5. Mose 32:45
Und Mose beendete das Sprechen aller dieser Worte zu ganz Israel:
Und Mose beendete das Sprechen aller dieser Worte zu ganz Israel:
When Moses finished reciting all these words to all Israel,
And Moses ma an end of speaking all these words to all Israel:
And Moses finished speaking all these words to all Israel:
Und als Mose alle diese Worte zu dem ganzen Israel ausgeredet hatte, da sprach er zu ihnen:
Und als Mose alle diese Worte zu dem ganzen Israel ausgeredet hatte, da sprach er zu ihnen:
Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel,
Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel,
Und als Mose solches alles zu ganz Israel geredet hatte, sprach er zu ihnen:
And when Moses had spoken all these wordes vnto the ende to all Israel,
Now wha Moses had made an ende of speakinge all these wordes vnto all Israel,
When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,
And Moyses spake all these wordes vnto the ende, to al the people of Israel,
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
And after saying all this to the people,
Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
When Moses finished reciting all these words to all Israel
Als nu Mozes geeindigd had al die woorden tot gans Israel te spreken;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Und Mose ging und sprach diese Worte zu ganz Israel.
30Und Mose sprach alle Worte dieses Liedes in die Ohren der Versammlung Israels, bis sie vollendet waren.
24Und es geschah, als Mose das Schreiben der Worte dieses Gesetzes in ein Buch vollendet hatte, bis sie abgeschlossen waren,
25da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:
40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.
32Danach kamen alle Kinder Israels näher, und er gebot ihnen alles, was der HERR auf dem Berg Sinai mit ihm gesprochen hatte.
33Bis Mose aufgehört hatte, mit ihnen zu sprechen, legte er einen Schleier auf sein Gesicht.
44Und Mose kam und sprach alle die Worte dieses Liedes in die Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn des Nun.
46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.
1Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.
2Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat;
44Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte:
45Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
32So wurde alle Arbeit an der Wohnung des Zeltes der Begegnung vollendet; und die Kinder Israels führten alles aus, was der HERR Mose geboten hatte.
27Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte nieder, denn nach der Bedeutung dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund geschlossen.
8Und die Kinder Israels weinten dreißig Tage lang um Mose in den Ebenen von Moab; so endeten die Tage des Weinens und Trauerns um Mose.
48Und der HERR sprach an demselben Tag zu Mose und sagte:
50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:
1Und es geschah, als Jeremia allen Menschen alle Worte des HERRN, ihres Gottes, verkündet hatte, wofür der HERR, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, nämlich all diese Worte,
1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.
1Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.
1Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
42So machten die Kinder Israels alle Arbeiten, wie der HERR es Mose geboten hatte.
43Und Mose sah das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es genau so gemacht, wie der HERR befohlen hatte. Und Mose segnete sie.
22So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.
39Und Mose verkündete diese Worte allen Kindern Israels, und das Volk trauerte sehr.
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.
7Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.
16Und der HERR sprach zu Mose:
52Und der HERR sprach zu Mose:
11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:
3Es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats, dass Mose zu den Kindern Israels sprach, alles, was der HERR ihm über sie geboten hatte.
1Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan,
1Und der HERR sprach zu Mose:
12und in all der mächtigen Hand und in all dem großen Schrecken, den Mose vor den Augen ganz Israels zeigte.
9Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels.
44Und der HERR sprach zu Mose:
15Und Mose sprach zum Herrn:
1Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel sprach, jenseits des Jordan in der Wüste, in der Ebene gegenüber dem Schilfmeer, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.
1Und Mose gebot dem Volk zusammen mit den Ältesten von Israel und sprach: Befolgt alle Gebote, die ich euch heute gebe.
24Und Mose sagte es zu Aaron, seinen Söhnen und ganz Israel.
17Und der HERR sprach zu Mose:
5begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, dieses Gesetz zu erklären, indem er sagte,
3Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.
1Und der HERR sprach zu Mose: