Hesekiel 22:11

German GT (KJV/Masoretic)

Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One man commits an abomination with his neighbor’s wife, another defiles his daughter-in-law with wickedness, and another violates his sister, his father’s daughter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

  • KJV1611 – Modern English

    One has committed abomination with his neighbor's wife; another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der eine hat Greuel verübt mit dem Weibe seines Nächsten, und der andere hat seine Schwiegertochter durch Schandtat verunreinigt, und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der eine hat Greuel verübt mit dem Weibe seines Nächsten, und der andere hat seine Schwiegertochter durch Schandtat verunreinigt, und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

  • Luther Bible

    und treiben untereinander, Freund mit Freundes Weibe, Greuel; sie schänden ihre eigene Schnur mit allem Mutwillen; sie notzüchtigen ihre eigenen Schwestern, ihres Vaters Töchter;

  • Luther Bible (1912)

    und treiben untereinander, Freund mit Freundes Weibe, Greuel; sie schänden ihre eigene Schwiegertochter mit allem Mutwillen; sie notzüchtigen ihre eigenen Schwestern, ihres Vaters Töchter;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Die Männer haben mit ihres Nächsten Weib Greuel verübt und ihre eigenen Sohnsfrauen mit Unzucht befleckt; sie haben bei dir ihre Schwestern, Töchter ihres Vaters, geschwächt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery ma hath dealte shamefully with his neghbours wife, & abhominably defyled his doughter in lawe. In the hath euery man forced his owne sister, euen his fathers doughter:

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one hath committed abomination with his neighbours wife, and euery one hath wickedly defiled his daughter in lawe, and in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery man hath dealt shamefully with his neighbours wife, and abhominably defiled his daughter in lawe, in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

  • Webster's Bible (1833)

    One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father's daughter, hath humbled in thee.

  • American Standard Version (1901)

    And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

  • American Standard Version (1901)

    And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.

  • World English Bible (2000)

    One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One commits an abominable act with his neighbor’s wife; another obscenely defiles his daughter-in-law; another violates his sister– his father’s daughter– within you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daartoe heeft de een gruwel gedaan met zijns naasten huisvrouw, en een ander heeft zijns zoons vrouw met schandelijkheid verontreinigd; nog een ander heeft in u zijn zuster, zijns vaders dochter; verkracht.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 18:15 : 15 Du sollst die Blöße deiner Schwiegertochter nicht aufdecken; sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Blöße nicht aufdecken.
  • 3.Mose 20:17 : 17 Und wenn ein Mann seine Schwester, die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter, nimmt und ihre Blöße sieht, und sie sieht seine Blöße, ist das eine Schandtat; sie sollen vor den Augen ihres Volkes ausgerottet werden; er hat die Blöße seiner Schwester aufgedeckt, er trägt seine Schuld.
  • 3.Mose 18:9 : 9 Die Blöße deiner Schwester, der Tochter deines Vaters oder der Tochter deiner Mutter, sei sie daheim geboren oder außerhalb, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.
  • 2.Sam 13:14 : 14 Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern da er stärker war als sie, überwältigte er sie und lag bei ihr.
  • Hes 18:11 : 11 der all jene Pflichten nicht erfüllt, sondern auf den Bergen isst und seines Nächsten Frau schändet,
  • 3.Mose 20:12 : 12 Und wenn ein Mann mit seiner Schwiegertochter liegt, sollen beide gewisslich getötet werden; sie haben Verwirrung geschaffen, ihr Blut sei auf ihnen.
  • 3.Mose 18:20 : 20 Auch sollst du nicht mit der Frau deines Nächsten geschlechtlich verkehren, um dich mit ihr zu verunreinigen.
  • 3.Mose 20:10 : 10 Und der Mann, der Ehebruch betreibt mit der Frau eines anderen Mannes, der Ehebruch betreibt mit der Frau seines Nächsten, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen gewisslich getötet werden.
  • 5.Mose 22:22 : 22 Wenn ein Mann dabei ertappt wird, wie er mit einer verheirateten Frau liegt, dann sollen beide sterben, sowohl der Mann, der mit der Frau lag, als auch die Frau: so sollst du das Böse aus Israel hinweg tun.
  • 5.Mose 27:22 : 22 Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
  • 2.Sam 13:1 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass Absalom, der Sohn Davids, eine hübsche Schwester hatte, die Tamar hieß; und Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie.
  • Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
  • 2.Sam 13:28-29 : 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer. 29 Die Diener Absaloms taten Amnon, wie Absalom es befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, bestiegen ihre Maultiere und flohen.
  • Hiob 31:9-9 : 9 Wenn mein Herz von einer Frau verführt wurde oder ich an der Tür meines Nachbarn lauerte; 10 Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen. 11 Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss.
  • Jer 5:7-8 : 7 Wie kann ich dir dafür vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Göttern geschworen, die keine Götter sind: als ich sie sättigte, begingen sie dann Ehebruch und versammelten sich in Scharen in den Häusern der Huren. 8 Sie waren wie gut genährte Pferde am Morgen: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten.
  • Jer 9:2 : 2 Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen.
  • Jer 29:23 : 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 22:7-10
    4 Verse
    87%

    7In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.

    8Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht.

    9In dir sind Männer, die Verleumdungen verbreiten, um Blut zu vergießen; in dir essen sie auf den Hügeln; in deiner Mitte begehen sie Schandtaten.

    10In dir haben sie die Blöße ihres Vaters aufgedeckt; in dir haben sie die geschändet, die während ihrer Unreinheit abgesondert war.

  • 3.Mose 18:8-12
    5 Verse
    80%

    8Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken: es ist die Blöße deines Vaters.

    9Die Blöße deiner Schwester, der Tochter deines Vaters oder der Tochter deiner Mutter, sei sie daheim geboren oder außerhalb, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.

    10Die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken, denn ihre Blöße ist deine eigene.

    11Die Blöße der Tochter der Frau deines Vaters, die deines Vaters Nachkommin ist, sie ist deine Schwester, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken.

    12Du sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; sie ist die Blutsverwandte deines Vaters.

  • 3.Mose 20:17
    79%

    17Und wenn ein Mann seine Schwester, die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter, nimmt und ihre Blöße sieht, und sie sieht seine Blöße, ist das eine Schandtat; sie sollen vor den Augen ihres Volkes ausgerottet werden; er hat die Blöße seiner Schwester aufgedeckt, er trägt seine Schuld.

  • Hes 22:12
    79%

    12In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.

  • 3.Mose 18:14-20
    7 Verse
    79%

    14Du sollst die Blöße des Bruders deines Vaters nicht aufdecken; du sollst dich seiner Frau nicht nähern; sie ist deine Tante.

    15Du sollst die Blöße deiner Schwiegertochter nicht aufdecken; sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Blöße nicht aufdecken.

    16Die Blöße der Frau deines Bruders sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Bruders.

    17Du sollst die Blöße einer Frau und ihrer Tochter nicht aufdecken; du sollst die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nicht nehmen, ihre Blöße aufzudecken; sie sind nahe Verwandte; es ist eine Schandtat.

    18Du sollst nicht eine Frau neben ihre Schwester nehmen, um sie zu bedrängen, indem du ihre Blöße aufdeckst, während die andere noch lebt.

    19Du sollst nicht zu einer Frau gehen, um ihre Blöße aufzudecken, während sie wegen ihrer Unreinheit abgesondert ist.

    20Auch sollst du nicht mit der Frau deines Nächsten geschlechtlich verkehren, um dich mit ihr zu verunreinigen.

  • 3.Mose 20:11
    78%

    11Und der Mann, der mit der Frau seines Vaters liegt, hat die Blöße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen.

  • Jer 11:15
    78%

    15Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.

  • Hes 18:11-12
    2 Verse
    78%

    11der all jene Pflichten nicht erfüllt, sondern auf den Bergen isst und seines Nächsten Frau schändet,

    12den Armen und Bedürftigen bedrückt, gewaltsam raubt, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Abscheulichkeiten begeht,

  • Hes 16:58
    78%

    58Du hast deine Unzucht und deine Gräuel getragen, spricht der HERR.

  • Mal 2:11
    78%

    11Juda hat treulos gehandelt, und ein Gräuel ist in Israel und in Jerusalem verübt worden; denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

  • 3.Mose 20:19-21
    3 Verse
    78%

    19Und du sollst die Blöße der Schwester deiner Mutter oder deines Vaters nicht aufdecken; denn wer seine nahe Verwandte aufdeckt, sie tragen ihre Schuld.

    20Und wenn ein Mann bei der Frau seines Onkels liegt, hat er die Blöße seines Onkels aufgedeckt; sie tragen ihre Sünde, sie sollen kinderlos sterben.

    21Und wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, ist das eine Unreinheit; er hat die Blöße seines Bruders aufgedeckt, sie sollen kinderlos sein.

  • Jer 3:2
    77%

    2Erhebe deine Augen zu den Höhen und sieh, wo du nicht gelegen hast. Auf den Wegen hast du auf sie gewartet, wie der Araber in der Wüste; und du hast das Land mit deiner Hurerei und deiner Bosheit verunreinigt.

  • Am 2:7
    77%

    7Sie gieren nach dem Staub der Erde auf dem Haupt der Armen und weisen den Weg der Sanftmütigen ab; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Magd, um meinen heiligen Namen zu entweihen.

  • Hes 16:22
    77%

    22Und in all deinen Gräueln und deiner Unzucht hast du nicht gedacht an die Tage deiner Jugend, als du nackt und bloß warst und in deinem Blut lagst.

  • 3.Mose 18:27
    77%

    27Denn all diese Gräueltaten haben die Menschen des Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt.

  • Hes 33:26
    77%

    26Ihr verlasst euch auf euer Schwert, begeht Abscheulichkeiten und befleckt jeder seines Nächsten Frau; und solltet ihr das Land besitzen?

  • Hes 16:36
    76%

    36So spricht der Herr, GOTT: Weil deine Scham ausgebreitet wurde und deine Nacktheit aufgedeckt durch deine Unzucht mit deinen Liebhabern, und wegen all deiner abscheulichen Götzenbilder und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast:

  • 5.Mose 22:30
    76%

    30Ein Mann soll nicht die Frau seines Vaters nehmen, noch die Decke seines Vaters aufdecken.

  • Hes 16:47
    76%

    47Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie.

  • Hes 16:51-52
    2 Verse
    76%

    51Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden begangen; aber du hast deine Gräuel mehr vermehrt als sie und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch all deine Gräuel, die du getan hast.

    52Ertrage du nun deine Schande, die du deiner Schwestern wegen gerechtfertigt hast; denn deine Sünden waren größer als ihre, und sie sind gerechter als du: ja, schäme dich auch, und trage deine Schande, indem du deine Schwestern gerechtfertigt hast.

  • 5.Mose 27:22
    76%

    22Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

  • Hes 16:26
    76%

    26Du hurtest auch mit den Ägyptern, deinen Nachbarn, stark an Fleisch; und mehrtest deine Unzucht, um mich zum Zorn zu reizen.

  • Hes 23:11
    75%

    11Und als ihre Schwester Aholibah das sah, wurde sie noch verderbter in ihrer unmäßigen Liebe als sie, und noch mehr in ihrer Unzucht als ihre Schwester in ihrer Unzucht.

  • 5.Mose 27:20
    75%

    20Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hebt die Decke seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

  • 3.Mose 18:6
    75%

    6Keiner von euch soll sich einer Blutsverwandten nähern, um ihre Blöße aufzudecken: Ich bin der HERR.

  • Hes 23:36-37
    2 Verse
    75%

    36Der HERR sagte ferner zu mir; Menschensohn, willst du Aholah und Aholibah richten? Ja, erkläre ihnen ihre Gräuel;

    37dass sie Ehebruch begangen haben und Blut in ihren Händen ist, und mit ihren Götzen haben sie Ehebruch begangen, und haben auch ihre Söhne, die sie mir geboren haben, für sie durchs Feuer gehen lassen, um sie zu verschlingen.

  • Jer 44:9
    75%

    9Habt ihr die Bosheit eurer Väter, die Bosheit der Könige von Juda, die Bosheit ihrer Frauen, eure eigene Bosheit und die Bosheit eurer Frauen vergessen, die sie im Land Juda und in den Straßen Jerusalems begangen haben?

  • 3.Mose 21:3
    75%

    3und für seine unverheiratete Schwester, die ihm nahe steht und keinen Mann gehabt hat, für sie darf er sich verunreinigen.

  • Hes 16:43
    74%

    43Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht und mich durch dies alles zum Zorn gereizt hast; siehe, darum will auch ich deinen Weg auf deinen Kopf kommen lassen, spricht der Herr, GOTT, und du wirst nicht mehr all deine Gräuel tun.

  • Hes 23:30
    74%

    30Ich werde dies dir antun, weil du mit den Heiden Unzucht getrieben hast und durch ihre Götzen verunreinigt wurdest.

  • Hes 36:17
    74%

    17Menschensohn, als das Haus Israel in ihrem Land wohnte, haben sie es durch ihre Wege und durch ihre Taten verunreinigt; ihr Weg war vor mir wie die Unreinheit einer Frau, die in ihrer Unreinheit abgeschieden ist.

  • Hiob 31:11
    74%

    11Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss.