Habakuk 1:10
Sie spotten der Könige, und die Fürsten sind ihnen ein Hohn; sie lachen über jede Festung, denn sie schütten Erde auf und nehmen sie ein.
Sie spotten der Könige, und die Fürsten sind ihnen ein Hohn; sie lachen über jede Festung, denn sie schütten Erde auf und nehmen sie ein.
They mock kings, and rulers are a joke to them. They laugh at every fortress and build up siege ramps to capture it.
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
They scoff at kings, and the princes are scorned by them; they deride every stronghold, for they heap up dust and take it.
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
Und es spottet der Könige, und Fürsten sind ihm ein Gelächter; es lacht jeder Festung, und es schüttet Erde auf und nimmt sie ein.
Und es spottet der Könige, und Fürsten sind ihm ein Gelächter; es lacht jeder Festung, und es schüttet Erde auf und nimmt sie ein.
Sie werden der Könige spotten und der Fürsten werden sie lachen. Alle Festungen werden ihnen ein Scherz sein; denn sie werden Schutt machen und sie doch gewinnen.
Sie werden der Könige spotten, und der Fürsten werden sie lachen. Alle Festungen werden ihnen ein Scherz sein; denn sie werden Erde aufschütten und sie gewinnen.
Es spottet der Könige, und Fürsten sind ihm ein Spaß; es lacht aller Festungen, schüttet Erde auf und erobert sie.
They shall mocke the kinges, and laugh the prynces to scorne. They shal not set by eny stronge holde, for they shal laye ordinaunce agaynst it, and take it.
And they shall mocke the Kings, and the princes shalbe a skorne vnto them: they shall deride euery strong holde: for they shall gather dust, and take it.
And they shall mocke the kinges, and the princes shalbe a scorne vnto them: they shall deride euery stronghold, for they shall gather dust, and take it.
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.
And at kings it doth scoff, And princes `are' a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.
They mock kings and laugh at rulers. They laugh at every fortified city; they build siege ramps and capture them.
En hij zal de koningen beschimpen, en de prinsen zullen hem een belaching zijn; hij zal alle vesting belachen; want hij zal stof vergaderen, en hij zal ze innemen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Dann ändert sich ihr Sinn, und sie ziehen weiter und begehen Schuld, indem sie diese ihre Macht ihrem Gott zuschreiben.
9Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand.
4Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
5Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
10Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.
7Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.
8Aber du, HERR, wirst über sie lachen; du wirst alle Heiden verspotten.
40Er gießt Schmach auf Fürsten und lässt sie irren in der Öde ohne Weg.
7Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
21Er schüttet Verachtung über Fürsten aus und schwächt die Kraft der Mächtigen.
5Am Tag unseres Königs machen die Fürsten ihn krank mit Weinschläuchen; er streckt seine Hand mit den Spöttern aus.
6Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen:
12Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.
8Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie.
9Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
19Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen.
14Mit den Königen und Ratgebern auf Erden, die sich einsame Orte errichteten;
10Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt.
9Der den Verwüsteten gegen den Starken stärkt, sodass der Verwüstete gegen die Festung kommt.
10Sie hassen, wer im Tor zurechtweist, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.
13Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
26werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt,
8Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?
2Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:
19Die Gerechten sehen es und freuen sich, und die Unschuldigen spotten ihrer.
14Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist.
20Denn der Schreckliche wird zunichte werden, und der Spötter wird verzehrt, und alle, die auf Unrecht lauern, werden abgeschnitten werden.
16um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.
5Er ruft seine Edlen zusammen: sie stolpern auf ihrem Weg; sie eilen zur Mauer, und das Schutzschild wird vorbereitet.
10Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.
23Die Menschen werden über ihn in die Hände klatschen und ihn aus seinem Ort herauszischen.
7Er verlacht die Menge der Stadt, und das Geschrei des Treibers beachtet er nicht.
41Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.
2Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
16Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘
34Gewiss wird er die Spötter verspotten, aber den Demütigen gibt er Gnade.
18Danach wird er sein Gesicht zu den Inseln wenden und viele einnehmen; jedoch wird ein Fürst seinen Hohn gegen sich abwenden und seinen eigenen Hohn nicht zur Rechenschaft ziehen.
10Die Boten zogen von Stadt zu Stadt durch das Land Ephraim und Manasse bis hin nach Sebulon, aber sie verspotteten und verhöhnten sie.
5Seine Wege sind jederzeit betrügerisch; deine Urteile sind jenseits seines Blickfelds: all seine Feinde verachtet er.
22Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.
9Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken.
21Und sie werden schwer bedrängt und hungrig hindurchgehen; und wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihren König und ihren Gott verfluchen und entweder zu Boden oder aufwärts schauen.
13Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held.
12Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein.
7Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute?
8Spötter bringen eine Stadt in Aufruhr, aber Weise wenden den Zorn ab.
15Und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten zugleich, spricht der HERR.
13Verbirg sie alle im Staub; und binde ihre Gesichter in der Verborgenheit.
5Diejenigen, die nahe sind, und die, die fern von dir sind, werden über dich spotten, da du berüchtigt bist und viel gequält wirst.