1. Chronik 5:10

German GT (KJV/Masoretic)

In den Tagen Sauls führten sie Krieg gegen die Hagariter, die durch ihre Hand fielen; und sie wohnten in ihren Zelten im ganzen Ostland von Gilead.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the days of Saul, they waged war against the Hagrites, who were delivered into their hands. They lived in the Hagrites’ tents throughout the region east of Gilead.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

  • KJV1611 – Modern English

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand, and they lived in their tents throughout all the east of Gilead.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hageritern; und diese fielen durch ihre Hand, und sie wohnten in ihren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hageritern; und diese fielen durch ihre Hand, und sie wohnten in ihren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

  • Luther Bible

    Und zur Zeit Sauls führeten sie Krieg wider die Hagariter, daß jene fielen durch ihre Hand, und wohneten in jener Hütten gegen dem ganzen Morgenort Gilead.

  • Luther Bible (1912)

    Und zur Zeit Sauls führten sie Krieg wider die Hagariter, daß sie fielen durch ihre Hand, und wohnten in deren Hütten auf der ganzen Morgengrenze von Gilead.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern, und diese fielen durch ihre Hand, und so wohnten sie in deren Zelten auf der ganzen Morgenseite von Gilead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in ye tyme of Saul they foughte agaynst ye Agarites, which fell thorow their hande, and they dwelt in their tentes towarde all the East parte of Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the dayes of Saul they warred with the Hagarims, which fell by their hands: and they dwelt in their tentes in all the East partes of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the dayes of Saul, they warred with the Agarites, whiche were ouerthrowen by their hand: and they dwelt in their tentes throughout all the east land of Gilgal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the `land' east of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the days of Saul they made war on the Hagarites, and overcame them; and they put up their tents through all the land east of Gilead.

  • World English Bible (2000)

    In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    During the time of Saul they attacked the Hagrites and defeated them. They took over their territory in the entire eastern region of Gilead.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En in de dagen van Saul voerden zij krijg tegen de Hagarenen, die vielen door hun hand; en zij woonden in hun tenten tegen de gehele oostzijde van Gilead.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 21:9 : 9 Und Sarah sah den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, spotten.
  • 1.Mose 25:12 : 12 Dies sind die Nachkommen Ismaels, Abrahams Sohn, den Hagar, die Ägypterin, Sarahs Magd, Abraham geboren hatte:
  • 1.Chr 5:18-21 : 18 Die Söhne Rubens, die Gaditer und der halbe Stamm Manasse, tapfere Männer, fähig, Schild und Schwert zu tragen, mit Bogen zu schießen und im Krieg erfahren, waren vierundvierzigtausendsiebenhundertsechzig, die in den Krieg zogen. 19 Und sie führten Krieg gegen die Hagariter, mit Jetur, Nephisch und Nodab. 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten. 21 Und sie nahmen ihr Vieh weg: von ihren Kamelen fünfzigtausend, von den Schafen zweihundertfünfzigtausend, von den Eseln zweitausend und von den Menschen hunderttausend.
  • Ps 83:6 : 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 5:19-22
    4 Verse
    76%

    19Und sie führten Krieg gegen die Hagariter, mit Jetur, Nephisch und Nodab.

    20Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten.

    21Und sie nahmen ihr Vieh weg: von ihren Kamelen fünfzigtausend, von den Schafen zweihundertfünfzigtausend, von den Eseln zweitausend und von den Menschen hunderttausend.

    22Denn viele fielen erschlagen, weil der Krieg von Gott war. Und sie wohnten an ihrer Stelle bis zur Gefangenschaft.

  • 1.Chr 5:11
    75%

    11Und die Kinder Gads wohnten ihnen gegenüber im Land Baschan bis Salcha.

  • 1.Chr 5:9
    73%

    9Und ostwärts bewohnten sie das Gebiet des Eingangs zur Wüste vom Euphratstrom, da ihr Vieh sich im Land Gilead vermehrt hatte.

  • 1.Chr 5:16-17
    2 Verse
    71%

    16Und sie wohnten in Gilead, in Baschan und in ihren Städten und in allen Vororten von Scharon an ihren Grenzen.

    17Alle diese wurden in den Tagen Jothams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel, in die Genealogien eingetragen.

  • Ps 83:6
    70%

    6Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter;

  • 1.Sam 15:5
    69%

    5Und Saul kam zu einer Stadt von Amalek und legte einen Hinterhalt im Tal.

  • Ri 6:3
    68%

    3Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie.

  • 1.Sam 13:7
    68%

    7Einige Hebräer gingen über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul blieb jedoch in Gilgal, und das ganze Volk folgte ihm zitternd.

  • 1.Chr 10:1
    68%

    1Nun kämpften die Philister gegen Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.

  • 1.Sam 14:47-48
    2 Verse
    68%

    47Saul nahm das Königtum über Israel an und kämpfte gegen alle seine Feinde ringsum, gegen Moab, gegen die Ammoniter, gegen Edom, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister, und wohin er sich auch wandte, da gewann er.

    48Er scharte ein Heer um sich und schlug die Amalekiter und befreite Israel aus der Hand derer, die sie beraubt hatten.

  • 1.Chr 10:7-8
    2 Verse
    68%

    7Als alle Männer Israels, die im Tal waren, sahen, dass sie geflohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten in ihnen.

    8Am nächsten Tag, als die Philister kamen, um die Erschlagenen auszuziehen, fanden sie Saul und seine Söhne auf dem Berg Gilboa gefallen.

  • Hos 10:9
    68%

    9O Israel, du hast gesündigt seit den Tagen von Gibea: dort blieben sie stehen; der Kampf in Gibea gegen die Söhne des Unrechts hat sie nicht überholt.

  • 1.Sam 17:19
    67%

    19Saul und sie und alle Männer Israels sind im Tal von Ela und kämpfen gegen die Philister.

  • 1.Chr 10:11
    67%

    11Als ganz Jabesch-Gilead hörte, was die Philister mit Saul gemacht hatten,

  • 1.Sam 26:3
    67%

    3Und Saul lagerte auf dem Hügel von Hachilah, gegenüber der Wüste, am Weg. David aber blieb in der Wüste und sah, dass Saul ihm in die Wüste folgte.

  • 1.Sam 31:11
    67%

    11Als die Einwohner von Jabesch-Gilead hörten, was die Philister Saul angetan hatten,

  • 2.Sam 17:26
    67%

    26So lagerten Israel und Absalom im Land Gilead.

  • Ri 6:33
    67%

    33Da versammelten sich alle Midianiter und Amalekiter und die Völker des Ostens, zogen herüber und lagerten sich im Tal Jesreel.

  • 1.Sam 15:7-8
    2 Verse
    67%

    7Saul schlug die Amalekiter von Havilah bis nach Schur, das gegenüber von Ägypten liegt.

    8Er nahm Agag, den König der Amalekiter, lebendig gefangen und vertilgte das ganze Volk mit der Schärfe des Schwertes.

  • Ri 7:12
    67%

    12Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres.

  • 1.Sam 28:4
    67%

    4Und die Philister versammelten sich und kamen und lagerten in Schunem; und Saul versammelte ganz Israel und sie lagerten in Gilboa.

  • 1.Sam 31:7-8
    2 Verse
    67%

    7Als die Männer Israels jenseits des Tales und die jenseits des Jordan sahen, dass die Männer Israels flohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen. Da kamen die Philister und wohnten in ihnen.

    8Am folgenden Tag, als die Philister kamen, um die Erschlagenen zu plündern, fanden sie Saul und seine drei Söhne gefallen auf dem Berg Gilboa.

  • 5.Mose 2:12
    66%

    12Auch die Horiter wohnten zuvor in Seïr; aber die Kinder Esaus vertrieben sie, zerstörten sie vor ihnen und wohnten an ihrer Stelle, wie es Israel im Land seines Besitzes tat, das der HERR ihnen gegeben hatte.

  • 1.Chr 4:39
    66%

    39Und sie zogen bis zum Eingang von Gedor, bis zur Ostseite des Tals, um Weideland für ihre Herden zu suchen.

  • 1.Sam 17:2
    66%

    2Auch Saul und die Männer Israels versammelten sich und lagerten im Tal von Ela und stellten sich den Philistern zum Kampf gegenüber.

  • 5.Mose 2:22
    66%

    22So tat er es auch mit den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, als er die Horiter vor ihnen zerstörte, und sie wohnten an ihrer Stelle bis zu diesem Tag.

  • 1.Mose 14:7
    66%

    7Und sie kehrten zurück und kamen zu En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter und auch die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.

  • 1.Chr 12:1
    66%

    1Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, während er sich noch verborgen hielt wegen Saul, dem Sohn des Kisch. Sie gehörten zu den Helden, Helfer im Kampf.

  • 1.Sam 11:5
    66%

    5Und siehe, Saul kam vom Feld hinter den Herden, und Saul fragte: Was ist mit dem Volk, dass es weint? Und sie erzählten ihm die Nachrichten der Männer von Jabesch.

  • 1.Sam 31:1
    66%

    1Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.

  • 2.Sam 10:17
    66%

    17Als es David berichtet wurde, sammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer stellten sich gegen David in Schlachtordnung und kämpften mit ihm.

  • Jes 10:29
    66%

    29Sie haben den Pass überquert: Geba hat Quartier genommen; Rama zittert; Gibea Sauls ist geflohen.

  • 1.Sam 27:8
    66%

    8Und David und seine Männer zogen aus und fielen in die Gegend der Geschuriter, der Geseriter und der Amalekiter ein; diese Völker hatten seit alters das Land bewohnt bis nach Schur hin, sogar bis zum Land Ägypten.

  • 1.Chr 20:8
    66%

    8Diese waren Söhne des Riesen in Gath; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Diener.

  • Ri 8:10
    66%

    10Nun waren Zebah und Zalmunna in Karkor, und ihre Heere waren bei ihnen, etwa fünfzehntausend Mann, alle, die von allen Heeren der Söhne des Ostens übrig geblieben waren: Denn es waren hundertzwanzigtausend Männliche gefallen, die das Schwert zogen.

  • 2.Sam 21:2
    66%

    2Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten.

  • 2.Sam 1:1
    66%

    1Nach dem Tod Sauls geschah es, dass David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückkehrte und zwei Tage in Ziklag blieb.

  • 1.Sam 13:4
    66%

    4Und ganz Israel hörte, dass Saul eine Besatzung der Philister geschlagen hatte, und dass Israel bei den Philistern in Missachtung geraten war. Da versammelte sich das Volk bei Saul in Gilgal.

  • 1.Chr 4:43
    66%

    43Und sie schlugen den Rest der Amalekiter, die entkommen waren, und wohnten dort bis zu diesem Tag.

  • 1.Sam 14:52
    66%

    52Es gab einen heftigen Krieg gegen die Philister die ganzen Tage Sauls hindurch, und wenn Saul einen starken oder tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.

  • 2.Sam 21:5
    66%

    5Und sie antworteten dem König: Der Mann, der uns vernichtet und gegen uns geplant hat, dass wir im ganzen Gebiet Israels ausgelöscht werden sollten,

  • 1.Sam 14:2
    66%

    2Saul verweilte am äußersten Ende von Gibea unter einem Granatapfelbaum in Migron, und bei ihm waren etwa sechshundert Mann.