2. Mose 32:29

German GT (KJV/Masoretic)

Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses said, "Today you have been set apart for the LORD, for each of you has gone against your own son and brother, so that He might bestow a blessing on you this day."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

  • KJV1611 – Modern English

    Moses said, "Consecrate yourselves today to the LORD, that He may bestow on you a blessing this day, for every man has opposed his son and his brother."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man against his son, and against his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose sprach: Weihet euch heute dem Jehova, ja, ein jeder in seinem Sohne und in seinem Bruder,(O. Jehova; ein jeder sei gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder) um heute Segen auf euch zu bringen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose sprach: Weihet euch heute dem Jehova, ja, ein jeder in seinem Sohne und in seinem Bruder, um heute Segen auf euch zu bringen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

  • Luther Bible

    Da sprach Mose: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heute über euch der Segen gegeben werde.

  • Luther Bible (1912)

    Da sprach Mose: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heuteüber euch der Segen gegeben werde.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Mose sprach: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeder für seinen Sohn und für seinen Bruder, daß heute der Segenüber euch gegeben werde!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Moses sayde: fyll youre handes vnto the Lorde this daye, euery man vppo his sonne and vppon his brother: to brynge vppo you a blessynge this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Moses: Cosecrate youre handes this daie vnto the LORDE, euery man vpon his sonne and brother, that the prayse maye be geuen ouer you this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    (For Moses had said, Cosecrate your hands vnto the Lord this day, euen euery man vpon his sonne, and vpon his brother, that there may be giuen you a blessing this day)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayd: Fill your handes vnto the Lord this day, euery man vpo his sonne, & vpo his brother, & that there may be geuen you a blessing this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, "Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestow on you a blessing this day."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses saith, `Consecrate your hand to-day to Jehovah, for a man `is' against his son, and against his brother, so as to bring on you to-day a blessing.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man against his son, and against his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man against his son, and against his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, You have made yourselves priests to the Lord this day; for every one of you has made the offering of his son and his brother; the blessing of the Lord is on you this day.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestow on you a blessing this day."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said,“You have been consecrated today for the LORD, for each of you was against his son or against his brother, so he has given a blessing to you today.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Mozes had gezegd: Vult heden uw handen den HEERE; want elk zal zijn tegen zijn zoon, en tegen zijn broeder; en dit, opdat Hij heden een zegen over ulieden geve!

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 25:11-13 : 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete. 12 Darum, sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.
  • Sach 13:3 : 3 Und es wird geschehen, dass, wenn jemand noch prophezeit, sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lügen im Namen des Herrn gesprochen. Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit.
  • 5.Mose 13:6-9 : 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten, 7 nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde, 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen. 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat. 11 Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen.
  • 5.Mose 33:9-9 : 9 Der zu seinem Vater und zu seiner Mutter sprach: Ich habe ihn nicht gesehen; er erkannte seine Brüder nicht und kannte seine eigenen Kinder nicht; denn sie hielten dein Wort und bewahrten deinen Bund. 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.
  • 1.Sam 15:18-22 : 18 Und der HERR sandte dich auf den Weg und sagte: Geh hin und vertilge die Sünder, die Amalekiter, und kämpfe gegen sie, bis sie vernichtet sind. 19 Warum hast du dann der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern bist auf die Beute gestürzt und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN? 20 Saul aber sprach zu Samuel: Ja, ich habe der Stimme des HERRN gehorcht und bin auf dem Weg gegangen, den der HERR mich gesandt hat. Ich habe Agag, den König von Amalek, gebracht und die Amalekiter völlig vertilgt. 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern.
  • Spr 21:3 : 3 Gerechtigkeit und Recht zu üben ist dem HERRN angenehmer als Opfer.
  • Joel 2:12-14 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen! 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil. 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 27:11
    77%

    11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:

  • 2.Mose 32:26-28
    3 Verse
    77%

    26stellte sich Mose an den Eingang des Lagers und sagte: Wer für den HERRN ist, der komme zu mir. Da versammelten sich alle Söhne Levis zu ihm.

    27Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste.

    28Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk.

  • 2.Mose 32:30
    76%

    30Am nächsten Tag sagte Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen. Doch jetzt will ich hinauf zum HERRN; vielleicht kann ich Sühne für eure Sünde erlangen.

  • 4.Mose 31:25
    75%

    25Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 3:11
    75%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 22:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 33:1
    74%

    1Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.

  • 2.Mose 19:10
    74%

    10Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.

  • 4.Mose 6:22-23
    2 Verse
    74%

    22Und der HERR sprach zu Mose:

    23Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Kinder Israels segnen; sprecht zu ihnen:

  • 2.Mose 19:14-15
    2 Verse
    74%

    14Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.

    15Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.

  • 2.Mose 30:11
    74%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 27:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 3:14
    73%

    14Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai und sagte:

  • 5.Mose 32:48
    73%

    48Und der HERR sprach an demselben Tag zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 22:17
    73%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 32:28
    73%

    28So befahl Mose in Bezug auf sie Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn des Nun, und den Hauptvätern der Stämme der Kinder Israels:

  • 3.Mose 9:1
    73%

    1Am achten Tag rief Mose Aaron, seine Söhne und die Ältesten Israels zusammen.

  • 3.Mose 21:16
    73%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 19:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 29:35
    72%

    35Und so sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, alles tun, was ich dir befohlen habe: sieben Tage sollst du sie weihen.

  • 2.Mose 35:1
    72%

    1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

  • 4.Mose 3:44
    72%

    44Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 5.Mose 27:1
    72%

    1Und Mose gebot dem Volk zusammen mit den Ältesten von Israel und sprach: Befolgt alle Gebote, die ich euch heute gebe.

  • 2.Mose 31:12
    72%

    12Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 17:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 4.Mose 16:8
    72%

    8Und Mose sprach zu Korah: "Hört doch, ihr Söhne Levis:

  • 3.Mose 8:5
    72%

    5Und Mose sagte zur Gemeinde: Dies ist, was der HERR befohlen hat zu tun.

  • 2.Mose 30:22
    72%

    22Und der HERR sprach weiter zu Mose und sagte:

  • 5.Mose 11:27
    72%

    27Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe;

  • 2.Mose 13:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 30:17
    72%

    17Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 5.Mose 27:9
    72%

    9Und Mose und die Priester, die Leviten, sprachen zu ganz Israel: Höre zu und achte darauf, Israel; heute bist du das Volk des HERRN, deines Gottes, geworden.

  • 3.Mose 9:6
    72%

    6Und Mose sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat, dass ihr tun sollt, und die Herrlichkeit des HERRN wird euch erscheinen.

  • 4.Mose 30:1
    72%

    1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.

  • 4.Mose 31:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 31:25
    72%

    25da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

  • 2.Mose 35:4
    71%

    4Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach:

  • 3.Mose 23:9
    71%

    9Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 23:33
    71%

    33Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 27:15
    71%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 4.Mose 15:17
    71%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 8:34
    71%

    34Wie es an diesem Tag getan wurde, so hat der HERR geboten, dass es geschehen soll, um Sühne für euch zu machen.

  • 2.Mose 31:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 32:20
    71%

    20Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht,

  • 4.Mose 3:5
    71%

    5Und der HERR sprach zu Mose und sagte: