1. Samuel 2:8

German GT (KJV/Masoretic)

Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.

  • KJV1611 – Modern English

    He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Er hebt aus dem Staube empor den Geringen, aus dem Kote erhöht er den Armen, um sie sitzen zu lassen bei den Edlen;(Vergl. Ps. 113,7. 8) und den Thron der Ehre gibt er ihnen als Erbteil. Denn Jehovas sind die Säulen der Erde, und auf sie hat er den Erdkreis gestellt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Er hebt aus dem Staube empor den Geringen, aus dem Kote erhöht er den Armen, um sie sitzen zu lassen bei den Edlen; und den Thron der Ehre gibt er ihnen als Erbteil. Denn Jehovas sind die Säulen der Erde, und auf sie hat er den Erdkreis gestellt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.

  • Luther Bible

    Er hebet auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöhet den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehren erben lasse. Denn der Welt Ende sind des HERRN, und er hat den Erdboden drauf gesetzet.

  • Luther Bible (1912)

    Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehre erben lasse. Denn der Welt Grundfesten sind des HERRN, und er hat den Erdboden darauf gesetzt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Er erhebt den Geringen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er sie setze unter die Fürsten und sie den Thron der Ehren erben lasse; denn die Grundfesten der Erde sind des HERRN, und er hat den Weltkreis darauf gestellt.

  • Coverdale Bible (1535)

    He taketh vp the neady out of the dust, and lifteth vp ye poore out of the myre, that he maye set them amonge the prynces, and to let them inheret the seate of honoure: for the foundacions and corners of the worlde are the LORDES, and he hath set the compase of the earth theron.

  • Geneva Bible (1560)

    He raiseth vp ye poore out of the dust, and lifteth vp the begger fro the dunghill, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: for the pillars of the earth are the Lordes, and he hath set the world vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    He rayseth vp the poore out of the dust, and lyfteth vp the beggar from the dounghyll, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: For the pyllers of the earth are the lordes, and he hath set the worlde vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORD'S, and he hath set the world upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    He raises up the poor out of the dust, He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, Inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Yahweh's, He has set the world on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He raiseth from the dust the poor, From a dunghill He lifteth up the needy, To cause `them' to sit with nobles, Yea, a throne of honour He doth cause them to inherit, For to Jehovah `are' the fixtures of earth, And He setteth on them the habitable world.

  • American Standard Version (1901)

    He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

  • American Standard Version (1901)

    He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lifting the poor out of the dust, and him who is in need out of the lowest place, to give them their place among rulers, and for their heritage the seat of glory: for the pillars of the earth are the Lord's and he has made them the base of the world.

  • World English Bible (2000)

    He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh's. He has set the world on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He lifts the weak from the dust; he raises the poor from the ash heap to seat them with princes– he bestows on them an honored position. The foundations of the earth belong to the LORD– he placed the world on them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hij verheft den geringe uit het stof, en den nooddruftige verhoogt Hij uit den drek, om te doen zitten bij de vorsten, dat Hij hen den stoel der ere doe beerven; want de grondvesten des aardrijks zijn des HEEREN, en Hij heeft de wereld daarop gezet.

Referenzierte Verse

  • Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
  • Ps 104:5 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.
  • Hiob 38:4-6 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast. 5 Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
  • Hiob 42:10-12 : 10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete, und der HERR gab Hiob das Doppelte von allem, was er vorher besessen hatte. 11 Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie hielten mit ihm Mitleid und trösteten ihn über all das Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und jeder gab ihm ein Stück Geld und einen goldenen Ohrring. 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
  • Ps 24:2 : 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
  • Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
  • 1.Mose 41:40 : 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du.
  • 1.Sam 15:17 : 17 Und Samuel sprach: Als du klein warst in deinen eigenen Augen, bist du nicht das Haupt der Stämme Israels geworden? Und der HERR hat dich zum König über Israel gesalbt.
  • 2.Sam 7:8 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest.
  • Dan 2:48 : 48 Dann machte der König Daniel groß und gab ihm viele große Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babylon und zum Oberhaupt aller Weisen von Babylon.
  • Dan 4:17 : 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.
  • Dan 6:3 : 3 Dann wurde dieser Daniel über die Präsidenten und Statthalter erhoben, denn ein vortrefflicher Geist war in ihm; und der König beabsichtigte, ihn über das ganze Reich zu setzen.
  • 1.Mose 41:14 : 14 Da ließ der Pharao Joseph rufen, und sie brachten ihn eilends aus dem Kerker; er rasierte sich, wechselte seine Gewänder und trat vor Pharao.
  • Pred 4:14 : 14 Denn aus dem Gefängnis kommt er, um zu herrschen; während der, der in seinem Königreich geboren ist, arm wird.
  • Hiob 2:8 : 8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.
  • Hiob 36:6-7 : 6 Er erhält nicht das Leben der Gottlosen, doch gibt er den Armen ihr Recht. 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 113:6-8
    3 Verse
    87%

    6der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!

    7Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen,

    8um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.

  • 1.Sam 2:6-7
    2 Verse
    86%

    6Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.

    7Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.

  • Ps 147:6
    76%

    6Der HERR erhebt die Sanftmütigen: er wirft die Gottlosen zu Boden.

  • Ps 107:41
    75%

    41Doch die Armen erhebt er aus dem Elend und macht ihre Familien zahlreich wie Herden.

  • Hiob 5:11
    75%

    11Um die Erniedrigten zurück in den Rang zu heben, damit die Trauernden erhöht werden zur Sicherheit.

  • Hiob 22:8-9
    2 Verse
    75%

    8Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin.

    9Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.

  • Ps 145:14
    74%

    14Der HERR stützt alle, die fallen, und richtet alle auf, die gebeugt sind.

  • Ps 75:7
    73%

    7Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.

  • Jes 26:5-6
    2 Verse
    73%

    5Denn er erniedrigt diejenigen, die in der Höhe wohnen; die hohe Stadt legt er nieder, bis auf den Boden bringt er sie, bis in den Staub.

    6Der Fuß wird sie niedertreten, die Füße der Armen und die Schritte der Bedürftigen.

  • Spr 29:13-14
    2 Verse
    73%

    13Der Arme und der Betrüger treffen sich: der HERR erleuchtet beider Augen.

    14Ein König, der den Armen gerecht richtet, dessen Thron wird für immer bestehen.

  • Spr 22:2
    72%

    2Reiche und Arme begegnen einander: Der HERR hat sie alle gemacht.

  • Hiob 22:29
    72%

    29Wenn Menschen niedergeworfen werden, wirst du sagen: Es gibt eine Erhebung; und er wird die Demütigen retten.

  • Ps 138:6
    71%

    6Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.

  • Ps 41:1
    71%

    1Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten.

  • Ps 40:2
    71%

    2Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.

  • Hiob 36:7
    70%

    7Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.

  • Pred 5:8
    70%

    8Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.

  • Ps 10:12
    70%

    12Erhebe dich, o HERR; o Gott, erhebe deine Hand: vergiss die Demütigen nicht.

  • 1.Sam 2:9-10
    2 Verse
    70%

    9Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.

    10Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.

  • Ps 14:6
    70%

    6Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.

  • Ps 146:8-9
    2 Verse
    70%

    8Der HERR öffnet die Augen der Blinden; der HERR richtet die Niedergebeugten auf; der HERR liebt die Gerechten.

    9Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.

  • Ps 72:4
    70%

    4Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.

  • Spr 19:17
    70%

    17Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

  • Spr 14:31
    70%

    31Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.

  • Ps 89:11
    70%

    11Die Himmel sind dein, die Erde ist auch dein; die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründet.

  • Ps 10:10
    69%

    10Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.

  • Hiob 9:6
    69%

    6Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.

  • Hiob 24:4
    69%

    4Sie treiben die Bedürftigen vom Weg ab: Die Armen der Erde verstecken sich zusammen.

  • Hiob 34:19
    69%

    19Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.

  • Ps 82:4
    69%

    4Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.

  • Ps 12:5
    69%

    5Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.

  • Pred 10:6
    69%

    6Torheit wird auf hohen Posten gesetzt, während Reiche an niedrigen Orten sitzen.

  • Spr 22:7
    69%

    7Der Reiche herrscht über die Armen, und der Schuldner ist Sklave des Gläubigers.

  • Ps 49:2
    69%

    2Sowohl niedrige als auch hohe, Reiche und Arme, alle zusammen.

  • Jes 40:22-23
    2 Verse
    69%

    22Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:

    23Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt.

  • Ps 72:12
    69%

    12Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat.

  • Ps 115:16
    69%

    16Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

  • Ps 72:2
    69%

    2Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.

  • Ps 20:8
    69%

    8Sie sind niedergefallen und gestürzt; wir aber sind aufgestanden und stehen aufrecht.