1. Samuel 12:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und was mich betrifft, so sei es ferne von mir, dass ich gegen den HERRN sündigen sollte, indem ich aufhöre, für euch zu beten; sondern ich will euch den guten und rechten Weg lehren.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you. Instead, I will instruct you in the good and upright way.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Auch ich fern sei es von mir, daß ich gegen Jehova sündigen, daß ich ablassen sollte, für euch zu bitten; sondern ich werde euch den guten und richtigen Weg lehren.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Auch ich fern sei es von mir, daß ich gegen Jehova sündigen, daß ich ablassen sollte, für euch zu bitten; sondern ich werde euch den guten und richtigen Weg lehren.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • Luther Bible

    Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen, für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.

  • Luther Bible (1912)

    Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich ablassen sollte, für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg!

  • Coverdale Bible (1535)

    But God forbyd that I shulde synne so vnto the LORDE, to ceasse from prayenge for you, and from teachinge you the good & righteous waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, God forbid that I shoulde sinne against the Lord, and ceasse praying for you: but I will shewe you the good and right way.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

  • World English Bible (2000)

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wat ook mij aangaat, het zij verre van mij, dat ik tegen den HEERE zou zondigen, dat ik zou aflaten voor ulieden te bidden; maar ik zal u den goeden en rechten weg leren.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 8:36 : 36 Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, lehre sie den guten Weg, auf dem sie wandeln sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.
  • Spr 4:11 : 11 Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet.
  • Ps 34:11 : 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.
  • Pred 12:10 : 10 Der Prediger suchte nach passenden Worten, und was geschrieben wurde, war aufrichtig, Worte der Wahrheit.
  • Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
  • 2.Chr 6:27 : 27 Dann höre du vom Himmel her und vergib die Sünde deiner Diener und deines Volkes Israel, wenn du ihnen den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 12:20-22
    3 Verse
    74%

    20Aber Samuel sagte zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt all dieses Übel getan; doch weicht nicht vom HERRN ab, sondern dient dem HERRN von ganzem Herzen.

    21Und weicht nicht ab, denn dann würdet ihr nichtigen Dingen nachgehen, die weder nützen noch retten können; denn sie sind nichtig.

    22Denn der HERR wird sein Volk nicht verlassen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.

  • 1.Sam 12:24
    73%

    24Fürchtet nur den HERRN und dient ihm in Wahrheit von ganzem Herzen; denn bedenkt, welch große Dinge er für euch getan hat.

  • Ps 25:8
    71%

    8Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg.

  • 2.Sam 22:22-23
    2 Verse
    71%

    22Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht gottlos von meinem Gott abgekehrt.

    23Denn alle seine Rechte hatte ich vor mir, und seine Satzungen wich ich nicht ab.

  • Ps 18:21
    70%

    21Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen.

  • 5.Mose 3:23
    70%

    23Und ich bat den HERRN damals und sagte:

  • Ps 119:33
    70%

    33HE. Lehre mich, o HERR, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis ans Ende halte.

  • Jer 17:16
    70%

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.

  • 1.Sam 20:13-14
    2 Verse
    69%

    13der HERR tue so und noch mehr Jonathan: aber wenn es meinem Vater gefällt, dir Übles zu tun, dann werde ich es dir zeigen und dich wegschicken, dass du in Frieden gehst. Der HERR sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist.

    14Und du sollst mir nicht nur in meiner Lebzeit die Gnade des HERRN erweisen, dass ich nicht sterbe:

  • 1.Sam 15:25
    69%

    25So vergib mir nun, ich bitte dich, meine Sünde, und kehre mit mir zurück, damit ich den HERRN anbete.

  • Jos 22:29
    69%

    29Gott bewahre uns davor, gegen den HERRN zu rebellieren und uns heute davon abzuwenden, dem HERRN zu folgen, indem wir einen Altar für Brandopfer, für Speiseopfer oder für Opfer bauen, neben dem Altar des HERRN, unseres Gottes, der vor seinem Heiligtum steht.

  • 1.Sam 20:23
    69%

    23Und was die Angelegenheit betrifft, die du und ich besprochen haben, siehe, der HERR sei zwischen dir und mir für immer.

  • 1.Sam 26:19
    69%

    19So möge nun mein Herr, der König, doch die Worte seines Dieners hören: Wenn der HERR dich gegen mich aufgebracht hat, so möge er ein Opfer riechen lassen; wenn aber Menschenkinder es sind, so seien sie verflucht vor dem HERRN, denn sie haben mich heute vertrieben, dass ich nicht in das Erbe des HERRN treten kann, indem sie sagen: Geh, diene anderen Göttern.

  • Jos 2:12
    69%

    12So schwört mir nun bei dem HERRN, da ich euch Barmherzigkeit erwiesen habe, dass auch ihr meinem Vaterhaus Barmherzigkeit erweisen und mir ein sicheres Zeichen geben werdet,

  • 1.Sam 15:30
    68%

    30Er sagte: Ich habe gesündigt; aber erweise mir nun Ehre vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel, und kehre mit mir um, damit ich den HERRN, deinen Gott, anbete.

  • Ps 119:11
    68%

    11Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.

  • Spr 22:20
    68%

    20Habe ich dir nicht vortreffliche Dinge in Ratschlägen und Erkenntnis geschrieben,

  • Jer 10:24
    68%

    24O HERR, züchtige mich, aber mit Recht; nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zugrunde richtest.

  • Jer 14:11
    68%

    11Dann sprach der HERR zu mir: Bete nicht für dieses Volk zum Guten.

  • Hiob 27:5
    68%

    5Gott bewahre, dass ich euch rechtfertigen sollte: Bis ich sterbe, werde ich meine Unschuld nicht von mir weichen lassen.

  • Ps 26:11
    68%

    11Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig.

  • Ps 41:12
    68%

    12Und ich, du erhältst mich in meiner Lauterkeit und stellst mich ewig vor dein Angesicht.

  • Ps 19:13
    68%

    13Bewahre deinen Knecht auch vor übermütigen Sünden; lass sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein und frei von schwerer Übertretung.

  • 1.Kön 8:59
    68%

    59Mögen diese meine Worte, mit denen ich vor dem HERRN gefleht habe, nahe sein dem HERRN, unserem Gott, Tag und Nacht, damit er die Sache seines Knechtes und die Sache seines Volkes Israel aufrechthält, wie es der Anlass erfordert:

  • 1.Sam 24:13
    68%

    13Wie das Sprichwort der Alten sagt: Von den Bösen kommt Böses. Aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.

  • Hiob 13:20
    68%

    20Tue nur nicht zwei Dinge an mir, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen.

  • Ps 141:4
    68%

    4Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.

  • Neh 1:6
    68%

    6Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.

  • Ps 31:22
    68%

    22Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

  • 1.Sam 12:7
    68%

    7So tretet nun herzu, damit ich euch vor dem HERRN an all die gerechten Taten des HERRN erinnere, die er an euch und euren Vätern getan hat.

  • Ps 26:1
    68%

    1Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.

  • Ps 27:11
    68%

    11Lehre mich deinen Weg, HERR, und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen.

  • Hiob 34:32
    68%

    32Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.

  • Neh 13:14
    68%

    14Gedenke mir, o mein Gott, dieses, und lösche nicht meine guten Taten aus, die ich für das Haus meines Gottes und für seine Dienste getan habe.

  • 1.Sam 26:11
    68%

    11Der HERR bewahre mich davor, meine Hand gegen den Gesalbten des HERRN zu erheben! Aber nimm nun den Speer, der zu seinen Füßen ist, und den Wasserschlauch, und lass uns gehen.

  • Hiob 31:28
    68%

    28Dies wäre auch ein Unrecht, das vom Richter bestraft werden müsste; denn ich hätte den Gott verleugnet, der über allem ist.