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren, som var satt over høstarbeiderne, svarte: 'Hun er en ung kvinne fra Moab, som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant replied, "She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren som hadde tilsyn med høstfolkene svarte: «Hun er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den unge Karl, som var sat over Høstfolkene, svarede og sagde: Det er den moabitiske unge Qvinde, som er kommen tilbage med Noomi af Moabiternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren som var satt over høstemennene svarte: Det er den unge moabitt-kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish young woman who came back with Naomi from the country of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tjeneren som var satt over skjærerne svarte: «Det er en ung kvinne fra Moab, hun kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte og sa: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren som hadde oppsyn over skjærerne svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  The yonge man that was set ouer ye reapers, answered and sayde: It is the damsell the Moabitisse, which came agayne with Naemi from the londe of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant that was appointed ouer the reapers, answered, and said, It is the Moabitish maide, that came with Naomi out of the countrey of Moab:

• Bishops' Bible (1568)

  And the young man that stode by the reapers aunswered, and sayd: It is the Moabitishe damosel, that came with Naomi out of the countrey of Moab,

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Webster's Bible (1833)

  The servant who was set over the reapers answered, It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man who is set over the reapers answereth and saith, `A young woman -- Moabitess -- she `is', who came back with Naomi from the fields of Moab,

• American Standard Version (1901)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;

• World English Bible (2000)

  The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant in charge of the harvesters replied,“She’s the young Moabite woman who came back with Naomi from the region of Moab.

Referenced Verses

• Ruth 1:22 : 22 { "verseID": "Ruth.1.22", "source": "וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים", "text": "And *wattāšāḇ* *nāʿŏmî* and *rûṯ* the *hammôʾăḇîyāh* *kallāṯāh* with her, the one *haššāḇāh* from *śəḏê môʾāḇ*. And they *bāʾû* *bêṯ leḥem* in *biṯəḥillaṯ* *qəṣîr* *śəʿōrîm*", "grammar": { "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of שוב (to return) - and she returned", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*hammôʾăḇîyāh*": "article + feminine singular gentilic adjective - the Moabitess", "*kallāṯāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughter-in-law", "*haššāḇāh*": "article + feminine singular qal participle of שוב (to return) - the one returning", "*śəḏê môʾāḇ*": "construct state plural of שדה + proper noun - fields of Moab", "*bāʾû*": "3rd common plural qal perfect of בוא (to come) - they came", "*bêṯ leḥem*": "proper noun compound - Bethlehem", "*biṯəḥillaṯ*": "preposition + feminine singular construct of תחלה (beginning) - in the beginning of", "*qəṣîr*": "masculine singular construct noun - harvest of", "*śəʿōrîm*": "masculine plural noun - barley" }, "variants": { "*qəṣîr*": "harvest/reaping" } }
• Matt 20:8 : 8 { "verseID": "Matthew.20.8", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.", "text": "*De* *opsias* having *genomenēs*, *legei* the *kyrios* of the *ampelōnos* to the *epitropō* of him, *Kaleson* the *ergatas*, and *apodos* to them the *misthon*, having *arxamenos* from the *eschatōn* until the *prōtōn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*legei*": "present, 3rd singular - says/is saying", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - vineyard", "*epitropō*": "dative, masculine, singular - steward/manager", "*kaleson*": "aorist imperative, 2nd singular - call", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*apodos*": "aorist imperative, 2nd singular - pay/give", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - wages/payment", "*arxamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having begun", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - last ones", "*prōtōn*": "genitive, masculine, plural - first ones" }, "variants": { "*opsias genomenēs*": "when evening had come/when it was evening", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*epitropos*": "steward/manager/foreman", "*misthon*": "wages/payment/reward" } }
• Matt 24:45 : 45 { "verseID": "Matthew.24.45", "source": "Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;", "text": "Who then *estin* the *pistos* *doulos* and *phronimos*, whom *katestēsen* the *kyrios* of him over the *therapeias* of him, to *didonai* to them the *trophēn* in *kairō*?", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*phronimos*": "nominative masculine singular - prudent/wise", "*katestēsen*": "aorist active, 3rd person singular - appointed/set", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*therapeias*": "genitive feminine singular - household/servants", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*trophēn*": "accusative feminine singular - food", "*kairō*": "dative masculine singular - proper time" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phronimos*": "prudent/wise/sensible", "*katestēsen*": "appointed/set/placed", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*therapeias*": "household/servants/service", "*didonai*": "to give/provide/distribute", "*trophēn*": "food/nourishment", "*kairō*": "proper time/due season/right time" } }
• Gen 15:2 : 2 { "verseID": "Genesis.15.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶּר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *ʾăḏōnāy* *YHWH* what-*titten*-to-me and-*ʾānōḵî* *hôlēḵ* *ʿărîrî* and-*ben*-*mešeq* *bêṯî* he *Dammeśeq* *ʾĔlîʿezer*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord - divine title with 1st person suffix", "*YHWH*": "divine name", "*titten*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hôlēḵ*": "Qal participle masculine singular - going/walking", "*ʿărîrî*": "adjective masculine singular - childless", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*mešeq*": "masculine singular noun - possession/acquisition", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "going/walking/proceeding/departing", "*ʿărîrî*": "childless/bereaved/destitute", "*mešeq*": "possession/acquisition/stewardship", "*Dammeśeq*": "Damascus/Damascene" } }
• Gen 24:2 : 2 { "verseID": "Genesis.24.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾaḇrāhām* *ʾel-ʿaḇdô* *zəqan* *bêṯô* *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô* *śîm-nāʾ* *yāḏḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*zəqan*": "adjective construct - elder of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*hammōšēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling", "*bəḵāl-*": "preposition + noun, masculine singular construct - over all", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh" }, "variants": { "*zəqan* *bêṯô*": "eldest of his house/oldest servant of his household", "*hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*": "who ruled over all that he had/who managed everything he owned", "*taḥaṯ* *yərēḵî*": "under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)" } }
• Gen 39:4 : 4 { "verseID": "Genesis.39.4", "source": "וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyimṣāʾ* *Yôsēp̄* *ḥēn* in *ʿênāyw* and *wayĕšāret* *ʾōtô* and *wayyap̄qiḏēhû* over-*bêtô* and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayĕšāret*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he served/ministered to", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyap̄qiḏēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he appointed him/put him in charge", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*wayĕšāret*": "served/ministered to/attended", "*wayyap̄qiḏēhû*": "appointed him/put him in charge/made him overseer" } }
• Ruth 1:16 : 16 { "verseID": "Ruth.1.16", "source": "וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי", "text": "And *wattōʾmer* *rûṯ*, Do not *tip̄gəʿî*-in me to *ləʿāzḇēk* to *lāšûḇ* from after you, for to which *tēləḵî* *ʾēlēḵ* and in which *tālînî* *ʾālîn*. *ʿammēḵ* *ʿammî* and *wēʾlōhayiḵ* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*tip̄gəʿî*": "2nd feminine singular qal jussive of פגע (to encounter/urge) - urge", "*ləʿāzḇēk*": "preposition + infinitive construct of עזב (to leave) + 2nd feminine singular suffix - to leave you", "*lāšûḇ*": "preposition + infinitive construct of שוב (to return) - to return", "*tēləḵî*": "2nd feminine singular qal imperfect of הלך (to go) - you go", "*ʾēlēḵ*": "1st common singular qal imperfect of הלך (to go) - I will go", "*tālînî*": "2nd feminine singular qal imperfect of לין (to lodge) - you lodge", "*ʾālîn*": "1st common singular qal imperfect of לין (to lodge) - I will lodge", "*ʿammēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your people", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st common singular possessive suffix - my people", "*wēʾlōhayiḵ*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd feminine singular possessive suffix - and your God", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun + 1st common singular possessive suffix - my God" }, "variants": { "*tip̄gəʿî*": "urge/entreat/press/insist" } }
• Ruth 1:19 : 19 { "verseID": "Ruth.1.19", "source": "וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי", "text": "And *wattēlaḵnāh* two of them until *bōʾānāh* *bêṯ lāḥem*. And *wayəhî* when *kəḇōʾānāh* *bêṯ leḥem*, and *wattēhōm* all the *hāʿîr* about them, and *wattōʾmarnāh*, Is this *nāʿŏmî*?", "grammar": { "*wattēlaḵnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of הלך (to go) - and they went", "*bōʾānāh*": "infinitive construct of בוא (to come) + 3rd feminine plural suffix - their coming", "*bêṯ lāḥem*": "proper noun compound - Bethlehem", "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of היה (to be) - and it happened", "*kəḇōʾānāh*": "preposition + infinitive construct of בוא (to come) + 3rd feminine plural suffix - as they came", "*wattēhōm*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of המה (to murmur/be in commotion) - and it was stirred", "*hāʿîr*": "article + feminine singular noun - the city", "*wattōʾmarnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of אמר (to say) - and they said", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi" }, "variants": { "*wattēhōm*": "was stirred/was in commotion/was excited" } }