Jesaja 42:10

German GT (KJV/Masoretic)

Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner!

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • KJV1611 – Modern English

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Singet Jehova ein neues Lied, seinen Ruhm vom Ende der Erde: die ihr das Meer befahret, und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Singet Jehova ein neues Lied, seinen Ruhm vom Ende der Erde: die ihr das Meer befahret, und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • Luther Bible

    Singet dem HERRN ein neues Lied! Sein Ruhm ist an der Welt Ende; die im Meer fahren, und was drinnen ist, die Inseln, und die drinnen wohnen!

  • Luther Bible (1912)

    Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Singet dem HERRN ein neues Lied und traget seinen Ruhm bis ans Ende der Erde! Was auf dem Meere fährt und was darinnen ist, die Inseln und ihre Bewohner!

  • Coverdale Bible (1535)

    Synge therfore vnto the LORDE, a new songe of thakes geuynge, blow out his prayse vnto the ende of the worlde. They that be vpon the see, & all that is therin, prayse him, the Iles & they that dwel in them.

  • Geneva Bible (1560)

    Sing vnto the Lorde a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sing vnto the Lorde a newe song of thankesgeuing, blowe out his prayse from the ende of the worlde: they that be vpon the sea, and all that is therein prayse hym, the Isles and they that dwell in them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.

  • American Standard Version (1901)

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.

  • World English Bible (2000)

    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zingt den HEERE een nieuw lied, Zijn lof van het einde der aarde; gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is, gij eilanden en hun inwoners.

Referenzierte Verse

  • Ps 33:3 : 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.
  • Ps 40:3 : 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
  • Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
  • Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
  • Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
  • Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
  • Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
  • Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
  • Jes 65:14 : 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
  • Zef 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
  • Ps 96:1-3 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Welt! 2 Singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet Tag für Tag seine Rettung! 3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!
  • Ps 96:11 : 11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist!
  • Ps 97:1 : 1 Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
  • Ps 98:1-4 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft. 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen. 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.
  • Ps 107:23-32 : 23 Die in Schiffen zum Meer hinabsteigen, die große Gewässer durchfahren; 24 jene sehen die Werke des HERRN und seine Wunder in der Tiefe. 25 Denn er spricht und lässt einen Sturmwind aufkommen, der die Wellen erhebt. 26 Sie steigen auf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefe; ihre Seele verzagt vor Angst. 27 Sie taumeln und wanken wie ein Betrunkener und sind am Ende ihrer Weisheit. 28 Da rufen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führt sie aus ihren Bedrängnissen heraus. 29 Er macht den Sturm zur Stille, sodass die Wellen sich legen. 30 Dann freuen sie sich, weil sie ruhig geworden sind; und er führt sie in den ersehnten Hafen. 31 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 32 Sie sollen ihn auch in der Versammlung des Volkes erheben und ihn in der Versammlung der Ältesten loben.
  • Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
  • Ps 148:1-9 : 1 Lobet den HERRN. Lobet den HERRN von den Himmeln: lobet ihn in den Höhen. 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht. 7 Lobet den HERRN von der Erde, ihr Drachen und alle Tiefen, 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt, 9 Berge und alle Hügel; fruchtbare Bäume und alle Zedern, 10 Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel, 11 Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde, 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
  • Ps 150:6 : 6 Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.
  • Jes 24:14-16 : 14 Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See. 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
  • 1.Chr 16:32 : 32 Das Meer brause und seine Fülle; es frohlocken die Felder und alles, was darin ist.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 42:11-12
    2 Verse
    79%

    11Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen.

    12Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.

  • Ps 96:1
    78%

    1Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Welt!

  • Jes 24:14-15
    2 Verse
    76%

    14Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See.

    15Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres.

  • Ps 149:1
    76%

    1Lobt den HERRN. Singt dem HERRN ein neues Lied, und sein Lob in der Gemeinde der Heiligen.

  • Ps 98:4-5
    2 Verse
    74%

    4Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.

    5Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms.

  • Jes 12:4-5
    2 Verse
    74%

    4Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.

    5Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt.

  • Ps 69:34
    73%

    34Lobt ihn, Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich darin regt.

  • Jes 42:9
    73%

    9Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues kündige ich an; bevor es sprießt, lasse ich es euch hören.

  • Ps 98:7-8
    2 Verse
    73%

    7Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen.

    8Die Ströme sollen in die Hände klatschen; die Berge sollen jubeln zusammen

  • 1.Chr 16:32
    73%

    32Das Meer brause und seine Fülle; es frohlocken die Felder und alles, was darin ist.

  • Ps 148:7
    73%

    7Lobet den HERRN von der Erde, ihr Drachen und alle Tiefen,

  • Ps 33:2-3
    2 Verse
    72%

    2Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.

    3Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.

  • Ps 98:1
    72%

    1Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft.

  • Ps 40:3
    72%

    3Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.

  • Ps 68:32
    72%

    32Singt Gott, ihr Königreiche der Erde; singt dem Herrn Lob; Selah.

  • 1.Chr 16:23-24
    2 Verse
    72%

    23Singt dem HERRN, alle Welt; verkündet Tag für Tag seine Rettung.

    24Verkündet seine Herrlichkeit unter den Heiden, seine wunderbaren Werke unter allen Nationen.

  • Ps 100:1
    71%

    1Jauchzet dem HERRN, alle Welt!

  • Ps 96:11
    71%

    11Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist!

  • Ps 66:1-2
    2 Verse
    70%

    1Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde.

    2Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich.

  • Ps 65:8
    70%

    8Die an den äußersten Enden wohnen, fürchten sich vor deinen Zeichen; du machst die Ausgänge des Morgens und des Abends jubeln.

  • Ps 66:4
    70%

    4Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)

  • Jes 41:5
    70%

    5Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen.

  • Jes 51:10
    70%

    10Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?

  • Jes 44:23
    70%

    23Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.

  • Jes 49:13
    70%

    13Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.

  • Jes 14:7
    69%

    7Die ganze Erde ist ruhig und still geworden; sie brechen in Jubel aus.

  • Ps 9:11
    69%

    11Singt dem HERRN, der auf Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Taten.

  • 1.Chr 16:9
    69%

    9Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wundersamen Werken.

  • Ps 105:2
    69%

    2Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken.

  • Ps 97:1
    69%

    1Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.

  • Ps 144:9
    69%

    9Ich will dir, o Gott, ein neues Lied singen; mit der Harfe und dem Instrument mit zehn Saiten will ich dir Lob singen.

  • Ps 117:1
    69%

    1Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen!

  • Ps 47:6-7
    2 Verse
    68%

    6Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob.

    7Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied.

  • Ps 138:4
    68%

    4Alle Könige der Erde werden dich loben, o HERR, wenn sie die Worte deines Mundes hören.

  • Ri 5:3
    68%

    3Hört, ihr Könige; gebt Acht, ihr Fürsten! Ich, ja ich, will dem HERRN singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich Lob singen.

  • Ps 33:8
    68%

    8Alle Welt fürchte den HERRN; alle Bewohner der Erde sollen Ehrfurcht vor ihm haben.

  • Ps 96:3
    68%

    3Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

  • Ps 150:6
    68%

    6Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.

  • Jes 18:3
    68%

    3Hört, alle Bewohner der Welt und Bewohner der Erde, wenn er ein Zeichen auf den Bergen erhebt, und wenn er in die Trompete stößt, so hört hin!

  • Jes 30:29
    68%

    29Ihr werdet ein Lied haben, wie in der Nacht der Heiligung des Festes; und Herzensfreude, wie wenn einer mit der Flöte hinaufgeht zum Berg des HERRN, zum Fels Israels.