Jesaja 42:11

German GT (KJV/Masoretic)

Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the wilderness and its cities lift up their voices, along with the villages where Kedar lives. Let the inhabitants of the rock sing for joy; let them shout from the top of the mountains.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • KJV1611 – Modern English

    Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Es mögen ihre Stimme erheben die Steppe und ihre Städte, die Dörfer, welche Kedar(S. die Anm. zu Hes. 27,21) bewohnt; jubeln mögen die Bewohner von Sela,(d. i. der felsigen Gegend) jauchzen vom Gipfel der Berge her!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Es mögen ihre Stimme erheben die Steppe und ihre Städte, die Dörfer, welche Kedar bewohnt; jubeln mögen die Bewohner von Sela, jauchzen vom Gipfel der Berge her!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Luther Bible

    Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte drinnen samt den Dörfern, da Kedar wohnet. Es jauchzen, die in Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge.

  • Luther Bible (1912)

    Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte darin samt den Dörfern, da Kedar wohnt; es sollen jauchzen, die in den Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Die Wüste mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in welchen Kedar wohnt; die Bewohner der Felsen sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the wildernes with hir cities lift vp hir voyce, the townes also that be in Cedar. Let them be glad that syt vpon rockes of stone, and let them crie downe from the hie mountaynes:

  • Geneva Bible (1560)

    Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the wildernesse with the cities lift vp her voyce, the townes also that they of Cedar dwell in: let them be glad that sit vpon rockes of stone, and let them crye downe from the high mountaines,

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Webster's Bible (1833)

    Let the wilderness and the cities of it lift up [their voice], the villages that Kedar does inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The wilderness and its cities do lift up `the voice', The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.

  • American Standard Version (1901)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up `their voice', the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

  • American Standard Version (1901)

    Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.

  • World English Bible (2000)

    Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the wilderness and its cities shout out, the towns where the nomads of Kedar live! Let the residents of Sela shout joyfully; let them shout loudly from the mountaintops.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Laat de woestijn en haar steden de stem verheffen, met de dorpen, die Kedar bewoont; laat hen juichen, die in de rotsstenen wonen, en van den top der bergen af schreeuwen.

Referenzierte Verse

  • Jes 32:16 : 16 Dann wird das Urteil in der Wüste wohnen, und die Gerechtigkeit im fruchtbaren Feld bleiben.
  • Jes 60:7 : 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
  • Jes 41:18-19 : 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen. 19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien, Myrten und Olivenbäume pflanzen; ich werde in der Einöde Zypressen, Kiefern und Buchsbäume zusammen setzen:
  • Jes 21:16 : 16 Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Innerhalb eines Jahres, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird all die Herrlichkeit von Kedar zu Ende gehen:
  • Jes 52:7 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht!
  • Jes 35:6 : 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde.
  • 1.Mose 25:23 : 23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
  • Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
  • Ps 120:5 : 5 Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!
  • Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
  • Jes 16:1 : 1 Sendet das Lamm zum Herrscher des Landes, von Sela bis zur Wüste, zum Berg der Tochter Zion.
  • Jes 40:3 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.
  • Jes 35:1 : 1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose.
  • Jes 43:19 : 19 Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf; erkennt ihr es? Ja, ich werde einen Weg in der Wüste und Flüsse in der Einöde machen.
  • Jer 21:13 : 13 Siehe, ich bin gegen dich, Bewohner des Tals und Felsen der Ebene, spricht der HERR. Ihr sagt, Wer wird gegen uns herabsteigen? Oder wer wird in unsere Wohnungen eindringen?
  • Jer 48:28 : 28 Ihr Bewohner Moabs, verlasst die Städte und wohnt auf dem Felsen und seid wie die Taube, die ihr Nest am Eingangsrand des Lochs macht.
  • Jer 49:16 : 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
  • Obd 1:3 : 3 Der Stolz deines Herzens hat dich getäuscht, du, der in den Felsenklüften wohnt, dessen Behausung hoch ist; der in seinem Herzen spricht: Wer kann mich zur Erde hinabstürzen?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 42:12
    80%

    12Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.

  • Jes 42:10
    76%

    10Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner!

  • Jes 24:14
    71%

    14Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See.

  • Jes 35:1-2
    2 Verse
    71%

    1Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose.

    2Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes.

  • Jes 49:13
    70%

    13Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.

  • Ps 29:8
    70%

    8Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste; der HERR erschüttert die Wüste von Kadesch.

  • Ps 68:32
    70%

    32Singt Gott, ihr Königreiche der Erde; singt dem Herrn Lob; Selah.

  • Ps 65:12
    69%

    12Sie triefen auf den Triften der Wüste, und die Hügel umgürten sich mit Jubel.

  • 1.Chr 16:32
    69%

    32Das Meer brause und seine Fülle; es frohlocken die Felder und alles, was darin ist.

  • Jes 2:14
    69%

    14Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel,

  • Ps 96:11-12
    2 Verse
    69%

    11Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist!

    12Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist. Dann jubeln alle Bäume des Waldes

  • Jes 14:7
    69%

    7Die ganze Erde ist ruhig und still geworden; sie brechen in Jubel aus.

  • Hiob 30:6
    69%

    6Um zu wohnen in Felsspalten der Täler, in Erdhöhlen und Felsen.

  • Ps 48:11
    69%

    11Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile.

  • Ps 9:11
    69%

    11Singt dem HERRN, der auf Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Taten.

  • Jes 44:23
    69%

    23Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.

  • Jes 30:29
    69%

    29Ihr werdet ein Lied haben, wie in der Nacht der Heiligung des Festes; und Herzensfreude, wie wenn einer mit der Flöte hinaufgeht zum Berg des HERRN, zum Fels Israels.

  • Ps 114:6
    69%

    6Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?

  • Ps 98:7-8
    2 Verse
    68%

    7Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen.

    8Die Ströme sollen in die Hände klatschen; die Berge sollen jubeln zusammen

  • Jes 55:12
    68%

    12Denn ihr werdet mit Freude ausziehen und im Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel werden vor euch in Jubelgesang ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen.

  • Ri 5:11
    68%

    11Diejenigen, die vom Lärm der Bogenschützen verschont blieben an den Wasserstellen, dort sollen sie die gerechten Taten des HERRN verkünden, ja, die gerechten Taten gegenüber den Bewohnern der Dörfer Israels: Dann sollen die Leute des HERRN zu den Toren hinabziehen.

  • Ps 148:9
    68%

    9Berge und alle Hügel; fruchtbare Bäume und alle Zedern,

  • Jes 2:21
    68%

    21Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.

  • Jes 60:7
    68%

    7Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.

  • Jes 49:11
    68%

    11Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein.

  • Ps 98:4
    68%

    4Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.

  • Jes 51:3
    68%

    3Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.

  • Jes 62:10
    68%

    10Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.

  • Ri 5:3-4
    2 Verse
    68%

    3Hört, ihr Könige; gebt Acht, ihr Fürsten! Ich, ja ich, will dem HERRN singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich Lob singen.

    4HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser.

  • Jer 49:28
    68%

    28Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlagen wird. So spricht der HERR: Steht auf, zieht hinauf nach Kedar und plündert die Leute des Ostens.

  • Jer 48:28
    67%

    28Ihr Bewohner Moabs, verlasst die Städte und wohnt auf dem Felsen und seid wie die Taube, die ihr Nest am Eingangsrand des Lochs macht.

  • Ps 148:12
    67%

    12Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder.

  • Jer 9:10
    67%

    10Ich werde über die Berge ein Weinen und Klagen erheben und über die Weideplätze der Wüste eine Klagelied anstimmen, weil sie verbrannt sind, sodass niemand hindurchziehen kann, noch die Stimme des Viehs zu hören ist; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind geflohen, sie sind verschwunden.

  • Ps 120:5
    67%

    5Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!

  • Jes 52:9
    67%

    9Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst.

  • Jer 2:10
    67%

    10Zieht hinüber zu den Inseln von Kittim und seht, und sendet nach Kedar und prüft genau und seht, ob es dort so etwas gibt.

  • Ps 149:2
    67%

    2Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.

  • Ps 114:4
    67%

    4Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.

  • Jes 12:6
    67%

    6Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.

  • Jes 40:3
    67%

    3Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.

  • Joel 1:19
    67%

    19Zu dir, HERR, rufe ich; denn das Feuer hat die Weidegründe der Wüste verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des Feldes verbrannt.

  • Jer 25:30
    67%

    30Darum weissage gegen sie alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird aus der Höhe brüllen und seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung erschallen lassen; er wird mächtig über seine Wohnstätte brüllen; er wird einen Schrei ausstoßen wie die, die die Trauben treten, gegen alle Bewohner der Erde.

  • Ps 61:2
    67%

    2Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.

  • Ps 66:2
    67%

    2Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich.

  • 5.Mose 33:15
    67%

    15Und mit dem Besten der uralten Berge und mit den kostbaren Dingen der ewigen Hügel,

  • Hes 36:4
    67%

    4darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;