2. Samuel 15:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, als das ganze Volk hinüberzog: der König zog auch über den Bach Kidron, und das ganze Volk zog hinüber, auf dem Weg zur Wüste.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole countryside wept aloud as the king and all the people passed by. They crossed the Kidron Valley, and the people moved on toward the wilderness.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging hinüber. Und der König gingüber den Bach Kidron; und alles Volk zog hinüber nach dem Wege zur Wüste hin.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging hinüber. Und der König gingüber den Bach Kidron; und alles Volk zog hinüber nach dem Wege zur Wüste hin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • Luther Bible

    Und das ganze Land weinete mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König ging über den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste gehet.

  • Luther Bible (1912)

    Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König gingüber den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste geht.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, während alles Volk vorüberzog. Darnachüberschritt auch der König den Bach Kidron, und alles Volk schlug den Weg ein, der zur Wüste führt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the lande wepte with loude voyce, and all the people with them. And the kynge wete ouer the broke Cedron, and all the people wente ouer by the waye that goeth to the wyldernes.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the countrey wept with a loude voyce, and all the people went forward, but the King passed ouer the brooke Kidron: and all the people went ouer toward the way of ye wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the countrey wepte with a loude voyce, & all the people went ouer: The king also him selfe passed ouer the brooke Cedron, and all the people went ouer towarde the waye that leadeth to the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    All the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the land are weeping -- a great voice, and all the people are passing over; and the king is passing over through the brook Kidron, and all the people are passing over on the front of the way of the wilderness;

  • American Standard Version (1901)

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was great weeping in all the country when all the people went through; and the king himself was waiting in the Kidron valley and all the people went by him in the direction of the olive-tree on the edge of the waste land.

  • World English Bible (2000)

    All the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the land was weeping loudly as all these people were leaving. As the king was crossing over the Kidron Valley, all the people were leaving on the road that leads to the desert.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 16:2 : 2 Der König sagte zu Ziba: Was hast du damit vor? Ziba antwortete: Die Esel sind für das Haus des Königs bestimmt, damit sie darauf reiten können; das Brot und die Sommerfrüchte sind für die jungen Männer zu essen; und der Wein ist, damit die, die in der Wüste ermüdet sind, trinken können.
  • 1.Kön 2:37 : 37 Denn es soll geschehen, an dem Tag, an dem du hinausgehst und den Bach Kidron überschreitest, sollst du gewiss wissen, dass du sterben musst; dein Blut soll auf deinem eigenen Haupt sein.
  • 1.Kön 15:13 : 13 Auch Maacha, seine Mutter, setzte er ab, dass sie nicht mehr Königin war, weil sie ein Götzenbild in einem Hain gemacht hatte; und Asa zerstörte ihr Götzenbild und verbrannte es am Bach Kidron.
  • 2.Chr 29:16 : 16 So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 15:22
    84%

    22Da sagte David zu Ittai: Geh und zieh hinüber. Und Ittai der Gittiter zog hinüber mit all seinen Männern und all den kleinen Kindern, die bei ihm waren.

  • 2.Sam 15:30
    79%

    30Und David stieg den Anstieg zum Ölberg hinauf, weinte, als er hinaufging, und er hatte seinen Kopf bedeckt und ging barfuß. Auch all das Volk, das bei ihm war, hatte jeder Mann seinen Kopf bedeckt, und sie gingen hinauf und weinten.

  • 2.Sam 17:20-22
    3 Verse
    79%

    20Und als die Diener Absaloms zu der Frau ins Haus kamen, sagten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonathan? Und die Frau sagte zu ihnen: Sie sind über den Wasserbach gegangen. Und als sie sie suchten und nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück.

    21Und es geschah, nachdem sie fort waren, dass sie aus dem Brunnen hinaufstiegen und König David berichteten: Steh auf und geh schnell über das Wasser, denn so hat Ahithophel gegen euch geraten.

    22Da erhob sich David mit allen Leuten, die bei ihm waren, und sie überschritten den Jordan; bei Tagesanbruch fehlte keiner, der nicht über den Jordan gegangen war.

  • 2.Sam 15:24
    78%

    24Und siehe, Zadok und alle Leviten waren mit ihm und trugen die Lade des Bundes Gottes; und sie stellten die Lade Gottes nieder. Und Abiathar ging hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt gezogen war.

  • 2.Sam 19:38-40
    3 Verse
    75%

    38Und der König antwortete: Kimham soll mit mir hinübergehen, und ich werde ihm tun, was dir gut erscheint; und was auch immer du von mir verlangst, das werde ich für dich tun.

    39Und das ganze Volk ging über den Jordan. Und als der König hinübergegangen war, küsste der König Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.

    40Dann zog der König nach Gilgal weiter, und Kimham zog mit ihm; und das ganze Volk von Juda und auch die Hälfte des Volkes von Israel geleitete den König.

  • 2.Sam 17:24
    75%

    24David kam nun nach Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan, er und alle Männer Israels mit ihm.

  • 2.Sam 15:17-19
    3 Verse
    75%

    17Und der König zog aus, und das ganze Volk mit ihm, und sie hielten an einem Ort an, der entfernt war.

    18Und all seine Diener zogen an ihm vorbei, und alle Kreter und Pelether und alle Gittiter, sechshundert Mann, die ihm aus Gath nachgefolgt waren, zogen vor dem König her.

    19Dann sagte der König zu Ittai, dem Gittiter: Warum gehst auch du mit uns? Kehr zurück und bleib beim König, denn du bist ein Fremder und auch in der Verbannung.

  • 2.Sam 19:15
    73%

    15So kehrte der König zurück und kam an den Jordan. Und Juda kam nach Gilgal, um den König zu treffen und ihn über den Jordan zu geleiten.

  • 2.Sam 13:36-37
    2 Verse
    73%

    36Und es geschah, als er zu sprechen endete, dass die Söhne des Königs kamen und ihre Stimmen erhoben und weinten; auch der König und alle seine Diener weinten sehr.

    37Absalom aber floh und ging zu Talmai, dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschur. Und David trauerte täglich um seinen Sohn.

  • Jos 4:11
    73%

    11Und es geschah, als das ganze Volk vollständig hinübergezogen war, dass die Lade des HERRN und die Priester im Beisein des Volkes hinüberzogen.

  • 2.Sam 19:1-4
    4 Verse
    73%

    1Man berichtete Joab: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

    2Und der Sieg verwandelte sich an jenem Tag in Trauer für das ganze Volk, denn die Leute hörten an jenem Tag, dass der König wegen seines Sohnes betrübt war.

    3Und das Volk schlich sich an jenem Tag in die Stadt, wie Leute, die beschämt davon schleichen, wenn sie in der Schlacht fliehen.

    4Aber der König bedeckte sein Gesicht und rief mit lauter Stimme: O mein Sohn Absalom, o Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

  • 2.Sam 19:31
    71%

    31Und Barsillai, der Gileaditer, kam von Rogelim herab und zog mit dem König über den Jordan, um ihn zu begleiten.

  • 2.Sam 3:31-32
    2 Verse
    71%

    31Und David sagte zu Joab und zu allen Leuten, die bei ihm waren: Zerreißt eure Kleider, legt Trauergewänder an, und trauert vor Abner! Und König David ging hinter der Bahre.

    32Und sie begruben Abner in Hebron. Und der König erhob seine Stimme und weinte am Grab Abners, und das ganze Volk weinte.

  • 1.Sam 30:4
    71%

    4Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

  • 2.Sam 19:17-18
    2 Verse
    71%

    17Und bei ihm waren tausend Männer aus Benjamin und Ziba, der Diener Sauls, mit seinen fünfzehn Söhnen und zwanzig Dienern; und sie eilten über den Jordan vor dem König.

    18Und eine Fähre wartete, um das Haus des Königs hinüber zu bringen und das zu tun, was ihm gut erschien. Und Schimi, der Sohn Geras, fiel vor dem König nieder, als er über den Jordan hinübergegangen war.

  • 2.Sam 18:33
    71%

    33Da wurde der König sehr bewegt, ging hinauf ins Gemach über dem Tor und weinte; und als er so ging, sprach er: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! Wäre ich doch an deiner Stelle gestorben, o Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

  • Jos 3:14
    71%

    14Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen;

  • Jos 3:17
    70%

    17Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen fest auf trockenem Boden mitten im Jordan, und ganz Israel zog auf trockenem Boden hinüber, bis das ganze Volk gänzlich den Jordan überquert hatte.

  • 2.Sam 1:12
    70%

    12Und sie trauerten, weinten und fasteten bis zum Abend über Saul, über seinen Sohn Jonathan, über das Volk des HERRN und über das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

  • 2.Sam 16:14-15
    2 Verse
    69%

    14Und der König und alle Menschen, die bei ihm waren, kamen ermüdet dort an und erfrischten sich.

    15Absalom und das ganze Volk, die Männer Israels, kamen nach Jerusalem, und Ahitophel war bei ihm.

  • 2.Sam 2:29
    69%

    29Und Abner und seine Männer marschierten die ganze Nacht durch die Ebene, überquerten den Jordan, gingen durch das ganze Bithron und kamen nach Mahanajim.

  • 2.Sam 19:8-9
    2 Verse
    69%

    8Da stand der König auf und setzte sich ans Tor. Und man sagte dem ganzen Volk: Siehe, der König sitzt am Tor. Und das ganze Volk kam vor den König; denn Israel war jeder zu seinem Zelt geflohen.

    9Und das ganze Volk stritt sich in allen Stämmen Israels und sagte: Der König hat uns aus der Hand unserer Feinde gerettet, und er hat uns aus der Hand der Philister befreit, und nun ist er aus dem Land geflohen wegen Absalom.

  • Jos 18:18
    69%

    18Und sie zog entlang zur Seite gegenüber Araba nordwärts und ging hinunter nach Araba.

  • 2.Sam 15:14
    69%

    14Und David sagte zu allen seinen Dienern, die bei ihm in Jerusalem waren: Steht auf, lasst uns fliehen! Denn wir werden sonst nicht vor Absalom entkommen. Beeilt euch, zu fliehen, damit er uns nicht plötzlich überfällt, Unheil über uns bringt und die Stadt mit dem Schwert schlägt.

  • 2.Sam 18:2
    68%

    2Und David entsandte ein Drittel des Volkes unter der Führung Joabs, ein Drittel unter der Führung Abischais, des Sohnes der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter der Führung Ittais, des Gittiters. Und der König sagte zu dem Volk: Ich werde sicherlich auch mit euch hinausgehen.

  • 2.Sam 1:17
    68%

    17David stimmte diese Klagelieder über Saul und über seinen Sohn Jonathan an:

  • 1.Sam 20:41
    68%

    41Und sobald der Junge gegangen war, erhob sich David von der Südseite, fiel mit seinem Gesicht zur Erde nieder und verbeugte sich dreimal. Und sie küssten einander und weinten miteinander, bis David überwältigt war.

  • 2.Sam 1:4
    68%

    4David fragte ihn: Wie ist es gegangen? Berichte mir, bitte. Er antwortete: Das Volk ist von der Schlacht geflohen, viele sind gefallen und tot. Auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot.

  • 5.Mose 2:13
    68%

    13Nun steht auf und geht über den Fluss Zered. Und wir gingen über den Fluss Zered.

  • Jos 3:11
    68%

    11Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.

  • 1.Sam 26:13
    68%

    13Dann ging David zur anderen Seite hinüber und stellte sich auf den Gipfel eines Hügels, weit von ihnen entfernt, da ein großer Raum zwischen ihnen war.

  • 1.Sam 30:21
    68%

    21Und David kam zu den zweihundert Männern, die so müde gewesen waren, dass sie David nicht hatten folgen können und am Bach Besor geblieben waren; und sie gingen hinaus, David und das Volk, das bei ihm war, zu treffen. Und David kam zu den Leuten und grüßte sie.

  • 2.Sam 13:34
    68%

    34Absalom aber floh. Und der junge Mann, der Wache hielt, hob seine Augen und schaute, und siehe, da kam eine große Menge auf dem Weg von der Seite des Hügels hinter ihm.

  • 2.Sam 17:16
    68%

    16Deshalb sendet schnell und sagt zu David: Bleibe diese Nacht nicht in den Ebenen der Wüste, sondern ziehe schnell hinüber, damit der König und alle Leute, die bei ihm sind, nicht verschlungen werden.

  • 1.Mose 50:10
    68%

    10Und sie kamen zur Tenne Atad, jenseits des Jordan, und hielten dort eine sehr große und schmerzvolle Trauerklage, und er trauerte sieben Tage lang um seinen Vater.