1. Könige 4:24

German GT (KJV/Masoretic)

Denn er herrschte über das ganze Land diesseits des Stromes, von Tiphsach bis Gaza, alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden ringsum.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • KJV1611 – Modern English

    For he had dominion over all the region on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River: and he had peace on all sides around him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn er herrschteüber das ganze Land diesseit des Stromes, von Tiphsach(Thapsakus, am westlichen Ufer des Euphrat) bis Gasa,über alle Könige diesseit des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn er herrschteüber das ganze Land diesseit des Stromes, von Tiphsach bis Gasa,über alle Könige diesseit des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • Luther Bible

    Denn er herrschete im ganzen Lande diesseit des Wassers, von Tiphsah bis gen Gasa, über alle Könige diesseit des Wassers, und hatte Frieden von allen seinen Untertanen umher,

  • Luther Bible (1912)

    5:4 Denn er herrschte im ganzen Lande diesseit des Stromes, von Tiphsah bis gen Gaza,über alle Könige diesseit des Stromes, und hatte Frieden von allen seinen Untertanen umher,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn er herrschte im ganzen Lande diesseits des[Euphrat-] Stromes von Tiphsach bis nach Gaza,über alle Könige diesseits des Stromes und hatte Frieden auf allen Seiten ringsum;

  • Coverdale Bible (1535)

    For he had the lordshippe of all the londe on this syde the water, fro Tiphsa vnto Gasa, and ouer all ye kynges on this syde ye water: & had peace of all his subiectes rounde aboute,

  • Geneva Bible (1560)

    For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he ruled in all the region on the other syde Euphrates, from Thiphsah to Azza, ouer al the kinges on the other syde the riuer: And he had peace with all his seruauntes on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

  • Webster's Bible (1833)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and unto Gaza, over all the kings beyond the river, and he hath peace from all his servants round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he had dominion over all `the region' on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • American Standard Version (1901)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he had authority over all the country on this side of the River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace round him on every side.

  • World English Bible (2000)

    For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His royal court was so large because he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River from Tiphsah to Gaza; he was at peace with all his neighbors.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want hij had heerschappij over al wat op deze zijde der rivier was van Thifsah tot aan Gaza, over alle koningen op deze zijde der rivier; en hij had vrede van al zijn zijden rondom.

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 22:9 : 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben.
  • Ps 72:11 : 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
  • 1.Mose 10:19 : 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
  • Ri 16:1 : 1 Dann ging Simson nach Gaza, sah dort eine Dirne und ging zu ihr.
  • 1.Kön 4:21 : 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.
  • 1.Kön 5:4 : 4 Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind.
  • Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
  • Ps 72:3 : 3 Die Berge werden Frieden für das Volk bringen, und die Hügel durch Gerechtigkeit.
  • Ps 72:7-8 : 7 In seinen Tagen wird der Gerechte aufblühen, und Fülle von Frieden, solange der Mond dauert. 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 4:25-26
    2 Verse
    81%

    25Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.

    26Und Salomo hatte vierzigtausend Pferdeställe für seine Streitwagen und zwölftausend Reiter.

  • 1.Kön 4:20-21
    2 Verse
    77%

    20Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich.

    21Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.

  • 2.Chr 9:26
    77%

    26Und er herrschte über alle Könige vom Fluss bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

  • 1.Kön 4:23
    72%

    23zehn fette Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, dazu Hirsche, Gazellen, Damhirsche und gemästetes Geflügel.

  • 1.Kön 4:1
    71%

    1So war König Salomo König über ganz Israel.

  • Ps 72:8
    71%

    8Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde.

  • Esra 4:20
    69%

    20Es gab auch mächtige Könige über Jerusalem, die über alles jenseits des Flusses geherrscht haben; und Tribut, Zoll und Abgabe wurden ihnen gezahlt.

  • 1.Kön 4:33-34
    2 Verse
    69%

    33Und er sprach von Bäumen, vom Zedernbaum, der im Libanon ist, bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst; er sprach auch von Tieren, von Vögeln, von kriechenden Tieren und von Fischen.

    34Und es kamen aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit gehört hatten.

  • 2.Chr 14:6
    69%

    6Und er baute befestigte Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und er hatte keinen Krieg in jenen Jahren, weil der HERR ihm Ruhe gegeben hatte.

  • 2.Chr 20:30
    69%

    30So war das Reich Joschafats ruhig; denn sein Gott gab ihm Ruhe rundum.

  • 1.Chr 29:30
    69%

    30Samt seiner ganzen Herrschaft und seiner Macht und den Zeiten, die über ihn und über Israel und alle Königreiche der Länder gingen.

  • Jos 1:4
    68%

    4Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.

  • 1.Chr 22:18
    68%

    18Ist der HERR, euer Gott, nicht mit euch? und hat er euch nicht Ruhe von allen Seiten gegeben? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen.

  • Jer 25:22
    68%

    22Und alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind,

  • 1.Kön 10:23-24
    2 Verse
    68%

    23So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde.

    24Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • Esra 4:17
    68%

    17Dann sandte der König eine Antwort an Rehum, den Kanzler, und an Schimschai, den Schreiber, und an die übrigen ihrer Gefährten, die in Samaria wohnen, und an die übrigen jenseits des Flusses: Frieden, und zu jener Zeit.

  • 1.Chr 29:23-24
    2 Verse
    67%

    23Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.

    24Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König.

  • 1.Kön 22:44
    67%

    44Joschafat schloss Frieden mit dem König von Israel.

  • 1.Kön 5:4
    67%

    4Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind.

  • 2.Chr 9:22-23
    2 Verse
    67%

    22König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

    23Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • Jos 11:2
    67%

    2und an die Könige, die nördlich der Berge waren, und auf den Ebenen südlich von Kinneroth, und in der Ebene, und an den Grenzen von Dor im Westen,

  • 1.Chr 22:9
    67%

    9Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben.

  • 1.Kön 5:12
    67%

    12Und der HERR gab Salomo Weisheit, wie er ihm versprochen hatte. Und es herrschte Friede zwischen Hiram und Salomo, und sie schlossen einen Bund miteinander.

  • 5.Mose 34:2
    67%

    2und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer.

  • Sach 9:10
    67%

    10Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem vernichten, und der Kriegsbogen wird zerbrochen werden: und er wird zu den Heiden Frieden sprechen; und seine Herrschaft wird vom Meer bis zum Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde reichen.

  • Jos 12:24
    67%

    24Der König von Tirza, einer: alle Könige zusammen einunddreißig.

  • Jos 13:4
    67%

    4vom Süden, das ganze Land der Kanaaniter, und Meara, die bei den Sidoniern ist, bis nach Aphek, zur Grenze der Amoriter;

  • 2.Chr 8:6
    66%

    6und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.

  • 2.Chr 11:12
    66%

    12Und in jeder Stadt legte er Schilde und Speere und machte sie überaus stark, und Juda und Benjamin waren auf seiner Seite.

  • 5.Mose 11:24
    66%

    24Jeder Ort, auf den eure Fußsohlen treten werden, soll euch gehören: Von der Wüste und dem Libanon, vom Fluss, dem Euphratstrom, bis zum äußersten Meer, soll eure Grenze sein.

  • 2.Chr 9:30
    66%

    30Salomo regierte in Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.

  • 2.Chr 1:13
    66%

    13Dann kam Salomo von der hohen Stätte, die in Gibeon war, nach Jerusalem zurück, von der Stiftshütte, und regierte über Israel.

  • Jos 13:27
    66%

    27und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts.

  • 2.Sam 24:7
    66%

    7Und sie kamen zur Festung Tyrus und zu allen Städten der Hiwiter und Kanaaniter; und sie zogen in den Süden von Juda, bis nach Beerscheba.

  • 1.Kön 4:29
    66%

    29Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und ein weites Herz, so viel wie der Sand am Ufer des Meeres.

  • 2.Chr 8:3
    66%

    3Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und eroberte es.

  • 4.Mose 21:24
    65%

    24Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark.

  • 1.Kön 9:19
    65%

    19und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und Städte für seine Streitwagen und Städte für seine Reiter und alles, was Salomo in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Gebiet seiner Herrschaft zu bauen wünschte.

  • 2.Chr 1:2
    65%

    2Dann sprach Salomo zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, den Häuptern der Väter.

  • Jos 12:1-2
    2 Verse
    65%

    1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israels besiegten und deren Land sie jenseits des Jordan, in Richtung Sonnenaufgang, in Besitz nahmen: vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon und die ganze Ebene im Osten.

    2Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und von der Mitte des Flusses und von halb Gilead bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Ammoniter bildete.