2. Chronik 14:6

German GT (KJV/Masoretic)

Und er baute befestigte Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und er hatte keinen Krieg in jenen Jahren, weil der HERR ihm Ruhe gegeben hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls, towers, gates, and bars. The land is still ours because we have sought the Lord our God. We sought Him, and He has given us rest on every side." So they built and succeeded.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

  • KJV1611 – Modern English

    And he built fortified cities in Judah, for the land was at rest, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er baute feste Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und es war kein Krieg wider ihn in jenen Jahren, denn Jehova hatte ihm Ruhe geschafft.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er baute feste Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und es war kein Krieg wider ihn in jenen Jahren, denn Jehova hatte ihm Ruhe geschafft.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

  • Luther Bible

    Und er bauete feste Städte in Juda, weil das Land stille und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

  • Luther Bible (1912)

    Und er baute feste Städte in Juda, weil das Land still und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er baute feste Städte in Juda, weil in jenen Jahren das Land Ruhe hatte und kein Krieg wider ihn geführt wurde; denn der HERR gab ihm Ruhe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he builded stroge cities in Iuda, whyle the londe was in quietnes, & whyle there was no warre agaynst him in the same yeares: for ye LORDE gaue him rest.

  • Geneva Bible (1560)

    He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he built strong cities in Iuda, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeres: for the Lorde had geuen him rest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

  • Webster's Bible (1833)

    He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he buildeth cities of bulwarks in Judah, for the land hath quiet, and there is no war with him in these years, because Jehovah hath given rest to him.

  • American Standard Version (1901)

    And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

  • American Standard Version (1901)

    And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

  • Bible in Basic English (1941)

    He made walled towns in Judah, for the land was quiet and there were no wars in those years, because the Lord had given him rest.

  • World English Bible (2000)

    He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built fortified cities throughout Judah, for the land was at rest and there was no war during those years; the LORD gave him peace.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daartoe bouwde hij vaste steden in Juda; want het land was stil, en er was geen oorlog in die jaren tegen hem, dewijl de HEERE hem rust gaf.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 15:15 : 15 Und ganz Juda freute sich über den Schwur; denn sie hatten ihn von ganzem Herzen geschworen, und suchten ihn mit ganzem Verlangen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher.
  • Hiob 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
  • 1.Chr 22:9 : 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben.
  • 2.Chr 8:2-6 : 2 dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ. 3 Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und eroberte es. 4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete. 5 Auch baute er das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; 6 und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.
  • 2.Chr 11:5-9 : 5 Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda. 6 Er baute auch Bethlehem, Etam und Tekoa, 7 und Beth-Zur, Schocho und Adullam, 8 und Gat, Marescha und Zif, 9 und Adorajim, Lachisch und Aseka, 10 sowie Zora, Ajalon und Hebron, die befestigten Städte in Juda und Benjamin. 11 Und er befestigte die Festungen und setzte Befehlshaber darin und Vorräte von Lebensmitteln, Öl und Wein. 12 Und in jeder Stadt legte er Schilde und Speere und machte sie überaus stark, und Juda und Benjamin waren auf seiner Seite.
  • Ps 46:9 : 9 Er lässt Kriege enden bis an die Enden der Erde; er zerbricht den Bogen, zerschneidet den Speer, verbrennt die Streitwagen im Feuer.
  • Jos 23:1 : 1 Und es geschah lange Zeit, nachdem der HERR Israel Ruhe vor all ihren Feinden ringsum gegeben hatte, dass Josua alt und hochbetagt wurde.
  • Ri 3:11 : 11 Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe. Dann starb Otniel, der Sohn des Kenas.
  • Ri 3:30 : 30 So wurde Moab an jenem Tag unter die Hand Israels gedemütigt. Und das Land hatte achtzig Jahre Ruhe.
  • Ri 5:31 : 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
  • 1.Kön 5:4 : 4 Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 14:7
    84%

    7Er sprach daher zu Juda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern, Türme, Tore und Riegel um sie errichten, solange das Land noch vor uns liegt; denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht, und er hat uns rundum Ruhe gegeben. So bauten sie und hatten Erfolg.

  • 2.Chr 14:5
    80%

    5Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Bildnisse, und das Königreich hatte Ruhe vor ihm.

  • 2.Chr 20:30
    80%

    30So war das Reich Joschafats ruhig; denn sein Gott gab ihm Ruhe rundum.

  • 2.Chr 26:6
    74%

    6Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister und brach die Mauer von Gat, die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod nieder und baute Städte in der Umgebung von Aschdod und unter den Philistern.

  • 2.Chr 27:4
    74%

    4Zudem baute er Städte in den Bergen von Juda und errichtete Burgen und Türme in den Wäldern.

  • 2.Chr 17:12-13
    2 Verse
    73%

    12Und Joschafat wurde überaus groß und erbaute Burgen in Juda und Vorratsstädte.

    13Und er hatte viele Geschäfte in den Städten Judas, und kriegstüchtige Männer, tapfere Helden, waren in Jerusalem.

  • Jes 62:7
    72%

    7und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem festigt und es zu einem Lob auf Erden macht.

  • 1.Kön 5:3-4
    2 Verse
    72%

    3Du weißt, dass mein Vater David nicht das Haus für den Namen des HERRN, seines Gottes, bauen konnte wegen der Kriege, die ihn von allen Seiten umgaben, bis der HERR sie ihm unter die Füße legte.

    4Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind.

  • 1.Chr 22:9
    72%

    9Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben.

  • 1.Chr 23:25
    72%

    25Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, sodass sie für immer in Jerusalem wohnen.

  • 2.Sam 7:1
    72%

    1Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,

  • 2.Chr 33:14
    71%

    14Nach dieser Zeit baute er eine Mauer außerhalb der Stadt Davids, westlich von Gihon, im Tal, bis zum Fischertor und umgab Ophel und machte sie sehr hoch; und er setzte Hauptleute in alle befestigten Städte in Juda.

  • 2.Chr 11:5
    71%

    5Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda.

  • 2.Chr 17:10
    71%

    10Und der Schrecken des HERRN fiel auf alle Königreiche der Länder, die um Juda herumlagen, so dass sie keinen Krieg gegen Joschafat führten.

  • Jos 14:15
    70%

    15Der Name von Hebron war zuvor Kirjat-Arba, die Arba war ein großer Mann unter den Anakim. Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.

  • 1.Kön 22:44
    70%

    44Joschafat schloss Frieden mit dem König von Israel.

  • 2.Chr 11:10-12
    3 Verse
    70%

    10sowie Zora, Ajalon und Hebron, die befestigten Städte in Juda und Benjamin.

    11Und er befestigte die Festungen und setzte Befehlshaber darin und Vorräte von Lebensmitteln, Öl und Wein.

    12Und in jeder Stadt legte er Schilde und Speere und machte sie überaus stark, und Juda und Benjamin waren auf seiner Seite.

  • 1.Chr 22:18
    70%

    18Ist der HERR, euer Gott, nicht mit euch? und hat er euch nicht Ruhe von allen Seiten gegeben? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen.

  • 3.Mose 26:6
    70%

    6Ich werde Frieden im Land geben, dass ihr euch hinlegt und niemand euch schrecken wird; ich werde böse Tiere aus dem Land vertreiben, und das Schwert wird nicht durch euer Land gehen.

  • 2.Kön 14:22
    70%

    22Er baute Elath und stellte es Juda wieder her, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

  • 2.Sam 7:11
    69%

    11und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird.

  • 1.Kön 4:24-25
    2 Verse
    69%

    24Denn er herrschte über das ganze Land diesseits des Stromes, von Tiphsach bis Gaza, alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden ringsum.

    25Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.

  • Jes 32:18
    69%

    18Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;

  • 2.Chr 32:5-6
    2 Verse
    68%

    5Er stärkte sich selbst, baute die Mauer, die gebrochen war, aus und erhob sie bis zu den Türmen. Außerdem errichtete er eine andere Mauer außen und reparierte den Millo in der Stadt Davids. Er ließ viele Wurfgeschosse und Schilde anfertigen.

    6Er setzte Kriegsoberste über das Volk ein, versammelte sie zu sich auf dem Platz am Stadttor und sprach aufmunternd zu ihnen:

  • 2.Chr 12:4
    68%

    4Und er eroberte die befestigten Städte von Juda und kam nach Jerusalem.

  • 2.Chr 8:5
    68%

    5Auch baute er das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;

  • 2.Chr 17:2
    68%

    2Und er stellte Truppen in allen befestigten Städten Judas auf und stationierte Besatzungen im Land Juda und in den Städten Ephraims, die Asa, sein Vater, eingenommen hatte.

  • Ps 122:7
    68%

    7Friede sei innerhalb deiner Mauern und Wohlergehen in deinen Palästen.

  • 2.Chr 15:19
    68%

    19Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas.

  • 2.Chr 19:5
    68%

    5Und er setzte Richter im Land ein in allen befestigten Städten Judas, Stadt für Stadt,

  • 2.Chr 15:5
    68%

    5In jenen Zeiten gab es keinen Frieden für den, der hinausging, noch für den, der hereinkam, sondern große Bedrückungen lasteten auf allen Bewohnern der Länder.

  • 1.Sam 7:14
    68%

    14Und die Städte, die die Philister von Israel genommen hatten, wurden Israel wiedergegeben, von Ekron bis nach Gat; und Israel errettete diese Gebiete aus der Hand der Philister. Und es herrschte Frieden zwischen Israel und den Amoritern.

  • 2.Chr 32:29
    68%

    29Darüber hinaus sorgte er sich um Städte und eine Fülle von Herden und Vieh, denn Gott hatte ihm sehr viel Besitz gegeben.

  • 2.Chr 19:1
    68%

    1Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden nach Jerusalem zurück.

  • Jes 14:7
    68%

    7Die ganze Erde ist ruhig und still geworden; sie brechen in Jubel aus.

  • Jos 21:44
    67%

    44Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand.

  • Jos 11:23
    67%

    23So nahm Josua das ganze Land ein, gemäß allem, was der HERR zu Mose gesagt hatte; und Josua gab es Israel als Erbe nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Krieg.

  • 1.Chr 11:8
    67%

    8Und er baute die Stadt ringsum, von Millo an nach außen, und Joab richtete den Rest der Stadt wieder her.

  • 2.Chr 26:2
    67%

    2Er baute Elot und brachte es an Juda zurück, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.

  • 5.Mose 12:10
    67%

    10Wenn ihr über den Jordan zieht und in dem Land wohnt, das der HERR, euer Gott, euch zum Erbe gibt und er euch Ruhe gewährt vor all euren Feinden ringsum, damit ihr sicher wohnt,

  • 2.Chr 17:5
    67%

    5Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.

  • Jos 19:50
    67%

    50Nach dem Wort des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte, nämlich Timnath-Serah im Gebirge Ephraim. Und er baute die Stadt und wohnte darin.