2. Mose 32:26

German GT (KJV/Masoretic)

stellte sich Mose an den Eingang des Lagers und sagte: Wer für den HERRN ist, der komme zu mir. Da versammelten sich alle Söhne Levis zu ihm.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses stood at the gate of the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered around him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • KJV1611 – Modern English

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on the LORD's side—come to me!" And all the sons of Levi gathered to him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose stellte sich auf im Tore des Lagers und sprach: Her zu mir, wer für Jehova ist! Und es versammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose stellte sich auf im Tore des Lagers und sprach: Her zu mir, wer für Jehova ist! Und es versammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Luther Bible

    trat er in das Tor des Lagers und sprach: Her zu mir, wer dem HERRN angehöret! Da sammelten sich zu ihm alle Kinder Levi.

  • Luther Bible (1912)

    trat er an das Tor des Lagers und sprach: Her zu mir, wer dem HERRN angehört! Da sammelten sich zu ihm alle Kinder Levi.

  • Schlachter Bibel (1951)

    stellte er sich unter das Tor des Lagers und sprach: Her zu mir, wer dem HERRN angehört! Da sammelten sich zu ihm alle Kinder Levis.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he went and stode in the gate of the hoste ad sayde: Yf any man perteyne vnto the Lorde, lett him come to me. And all the sonnes of Leui gathered them selues together and came vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    he wete in to the gate of the hoost, and sayde: who so belongeth vnto the LORDE, let him come hither vnto me. Then all the children of Leui gathered them selues vnto him,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses stoode in ye gate of the campe, and sayde, Who pertaineth to the Lorde? let him come to mee; all the sonnes of Leui gathered themselues vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses stode in the gate of the hoast, and sayd: Who pertayneth to the Lorde, let hym come vnto me. And all the sonnes of Leui gathered theselues together vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses standeth in the gate of the camp, and saith, `Who `is' for Jehovah? -- unto me!' and all the sons of Levi are gathered unto him;

  • American Standard Version (1901)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, `let him come' unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • American Standard Version (1901)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses took his place at the way into the tents, and said, Whoever is on the Lord's side, let him come to me. And all the sons of Levi came together to him.

  • World English Bible (2000)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses stood at the entrance of the camp and said,“Whoever is for the LORD, come to me.” All the Levites gathered around him,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo bleef Mozes staan in de poort des legers, en zeide: Wie den HEERE toebehoort, kome tot mij! Toen verzamelden zich tot hem al de zonen van Levi.

Referenzierte Verse

  • Jos 5:13 : 13 Und es geschah, als Josua bei Jericho war, dass er seine Augen erhob und schaute, und siehe, da stand ein Mann ihm gegenüber mit gezogenem Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sagte zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde?
  • 2.Sam 20:11 : 11 Einer von Joabs Männern stand an seiner Seite und sagte: ‚Wer Joab gehorcht und wer für David ist, folge Joab nach!‘
  • 2.Kön 9:32 : 32 Er hob sein Gesicht zum Fenster empor und sagte: Wer ist auf meiner Seite? Wer? Und zwei oder drei von den Kämmerern schauten zu ihm hinunter.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 32:27-29
    3 Verse
    82%

    27Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste.

    28Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk.

    29Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.

  • 4.Mose 16:8
    75%

    8Und Mose sprach zu Korah: "Hört doch, ihr Söhne Levis:

  • 4.Mose 32:20
    74%

    20Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht,

  • 4.Mose 31:25
    74%

    25Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 19:7
    73%

    7Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.

  • 2.Mose 32:25
    73%

    25Als Mose sah, dass das Volk zügellos war (denn Aaron hatte sie zügellos gemacht, zur Schande unter ihren Feinden),

  • 4.Mose 31:3
    73%

    3Und Mose sprach zum Volk: Rüstet einige von euch zum Krieg, damit sie gegen die Midianiter ziehen und die Rache des HERRN an Midian vollziehen.

  • 4.Mose 32:6
    72%

    6Da sagte Mose zu den Kindern Gads und den Kindern Rubens: Sollen eure Brüder in den Krieg ziehen, während ihr hier bleibt?

  • 3.Mose 24:13
    72%

    13Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 8:23
    72%

    23Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 3:11
    72%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 11:30
    72%

    30Und Mose kehrte ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

  • 4.Mose 26:3
    72%

    3Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen:

  • 4.Mose 9:8
    72%

    8Und Mose sprach zu ihnen: Wartet hier, damit ich höre, was der HERR über euch gebieten wird.

  • 3.Mose 9:5
    72%

    5Und sie brachten alles, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde trat heran und stand vor dem HERRN.

  • 4.Mose 16:10
    72%

    10Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahe gebracht; und auch das Priestertum begehrt ihr?

  • 4.Mose 25:16
    72%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 19:17
    72%

    17Und Mose führte das Volk aus dem Lager heraus, um Gott zu begegnen, und sie standen unten am Berg.

  • 4.Mose 26:52
    72%

    52Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 31:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 31:13
    72%

    13Und Mose, der Priester Eleasar und alle Fürsten der Gemeinde gingen hinaus, ihnen außerhalb des Lagers entgegen.

  • 2.Mose 6:26
    71%

    26Das sind jener Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hat: Bringt die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen.

  • 4.Mose 34:16
    71%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 35:1
    71%

    1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

  • 4.Mose 16:44
    71%

    44Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 8:20
    71%

    20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels handelten an den Leviten nach allem, was der HERR Mose in Bezug auf die Leviten geboten hatte, so taten die Kinder Israels an ihnen.

  • 4.Mose 3:38
    71%

    38Aber die, die vor dem Zelt entlang des Ostens, vor dem Zelt der Begegnung östlich lagern, sollen Mose, Aaron und seine Söhne sein, die die Obhut des Heiligtums für die Obhut der Kinder Israels besorgen; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.

  • 5.Mose 31:25
    71%

    25da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

  • 4.Mose 3:6
    71%

    6Bringe den Stamm Levi herbei und stelle sie vor Aaron, den Priester, damit sie ihm dienen.

  • 4.Mose 3:44
    71%

    44Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 27:15
    71%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 4.Mose 32:27-28
    2 Verse
    71%

    27Aber deine Knechte werden bewaffnet vor dem HERRN in den Kampf ziehen, wie mein Herr sagt.

    28So befahl Mose in Bezug auf sie Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn des Nun, und den Hauptvätern der Stämme der Kinder Israels:

  • 4.Mose 2:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 3.Mose 22:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 14:26
    71%

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

  • 5.Mose 18:6
    71%

    6Und wenn ein Levit aus einem deiner Tore in ganz Israel, wo er weilt, mit all seinem Verlangen zu dem Ort kommt, den der HERR erwählen wird;

  • 2.Mose 4:29
    70%

    29Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

  • 4.Mose 25:10
    70%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 8:4-5
    2 Verse
    70%

    4Und Mose tat, wie der HERR es ihm geboten hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang des Zeltes der Begegnung.

    5Und Mose sagte zur Gemeinde: Dies ist, was der HERR befohlen hat zu tun.

  • 4.Mose 1:48
    70%

    48Denn der HERR hatte zu Mose gesagt:

  • 4.Mose 16:26
    70%

    26Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."

  • 4.Mose 3:16
    70%

    16Und Mose zählte sie nach dem Wort des HERRN, wie ihm geboten war.

  • 5.Mose 27:11
    70%

    11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:

  • 4.Mose 14:13
    70%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

  • 3.Mose 24:23
    70%

    23Und Mose sprach zu den Kindern Israels, dass sie den Lästerer aus dem Lager hinausführen und ihn steinigen sollten. Und die Kinder Israels taten, wie der HERR Mose geboten hatte.