1. Mose 49:15

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sah, dass die Ruhe gut war und das Land lieblich; da neigte er seine Schulter zum Tragen und wurde ein Tributpflichtiger.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד

Transliteration

wə-yarʾ mənuḥāh that ṭôb and-ʾet-the-ʾāreṣ that nāʿēmāh wə-yēṭ šikmô to-ləbōl wa-yəhî to-mas-ʿōbēd

Grammatikdetails

• *wə-yarʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw
• *mənuḥāh*: noun feminine singular - resting place
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good/pleasant
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article - the land
• *nāʿēmāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - it was pleasant
• *wə-yēṭ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he bent
• *šikmô*: noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his shoulder
• *ləbōl*: Qal infinitive construct - to bear/carry
• *wa-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became
• *mas*: noun masculine singular construct - forced laborer of
• *ʿōbēd*: Qal participle masculine singular - serving/working

Wortbedeutungen

• *mənuḥāh*: resting place/rest/settling place
• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable
• *nāʿēmāh*: it was pleasant/lovely/delightful
• *šikmô*: his shoulder/back
• *ləbōl*: to bear/carry/burden
• *mas-ʿōbēd*: forced laborer/slave at forced labor/tribute-giving servant

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When he sees how good his resting place is, and how pleasant the land is, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• KJV1611 – Modern English

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er sieht, daß die Ruhe(O. Ruhestätte) gut und daß das Land lieblich ist; und er beugt seine Schulter zum Lasttragen und wird zum fronpflichtigen Knecht.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er sieht, daß die Ruhe gut und daß das Land lieblich ist; und er beugt seine Schulter zum Lasttragen und wird zum fronpflichtigen Knecht.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• Luther Bible

  Und er sah die Ruhe, daß sie gut ist, und das Land, daß es lustig ist; er hat aber seine Schultern geneiget zu tragen, und ist ein zinsbarer Knecht worden.

• Luther Bible (1912)

  Und er sah die Ruhe, daß sie gut ist, und das Land, daß es lustig ist; da hat er seine Schultern geneigt, zu tragen, und ist ein zinsbarer Knecht geworden.

• Schlachter Bibel (1951)

  und weil er sah, daß die Ruhe gut und das Land lieblich war, so neigte er seine Schultern zum Tragen und wurde ein fronpflichtiger Knecht.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe that rest was good and the lande that it was pleasant and bowed his shulder to beare and became a servaunte vnto trybute.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saw rest, that it was good, and the lande, that it was pleasaunt. And bowed downe his shulder to beare, and became a seruaut vnto trybute.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  And sawe that rest was good, and the lande that it was pleasaunt: and bowed his shoulder to beare, and became a seruaunt vnto tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• Webster's Bible (1833)

  He saw a resting-place, that it was good, The land, that it was pleasant; He bows his shoulder to the burden, And becomes a servant doing forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth rest that `it is' good, And the land that `it is' pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.

• American Standard Version (1901)

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• American Standard Version (1901)

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.

• World English Bible (2000)

  He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sees a good resting place, and the pleasant land, he will bend his shoulder to the burden and become a slave laborer.

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen hij de rust zag, dat zij goed was, en het land, dat het lustig was, zo boog hij zijn schouder om te dragen, en was dienende onder cijns.

Referenzierte Verse

• Jos 14:15 : 15 Der Name von Hebron war zuvor Kirjat-Arba, die Arba war ein großer Mann unter den Anakim. Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• Ri 3:11 : 11 Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe. Dann starb Otniel, der Sohn des Kenas.
• 2.Sam 7:1 : 1 Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,
• Ps 81:6 : 6 Ich nahm seine Schulter von der Last weg; seine Hände wurden vom Tragkorb befreit.
• Hes 29:18 : 18 Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat sein Heer einen schweren Dienst gegen Tyrus leisten lassen; jedes Haupt wurde kahl, und jede Schulter abgeschunden; doch erhielt weder er noch sein Heer einen Lohn von Tyrus für den Dienst, den er gegen sie geleistet hatte.