Verse 7

{ "verseID": "Zechariah.6.7", "source": "וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And the *hāʾămuṣ·ṣîm* (strong ones) *yāṣəʾû* (went forth) and *yəḇaqšû* (sought) *lāleḵeṯ* (to go) *ləhiṯhal·lēḵ* (to walk about) *bāʾāreṣ* (in the earth), and *yōʾmer* (he said): \"*ləḵû* (Go), *hiṯhaləḵû* (walk about) *ḇāʾāreṣ* (in the earth).\" And *tiṯhallaḵnāh* (they walked about) *bāʾāreṣ* (in the earth).", "grammar": { "*hāʾămuṣ·ṣîm*": "masculine plural adjective with definite article - the strong ones", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - went forth", "*yəḇaqšû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - sought/requested", "*lāleḵeṯ*": "Qal infinitive construct with preposition - to go", "*ləhiṯhal·lēḵ*": "Hithpael infinitive construct with preposition - to walk about/walk to and fro", "*bāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the earth/land", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - said", "*ləḵû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*hiṯhaləḵû*": "Hithpael imperative masculine plural - walk about", "*tiṯhallaḵnāh*": "Hithpael imperfect 3rd person feminine plural with waw consecutive - they walked about" }, "variants": { "*hāʾămuṣ·ṣîm*": "strong ones/powerful ones/mighty ones", "*yəḇaqšû*": "sought/requested/tried", "*ləhiṯhal·lēḵ*": "to walk about/to patrol/to roam/to traverse", "*bāʾāreṣ*": "in the earth/in the land/throughout the land" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sterke hestene kom frem og ønsket å dra ut for å krysse jorden. Da sa han: Gå og reise rundt på jorden! Så de dro ut og reiste rundt på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sterke hestene dro ut, og de søkte å gå for å ferdes omkring på jorden. Og han sa: «Dra av sted, ferdes omkring på jorden!» Så ferdes de omkring på jorden.

• Norsk King James

  Og de baye hestene gikk ut for å reise frem og tilbake over jorden; og han sa, Gå ut og reise frem og tilbake over jorden. Så de gikk frem og tilbake over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sterke hestene ønsket å dra ut for å vandre frem og tilbake på jorden. Og han sa: Dra ut og vandre gjennom jorden. Så vandret de gjennom jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sterke hestene dro ut, og de ba om å få gå omkring på jorden. Da sa han: Gå, streif omkring på jorden! Og de streifet omkring på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Bay-hestene la ut og prøvde å vandre omkring på jorden; og han sa: «Gå herfra, vandre omkring på jorden.» Dermed gikk de omkring på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sterke hestene gikk ut og søkte å ferdes gjennom jorden, og han sa: "Gå, ferdes gjennom jorden!" Så ferdes de gjennom jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The strong horses went out, eager to go and patrol the earth. And He said, 'Go, patrol the earth.' So they patrolled the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sterke hestene kom fram og ba om å få dra ut for å patruljere jorden. Og han sa: 'Dra ut, patruljer jorden!' Og de patruljerte jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samme stærke udgik og søgte at gaae til at vandre omkring i Landet, thi han havde sagt: Gaaer, vandrer igjennem Landet; og de vandrede igjennem Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og de sterke dro ut, og ønsket å gå for å ferdes omkring på jorden: og han sa: Dra av sted, ferdes omkring på jorden. Så de dro omkring på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth; and he said, Go, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sterke dro ut og ønsket å vandre frem og tilbake over jorden; og han sa: "Dra rundt og over jorden!" Så de vandret frem og tilbake over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de sterke drar ut, og de søker å vandre rundt på jorden.' Og han sier: 'Gå, vandre rundt på jorden.' Og de vandrer rundt på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sterke dro ut, ønsket å vandre frem og tilbake på jorden; og han sa: Gå, vandre frem og tilbake på jorden. Så de vandret frem og tilbake på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de røde går mot øst; og de ba om å få fare fram og tilbake over jorden: og han sa, Gå fram og tilbake over jorden. Så de dro fram og tilbake over jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  These horses were very stronge, & wente out: and sought to go and take their iourney ouer the whole earth. And he sayde: get you hence, and go thorow the worlde. So they wete thorow out the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And the reddish went out, and required to go, and passe through the world, and he sayde, Goe passe through the worlde. So they went thorowout the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And the strong horses went out, & required to go and take their iourney ouer the whole earth: And he saide, Get you hence, & go through the worlde: So they went throughout the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, "Go around and through the earth!" So they walked back and forth through the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the strong ones have come forth, and they seek to go to walk up and down in the earth;' and he saith, `Go, walk up and down in the earth;' and they walk up and down in the earth.

• American Standard Version (1901)

  And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the red ones go to the east; and they made request that they might go up and down through the earth: and he said, Go up and down through the earth. So they went up and down through the earth.

• World English Bible (2000)

  The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, "Go around and through the earth!" So they walked back and forth through the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these strong ones are scattering; they have sought permission to go and walk about over the earth.” The Lord had said,“Go! Walk about over the earth!” So they are doing so.

Referenced Verses

• Zech 1:10 : 10 { "verseID": "Zechariah.1.10", "source": "וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ", "text": "*wayyaʿan* the *ʾîš* the *ʿōmēḏ* between-the *hăḏassîm* *wayyōʾmar*, \"These whom *šālaḥ* *YHWH* *lᵉhithallēḵ* in the *ʾāreṣ*\"", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he answered", "*ʾîš*": "noun masculine singular with definite article - the man", "*ʿōmēḏ*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one standing", "*hăḏassîm*": "noun masculine plural with definite article - the myrtles", "*wayyōʾmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*šālaḥ*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - has sent", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*lᵉhithallēḵ*": "preposition *lᵉ* + verb hithpael infinitive construct - to walk about/patrol", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article and preposition *bᵉ* - in the earth/land" }, "variants": { "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*hăḏassîm*": "myrtles/myrtle trees", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*lᵉhithallēḵ*": "to walk about/to patrol/to go to and fro", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• Gen 13:17 : 17 { "verseID": "Genesis.13.17", "source": "ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃", "text": "*Qûm* *hiṯhallēḵ* in *hāʾāreṣ* to *lĕʾorkāh* and to *ûlĕroḥbāh* for to you *ʾettĕnennâ*.", "grammar": { "*Qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*hiṯhallēḵ*": "hithpael imperative, masculine singular - walk about", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lĕʾorkāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - to its length", "*ûlĕroḥbāh*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and to its breadth", "*ʾettĕnennâ*": "qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it" }, "variants": { "*Qûm*": "arise/stand up/get up", "*hiṯhallēḵ*": "walk about/walk around/travel through", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the territory", "*lĕʾorkāh*": "to its length/throughout its length", "*ûlĕroḥbāh*": "and to its breadth/throughout its width", "*ʾettĕnennâ*": "I will give it/I shall give it" } }
• 2 Chr 16:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.16.9", "source": "כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃", "text": "For *YHWH*, *ʿênāw* *mĕšōṭĕṭôt* in all-*hāʾāreṣ* to *lĕhitḥazzēq* with-*lĕbābām* *šālēm* to him. *niskalĕtā* on *zōʾt*; for from *ʿattāh* *yēš* with you *milḥāmôt*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*mĕšōṭĕṭôt*": "verb, polel participle, feminine plural - running to and fro", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lĕhitḥazzēq*": "preposition + hitpael infinitive construct - to strengthen himself", "*lĕbābām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete", "*niskalĕtā*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine singular - you have acted foolishly", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*yēš*": "adverb of existence - there is/are", "*milḥāmôt*": "noun, feminine plural - wars" }, "variants": { "*ʿênāw*": "his eyes, his sight, his perception", "*mĕšōṭĕṭôt*": "running to and fro, roaming, ranging", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*lĕhitḥazzēq*": "to strengthen himself, to show himself strong, to support", "*lĕbābām*": "their heart, their mind, their inner being", "*šālēm*": "complete, perfect, whole", "*niskalĕtā*": "you have acted foolishly, you have been foolish", "*zōʾt*": "this, this thing, this matter", "*ʿattāh*": "now, henceforth, from this time", "*yēš*": "there is, there are, there exists", "*milḥāmôt*": "wars, conflicts, battles" } }
• Job 1:6-7 : 6 { "verseID": "Job.1.6", "source": "וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃", "text": "*wa-yəhî* the-*yôm* *wa-yābōʾû* *bənê* the-*ʾĕlōhîm* *lə-hityaṣṣēb* on-*YHWH* *wa-yābôʾ* also-the-*śāṭān* in-midst-of-them", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*wa-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and came", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods", "*lə-hityaṣṣēb*": "preposition + hithpael infinitive construct - to present themselves", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-yābôʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan" }, "variants": { "*bənê hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angels", "*lə-hityaṣṣēb*": "to present themselves/to take their stand/to station themselves", "*śāṭān*": "adversary/accuser/opponent", "*bətôkām*": "among them/in their midst" } } 7 { "verseID": "Job.1.7", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-the-*śāṭān* from-where *tābōʾ* *wa-yaʿan* the-*śāṭān* *ʾet*-*YHWH* *wa-yōʾmar* from-*šûṭ* in-the-*ʾāreṣ* and-from-*hithallēk* in-her", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*tābōʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you come", "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and answered", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*šûṭ*": "qal infinitive construct - roaming", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hithallēk*": "hithpael infinitive construct - walking about", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*mē-ʾayin*": "from where/whence", "*šûṭ*": "roaming/going to and fro/ranging", "*hithallēk*": "walking about/going back and forth/patrolling" } }
• Job 2:1-2 : 1 { "verseID": "Job.2.1", "source": "וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yəhî* the *yôm* *wə-yāḇōʾû* *bənê* the-*ʾĕlōhîm* *lə-hiṯyaṣṣēḇ* *ʿal*-*YHWH* *wə-yāḇôʾ* also-the-*śāṭān* *bə-ṯôḵām* *lə-hiṯyaṣṣēḇ* *ʿal*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*yôm*": "noun masculine singular absolute - day", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they came", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods/divine beings", "*lə-hiṯyaṣṣēḇ*": "preposition + hithpael infinitive construct - to present themselves/to stand", "*ʿal*": "preposition - before/upon", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yāḇôʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he came", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*bə-ṯôḵām*": "preposition + noun masculine singular construct + 3mp suffix - in their midst", "*lə-hiṯyaṣṣēḇ*": "preposition + hithpael infinitive construct - to present himself/to stand" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/occurred", "*bənê ha-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angelic beings", "*lə-hiṯyaṣṣēḇ*": "to present themselves/to take a stand/to station themselves", "*ʿal*": "before/upon/against", "*śāṭān*": "adversary/accuser/Satan (as proper name)", "*bə-ṯôḵām*": "in their midst/among them" } } 2 { "verseID": "Job.2.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān* *ʾê mi-zzeh tāḇōʾ wə-yaʿan* the-*śāṭān ʾeṯ*-*YHWH wə-yōʾmar miš-šûṭ bā-ʾāreṣ û-mē-hiṯhallēḵ bāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*ʾê*": "interrogative adverb - where", "*mi-zzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from where/whence", "*tāḇōʾ*": "qal imperfect 2ms - you come", "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he answered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*miš-šûṭ*": "preposition + qal infinitive construct - from roaming", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - in the earth/land", "*û-mē-hiṯhallēḵ*": "conjunction + preposition + hithpael infinitive construct - and from walking about", "*bāh*": "preposition + 3fs suffix - in it" }, "variants": { "*ʾê mi-zzeh*": "from where/whence", "*tāḇōʾ*": "you come/you are coming", "*miš-šûṭ*": "from roaming/from going to and fro", "*bā-ʾāreṣ*": "in the earth/in the land", "*hiṯhallēḵ*": "walking about/patrolling/going back and forth", "*bāh*": "in it/through it" } }
• Dan 7:19 : 19 { "verseID": "Daniel.7.19", "source": "אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־כָּלְּהֵין דְּחִילָה יַתִּירָה שִׁנַּהּ דִּי פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה", "text": "Then *ʾĕḏayin* *ṣəḇîṯ* to *ləyaṣṣāḇāʾ* about *ḥêwəṯāʾ* *rəḇî'āyəṯāʾ* that *hăwāṯ* *šānəyāh* from all of them, *dəḥîlāh* *yattîrāh*, her *šinnah* of *parzel* and her *ṭiprayh* of *nəḥāš*, *ʾāḵəlāh* *madǎqāh* and the *šəʾārāʾ* with her *ragəlayh* *rāpəsāh*", "grammar": { "*ʾĕḏayin*": "adverb - then", "*ṣəḇîṯ*": "Pe'al perfect, 1st person singular - I desired/wished", "*ləyaṣṣāḇāʾ*": "Pa'el infinitive with preposition - to gain certainty about", "*ḥêwəṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the beast", "*rəḇî'āyəṯāʾ*": "feminine singular ordinal adjective, emphatic state - fourth", "*hăwāṯ*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - she was", "*šānəyāh*": "Pe'al participle, feminine singular - different", "*dəḥîlāh*": "adjective, feminine singular - fearful/terrible", "*yattîrāh*": "adjective, feminine singular - exceedingly/extraordinarily", "*šinnah*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her teeth", "*parzel*": "masculine singular noun - iron", "*ṭiprayh*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her nails/claws", "*nəḥāš*": "masculine singular noun - bronze/copper", "*ʾāḵəlāh*": "Pe'al participle, feminine singular - devouring", "*madǎqāh*": "Pa'el participle, feminine singular - crushing", "*šəʾārāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - the remainder/rest", "*ragəlayh*": "feminine dual noun with 3rd feminine singular suffix - her feet", "*rāpəsāh*": "Pe'al participle, feminine singular - trampling" }, "variants": { "*ṣəḇîṯ*": "I desired/wished/wanted", "*ləyaṣṣāḇāʾ*": "to gain certainty/to know precisely/to be certain", "*šānəyāh*": "different/diverse/distinct", "*dəḥîlāh yattîrāh*": "exceedingly terrifying/extraordinarily dreadful", "*šinnah dî parzel*": "teeth of iron", "*ṭiprayh dî-nəḥāš*": "claws of bronze/copper nails", "*ʾāḵəlāh*": "devouring/consuming/eating", "*madǎqāh*": "crushing/breaking in pieces", "*šəʾārāʾ*": "the remainder/residue/rest", "*rāpəsāh*": "trampling/stamping/treading" } }
• Dan 7:24 : 24 { "verseID": "Daniel.7.24", "source": "וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל", "text": "And *qarənayyāʾ* ten from it, *malḵûṯāh* ten *malḵîn* *yəqumûn* and *ʾāḥŏrān* *yəqûm* after them and he *yišnēʾ* from *qaḏmāyēʾ* and three *malḵîn* *yəhašpil*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*malḵûṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqumûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾāḥŏrān*": "adjective, masculine singular - another", "*yəqûm*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will arise", "*yišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will be different", "*qaḏmāyēʾ*": "masculine plural adjective, emphatic state - the former/first ones", "*yəhašpil*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular - he will bring low/humble" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*malḵûṯāh*": "its kingdom/from its kingdom", "*malḵîn*": "kings/rulers", "*yəqumûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾāḥŏrān*": "another/different one", "*yəqûm*": "will arise/stand up/come to power", "*yišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*qaḏmāyēʾ*": "the former ones/the first ones/the predecessors", "*yəhašpil*": "will bring low/humble/subdue" } }