Verse 5

{ "verseID": "Ruth.2.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And-*yōʾmer* *Bōʿaz* to-*naʿărô* the-*niṣṣāb* over-the-*qôṣĕrîm*, \"To-*mî* the-*naʿărâ* the-*zōʾt*?\"", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "לְנַעֲר֔וֹ": "preposition lə- + noun with 3rd masculine singular suffix - 'to his young man/servant'", "הַנִּצָּ֖ב": "definite article + Niphal participle masculine singular - 'the one standing/set over'", "עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים": "preposition + definite article + masculine plural participle - 'over the reapers'", "לְמִ֖י": "preposition lə- + interrogative pronoun - 'to whom/whose'", "הַנַּעֲרָ֥ה": "definite article + feminine singular noun - 'the young woman'", "הַזֹּֽאת": "definite article + feminine singular demonstrative - 'this'" }, "variants": { "*naʿărô*": "his young man/his servant/his attendant", "*niṣṣāb*": "stationed/standing/appointed/set over", "*naʿărâ*": "young woman/maiden/girl" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Boas spurte sin tjenestegutt, som var satt over høstfolkene: 'Hvem er denne unge kvinnen som samler aks her?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Boaz spurte sin tjener som var satt over skurdfolkene: «Hvem tilhører denne unge kvinnen?»

• Norsk King James

  Da sa Boaz til sin tjener som hadde ansvar for høstfolkene: "Hvem er denne jenta?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Boas spurte tjeneren som hadde tilsyn med innhøsterne: Hvem tilhører denne unge kvinnen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Boas spurte sin tjener som sto over høstfolkene: 'Hvem tilhører denne kvinnen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Boas til sin tjener som var satt over innhøsterne: "Hvem er denne unge kvinnen?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Boaz sin tjener, som hadde tilsyn med innhøsterne: «Hvem er denne jenta?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Boas til sin tjener som var satt over innhøsterne: "Hvem er denne unge kvinnen?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte Boas sin tjener, den som var satt over høstarbeiderne: 'Hvem er denne unge kvinnen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Boaz asked the servant who was in charge of the harvesters, "Whose young woman is this?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Boas sa til sin tjener som hadde tilsyn med høstfolkene: «Hvem tilhører denne unge kvinnen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Boas sagde til sin den unge Karl, som var sat over Høstfolkene: Hvem hører denne unge Qvinde til?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

• KJV 1769 norsk

  Så spurte Boas sin tjener som var satt over høstemennene: Hvem tilhører denne unge kvinnen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose young woman is this?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Boas sa så til sin tjener som var satt over høstfolkene: Hvem tilhører denne unge kvinnen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Boas sa til sin tjener som var satt over skjærerne: «Hvem tilhører denne unge kvinnen?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter spurte Boas sin tjener som var satt over høstfolkene: Hvem tilhører denne unge kvinnen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Boas til sin tjener, som hadde oppsyn med skjærerne: Hvem tilhører denne unge kvinnen?

• Coverdale Bible (1535)

  And Boos sayde vnto his yongman which had the ouersight of ye reapers. Whose damsell is this?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Boaz vnto his seruant that was appointed ouer the reapers, Whose maide is this?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Booz vnto his young man that stode by the reapers? Whose damosel is this?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?

• Webster's Bible (1833)

  Then said Boaz to his servant who was set over the reapers, Whose young lady is this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz saith to his young man who is set over the reapers, `Whose `is' this young person?'

• American Standard Version (1901)

  Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?

• World English Bible (2000)

  Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Boaz asked his servant in charge of the harvesters,“To whom does this young woman belong?”

Referenced Verses

• Ruth 4:21 : 21 { "verseID": "Ruth.4.21", "source": "וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃", "text": "*wə-Śalmôn* *hôlîd* *ʾet*-*Bōʿaz* *û-Bōʿaz* *hôlîd* *ʾet*-*ʿÔbēd*", "grammar": { "*wə-Śalmôn*": "conjunction + proper noun - and Salmon", "*hôlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot", "*Bōʿaz*": "proper noun with direct object marker - Boaz", "*û-Bōʿaz*": "conjunction + proper noun - and Boaz", "*ʿÔbēd*": "proper noun with direct object marker - Obed" }, "variants": { "*hôlîd*": "begot/fathered/became the father of" } }
• 1 Chr 2:11-12 : 11 { "verseID": "1 Chronicles.2.11", "source": "וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־בֹּֽעַז׃", "text": "*wənaḥšôn* *hôlîd* *ʾet*-*śalmāʾ* *wəśalmāʾ* *hôlîd* *ʾet*-*bōʿaz*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*naḥšôn*": "proper noun, masculine singular - Nahshon", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*śalmāʾ*": "proper noun, masculine singular - Salma", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*śalmāʾ*": "proper noun, masculine singular - Salma", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bōʿaz*": "proper noun, masculine singular - Boaz" }, "variants": { "*śalmāʾ*": "Salma/Salmon (as in Ruth 4:20-21)" } } 12 { "verseID": "1 Chronicles.2.12", "source": "וּבֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־יִשָֽׁי׃", "text": "*ûbōʿaz* *hôlîd* *ʾet*-*ʿôbēd* *wəʿôbēd* *hôlîd* *ʾet*-*yišāy*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction prefix - and", "*bōʿaz*": "proper noun, masculine singular - Boaz", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿôbēd*": "proper noun, masculine singular - Obed", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʿôbēd*": "proper noun, masculine singular - Obed", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yišāy*": "proper noun, masculine singular - Jesse" }, "variants": {} }