1. Könige 13:8

German GT (KJV/Masoretic)

Aber der Mann Gottes sagte zum König: Wenn du mir auch die Hälfte deines Hauses gäbest, so würde ich nicht mit dir gehen und an diesem Ort weder Brot essen noch Wasser trinken.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the man of God replied to the king, 'Even if you were to give me half your house, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

  • KJV1611 – Modern English

    And the man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, nor will I eat bread or drink water in this place:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Aber der Mann Gottes sprach zu dem König: Wenn du mir die Hälfte deines Hauses gäbest, so würde ich nicht mit dir hingehen; und ich werde kein Brot essen und kein Wasser trinken an diesem Orte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Aber der Mann Gottes sprach zu dem König: Wenn du mir die Hälfte deines Hauses gäbest, so würde ich nicht mit dir hingehen; und ich werde kein Brot essen und kein Wasser trinken an diesem Orte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

  • Luther Bible

    Aber der Mann Gottes sprach zum Könige: Wenn du mir auch dein halbes Haus gäbest, so käme ich doch nicht mit dir; denn ich will an diesem Ort kein Brot essen noch Wasser trinken.

  • Luther Bible (1912)

    Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus gäbst, so käme ich doch nicht mit dir; denn ich will an diesem Ort kein Brot essen noch Wasser trinken.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus gäbest, so käme ich nicht mit dir; denn ich würde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the man of God sayde vnto the kynge: Yf thou geuest me halfe thy house, I wil not come with the: for in this place wyll I nether eate bred, ner drynke water.

  • Geneva Bible (1560)

    But the man of God saide vnto the King, If thou wouldest giue me halfe thine house, I would not goe in with thee, neither woulde I eate bread nor drinke water in this place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man of God sayde vnto the king: If thou wouldest geue me halfe thyne house, I will not go in with thee, neither will I eate bread, nor drinke water in this place:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

  • Webster's Bible (1833)

    The man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man of God saith unto the king, `If thou dost give to me the half of thine house, I do not go in with thee, nor do I eat bread, nor do I drink water, in this place;

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;

  • Bible in Basic English (1941)

    But the man of God said to the king, Even if you gave me half of all you have, I would not go in with you, and I would not take food or a drink of water in this place;

  • World English Bible (2000)

    The man of God said to the king, "Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the prophet said to the king,“Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you. I am not allowed to eat food or drink water in this place.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar de man Gods zeide tot den koning: Al gaaft gij mij de helft van uw huis, zo zou ik niet met u gaan, en ik zou in deze plaats geen brood eten, noch water drinken.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 22:18 : 18 Und Bileam antwortete und sagte zu den Dienern Balaks: "Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich nicht über das Wort des HERRN, meines Gottes, hinausgehen, um mehr oder weniger zu tun.
  • 4.Mose 24:13 : 13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich doch nicht über das Wort des HERRN hinausgehen, etwas Gutes oder Schlechtes aus meinem eigenen Willen zu tun; was der HERR spricht, das werde ich reden?
  • 1.Kön 13:16-17 : 16 Aber er sagte: Ich kann nicht mit dir zurückkehren, noch mit dir hineingehen; weder Brot will ich essen noch Wasser mit dir trinken an diesem Ort. 17 Denn es wurde mir durch das Wort des HERRN gesagt: Du sollst dort weder Brot essen noch Wasser trinken, noch den Weg zurückkehren, den du gekommen bist.
  • 2.Kön 5:16 : 16 Aber er sagte: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich werde nichts annehmen. Und obwohl er ihn drängte, nahm er es nicht.
  • 2.Kön 5:26-27 : 26 Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen? 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
  • 2.Mose 5:3 : 3 Sie sagten: Der Gott der Hebräer hat uns getroffen; lass uns bitte drei Tagesreisen in die Wüste gehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, damit er uns nicht mit Pest oder Schwert schlägt.
  • 2.Mose 5:6 : 6 Noch am selben Tag befahl der Pharao den Aufsehern des Volkes und ihren Vorstehern:
  • 2.Mose 7:2 : 2 Du sollst alles sprechen, was ich dir gebiete, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao sprechen, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 13:9-10
    2 Verse
    84%

    9Denn so hat es mir das Wort des HERRN geboten, sagend: Iss kein Brot, trinke kein Wasser und kehre nicht auf demselben Weg zurück, den du gekommen bist.

    10So ging er einen anderen Weg und kehrte nicht auf dem Weg zurück, den er nach Bethel gekommen war.

  • 1.Kön 13:14-22
    9 Verse
    82%

    14und er ging dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Eiche sitzen. Er sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der aus Juda gekommen ist? Und er sagte: Ich bin es.

    15Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iss Brot.

    16Aber er sagte: Ich kann nicht mit dir zurückkehren, noch mit dir hineingehen; weder Brot will ich essen noch Wasser mit dir trinken an diesem Ort.

    17Denn es wurde mir durch das Wort des HERRN gesagt: Du sollst dort weder Brot essen noch Wasser trinken, noch den Weg zurückkehren, den du gekommen bist.

    18Er sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du, und ein Engel sprach zu mir durch das Wort des HERRN und sagte: Bring ihn mit dir zurück in dein Haus, dass er Brot esse und Wasser trinke. Aber er log ihn an.

    19So kehrte er mit ihm zurück, aß Brot in seinem Haus und trank Wasser.

    20Und es geschah, als sie zu Tisch saßen, da kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte,

    21und er rief dem Mann Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der HERR: Weil du dem Gebot des HERRN nicht gehorcht und das Wort, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, nicht gehalten hast,

    22sondern zurückgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, von dem er dir sagte, du solltest kein Brot essen und kein Wasser trinken – dein Leichnam wird nicht in das Grab deiner Väter kommen.

  • 1.Kön 13:7
    81%

    7Und der König sprach zu dem Mann Gottes: Komm mit mir nach Hause und erquicke dich, und ich will dir eine Belohnung geben.

  • 2.Kön 5:16
    72%

    16Aber er sagte: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich werde nichts annehmen. Und obwohl er ihn drängte, nahm er es nicht.

  • 1.Sam 28:23
    71%

    23Aber er weigerte sich und sagte: Ich will nicht essen. Doch seine Diener, zusammen mit der Frau, drängten ihn; und er hörte auf ihre Stimme. So erhob er sich von der Erde und setzte sich auf das Bett.

  • 1.Kön 20:9
    70%

    9Darauf sagte er zu den Boten von Benhadad: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du zuerst von deinem Diener verlangt hast, werde ich tun, aber dieses kann ich nicht tun. Und die Boten gingen und brachten ihm Antwort.

  • 2.Chr 25:7
    70%

    7Aber es kam ein Mann Gottes zu ihm und sagte: O König, lass das Heer Israels nicht mit dir ziehen, denn der HERR ist nicht mit Israel, nämlich mit allen Söhnen Ephraims.

  • 4.Mose 22:18
    70%

    18Und Bileam antwortete und sagte zu den Dienern Balaks: "Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich nicht über das Wort des HERRN, meines Gottes, hinausgehen, um mehr oder weniger zu tun.

  • Jer 16:8
    69%

    8Du sollst auch nicht in das Haus der Freude gehen, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

  • 2.Kön 6:22
    69%

    22Und er antwortete: Du sollst sie nicht schlagen; würdest du jene schlagen, die du mit deinem Schwert und deinem Bogen gefangen genommen hast? Setze ihnen Brot und Wasser vor, damit sie essen und trinken und zu ihrem Herrn gehen.

  • 1.Kön 18:13
    69%

    13Ist es meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich tat, als Isebel die Propheten des HERRN tötete, wie ich hundert Männer der Propheten des HERRN in je zwei Höhlen versteckte und ihnen Brot und Wasser gab?

  • 5.Mose 2:28
    69%

    28Du sollst mir für Geld Essen verkaufen, dass ich essen kann, und mir Wasser geben für Geld, dass ich trinken kann; nur das lasse mich zu Fuß durchziehen.

  • 2.Kön 7:2
    69%

    2Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

  • 1.Kön 17:11
    69%

    11Als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sagte: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand.

  • 4.Mose 24:13
    68%

    13Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich doch nicht über das Wort des HERRN hinausgehen, etwas Gutes oder Schlechtes aus meinem eigenen Willen zu tun; was der HERR spricht, das werde ich reden?

  • Ri 13:16
    68%

    16Und der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Wenn du mich auch aufhältst, werde ich nicht von deinem Brot essen; und wenn du ein Brandopfer darbringst, so bringe es dem HERRN dar. Denn Manoach wusste nicht, dass es der Engel des HERRN war.

  • 2.Sam 3:35
    68%

    35Als das ganze Volk kam, um David Brot anzubieten, während es noch Tag war, schwor David und sagte: So tue Gott mir und noch mehr, wenn ich Brot oder etwas anderes esse, bis die Sonne untergeht.

  • 2.Kön 7:19
    68%

    19Und jener Beamte hatte dem Mann Gottes geantwortet und gesagt: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte solch eine Sache geschehen? Und er hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

  • Jes 3:7
    68%

    7An jenem Tag wird er schwören und sagen: Ich werde kein Heiler sein; denn in meinem Haus gibt es weder Brot noch Kleidung: mache mich nicht zum Herrscher über das Volk.

  • 2.Kön 4:43
    68%

    43Und sein Diener sagte: Wie soll ich das hundert Männern vorsetzen? Er sagte wieder: Gib es den Leuten, dass sie essen; denn so spricht der HERR: Sie werden essen und übrig lassen.

  • 1.Sam 9:7
    68%

    7Saul antwortete seinem Diener: Aber siehe, wenn wir gehen, was sollen wir dem Mann bringen? Das Brot in unseren Gefäßen ist alle, und wir haben kein Geschenk, um es dem Mann Gottes zu bringen. Was haben wir?

  • 2.Kön 6:3
    68%

    3Und einer sagte: Sei so gut und geh mit deinen Dienern. Und er antwortete: Ich werde gehen.

  • Spr 30:8
    68%

    8Halte Falschheit und Lügen weit von mir fern; gib mir weder Armut noch Reichtum; speise mich mit dem mir zustehenden Brot.

  • 1.Kön 22:27
    68%

    27und sprich: So spricht der König: Setzt diesen Mann ins Gefängnis und speist ihn mit dem Brot der Bedrängnis und mit dem Wasser der Bedrängnis, bis ich in Frieden zurückkehre.

  • 1.Chr 17:4
    67%

    4Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann.

  • 1.Kön 17:8
    67%

    8Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

  • 2.Chr 18:26
    67%

    26und sagt: So spricht der König: Setzt diesen in das Gefängnis und speist ihn mit Notbrot und Notwasser, bis ich in Frieden zurückkomme.

  • 1.Sam 25:11
    67%

    11Soll ich dann mein Brot, mein Wasser und das Fleisch, das ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und Männern geben, die ich nicht kenne?

  • 2.Chr 18:17
    67%

    17Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes, sondern nur Böses prophezeien wird?

  • 1.Mose 24:33
    67%

    33Dann wurde ihm Speise vorgesetzt, aber er sagte: Ich will nicht essen, bevor ich mein Anliegen erzählt habe. Und er sagte: Sprich.

  • Hiob 22:7
    67%

    7Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten.

  • 1.Kön 17:13
    67%

    13Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh und tu, wie du gesagt hast. Aber mache zuerst für mich einen kleinen Kuchen davon und bringe ihn mir; danach mach für dich und deinen Sohn.

  • 2.Kön 2:2
    67%

    2Und Elia sagte zu Elisa: Bleib bitte hier, denn der HERR hat mich nach Bethel gesandt. Und Elisa sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So gingen sie hinab nach Bethel.

  • 2.Sam 19:33
    67%

    33Und der König sagte zu Barsillai: Komm mit mir, und ich werde dich in Jerusalem versorgen.

  • 2.Kön 4:41
    67%

    41Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.

  • 2.Sam 19:36
    67%

    36Dein Diener wird ein kleines Stück des Weges mit dem König über den Jordan gehen; warum sollte der König mir dafür mit solch einer Belohnung vergelten?

  • 2.Kön 6:10
    67%

    10Und der König von Israel sandte an den Ort, den der Mann Gottes ihm genannt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er rettete sich dort nicht nur einmal, noch zweimal.

  • 2.Kön 5:26
    67%

    26Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen?

  • 1.Kön 20:35
    67%

    35Und ein gewisser Mann von den Söhnen der Propheten sprach zu seinem Nächsten im Wort des HERRN: Schlage mich, bitte. Und der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen.

  • 2.Kön 1:9
    67%

    9Dann sandte der König zu ihm einen Hauptmann über fünfzig mit seinen fünfzig. Und er ging hinauf zu ihm, und siehe, er saß auf dem Gipfel eines Hügels. Und er sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König hat gesagt: Steige herab.